Примечания книги Краткая история Италии. Автор книги Джереми Блэк

Онлайн книга

Книга Краткая история Италии
Родина Возрождения и стиля барокко, Италия всегда была центром культуры. В современной Италии сильна гордость за культурную самобытность, которой отличаются Тоскана, Рим, Сицилия, Венеция и другие регионы. Обобщая самые важные события истории Италии от основания Рима и объединения страны до реалий фашистского режима в первой половине XX века и далее, до наших дней, авторитетный британский историк Джереми Блэк исследует истоки культурного влияния итальянцев на весь мир, а также причины и следствия политических событий и разделения, которое все еще существует сегодня. «Эта книга незаменима для тех, кто собирается посетить Италию и при этом хочет узнать о ней больше того, что обычно можно прочитать в лаконичных путеводителях. На протяжении долгих столетий Италия была раздроблена и многие ее части принадлежали крупным, соперничающим друг с другом державам – Австрийской и Испанской империям. Поэтому у нее нет единой многовековой истории, как у других стран (например, Франции), и написание краткой истории Италии дело непростое. В мой рассказ включены как основополагающие события в хронологическом порядке, так и сведения об отдельных регионах». (Джереми Блэк).

Примечания книги

1

В переводе с латыни «дурной» и «чистый воздух» соответственно. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

2

Цит. по: Полибий. Всеобщая история. М.: АСТ, 2004.

3

Здесь и далее «Божественная комедия» цит. в перев. М. Лозинского.

4

Throughout all Italy beside, / What does one find, but Want and Pride? / Farces of superstitious folly, / Decay, Distress, and Melancholy: / The Havoc of Despotic Power, / A country rich, its owners poor; / Unpeopled towns, and lands untilled, / Bodys uncloathed, and mouths unfilled. / The nobles miserably great, / In painted domes, and empty state, / Too proud to work, too poor to eat, / No arts the meaner sort employ, / They nought improve, nor ought enjoy. / Each blown from misery grows a saint, / He prays from idleness, and fasts from want.

5

Пер. К Денисевич. См.: Андреа Камиллери. Похититель школьных завтраков. М.: Иностранка, 2006.

6

Пер. А. Кондюриной. См.: Андреа Камиллери. Форма воды. М.: Иностранка, 2004.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация