Примечания книги Моссад. Самые яркие и дерзкие операции израильской секретной службы. Автор книги Михаэль Бар-Зохар, Нисим Мишаль

1

«Хезболла» признана террористической организацией рядом стран, в том числе Канадой, США, Израилем и Египтом. — Прим. ред.

2

«База» («Аль-Каида») и «Священная война» («Аль-Джихад», «Египетский исламский джихад») входят в Единый федеральный список организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими, и запрещены на территории России. — Прим. ред.

3

Нагрудный знак израильских парашютно-десантных войск. — Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

4

ЦАХАЛ (Армия обороны Израиля) — вооруженные силы Государства Израиль.

5

ХАМАС признан террористической организацией рядом стран, в том числе Израилем, Канадой, США и Японией. — Прим. ред.

6

КСИР — Корпус стражей исламской революции.

7

Это религиозная обязанность, играющая важную роль в иудаизме, — «пидйон швуим» (выкуп пленных).

8

Крот — агент, глубоко инкорпорированный в структуру противоположных сил, как правило, поставляющий особо важную, засекреченную информацию.

9

Возможно, автор делает этот акцент из-за проблемы в религиозном еврейском праве, — женщина, чей муж пропал без вести, становится агуной, «соломенной вдовой», и не может вступить в новый брак до тех пор, пока ее муж не даст ей развод или его смерть не будет достоверно установлена.

10

СССР, официально оказывая Египту дипломатическую поддержку, удержал египтян от попытки первыми начать военные действия против Израиля.

11

4261, улица Чакабуко, Оливос, Буэнос-Айрес (исп.).

12

Судя по всему, Эйхман в данном случае имел в виду свою надежду на будущий разгром Израиля арабскими странами, после которого израильские агенты сами могут оказаться на скамье подсудимых.

13

«Нетурей Карта» («Стражи города») — еврейская религиозная антисионистская группа, рассматривающая сионизм и само существование Государства Израиль как отступление от иудейской традиции.

14

В данном случае упоминается известный исторический анекдот, который обычно относят не к XIX, а к XVII в.

15

Организация «Братья-мусульмане» входит в Единый федеральный список организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими, и запрещена на территории России. — Прим. ред.

16

«Мир сейчас» («Шалом ахшав») — израильская пацифистская организация, выступающая за немедленное достижение мира с арабскими странами.

17

Алия (букв. «восхождение») — в Землю Израиля.