Примечания книги Красное и черное. Автор книги Фредерик Стендаль

1

Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — адвокат, член Коммуны, министр юстиции и фактический глава правительства в 1792 г. Великолепный оратор, выступал в парламенте на стороне монтаньяров, но в 1793 г. был исключён из Комитета общественного спасения за попытку прекратить террор. Гильотинирован 5 апреля 1794 г.

2

Посадите вместе тысячи людей получше этих, в клетке станет еще хуже. Гоббс (англ.).

3

Гоббс, Томас (1588–1679) — английский философ-материалист, продолжатель учения Френсиса Бэкона. В своём главном труде «Левиафан» (1651) изложил новое видение государственного устройства, основанного на принципиальном равенстве всех членов общества, добровольно ограничивающих свои права в пользу монарха. В основе этики Гоббса лежит моральный долг, рассматриваемый как гражданская обязанность.

4

Производство набивных тканей в Мюлузе началось в 1746 г. и распространилось по всей долине Рейна.

5

Гельвеция — латинское название Швейцарии.

6

До XVII в. провинция Франш-Конте принадлежала Австрии, потом Испании. К Франции она была присоединена в 1678 г. Людовиком XIV.

7

Арпан — старинная мера земельной площади, варьировавшаяся в зависимости от местности от 35 до 50 аров (1 ар равен 100 квадратным метрам).

8

Барнав, Антуан (1761–1793) — политический деятель времён Французской революции. Барнав был сторонником конституционной монархии и депутатом от провинции Дофине, обладал большим весом в Генеральных штатах. Казнён в 1793 г. в период террора.

9

Фут — мера длины, равная приблизительно 33 сантиметрам.

10

Туаз — старинная мера длины, равная 1,949 метра.

11

Флери, Клод (1640–1723) — священнослужитель, исповедник Людовика XV, автор «Истории церкви», которую высоко ценил дед Стендаля.

12

Аппер — редактор «Тюремной газеты», член «Общества тюрем». Аппер ездил по Франции с целью сбора информации о тюрьмах и улучшения условий содержания заключённых.

13

Орден Почётного легиона — учреждён Наполеоном в 1802 г., присуждался за военные и гражданские заслуги. Орден имеет пять степеней и является одной из самых почётных наград.

14

Буонапарте — корсиканский вариант произношения фамилии Наполеона. В период Реставрации роялисты не признавали титул Наполеона и называли его только по фамилии.

15

Провозглашение Наполеона императором в сенате состоялось 18 мая 1804 г., решение сената было подтверждено плебисцитом.

16

Речь идёт о герцоге Орлеанском Луи-Филиппе (1725–1785) — генерал-лейтенанте и губернаторе провинции Дофине, деде короля Луи-Филиппа I.

17

Г-жа де Монтессон — Шарлотта Жанна Беро де Лаэ де Риу, маркиза де Монтессон (1738–1806). Состояла в тайном браке с герцогом Орлеанским Луи-Филиппом Эгалите, отцом короля Луи-Филиппа I. Написала множество драматических произведений.

18

Г-жа де Жанлис — Стефани Фелисите Дюкре де Сент-Обен, графиня де Жанлис (1746–1830), племянница маркизы де Монтессон, была уполномочена маркизой воспитывать детей герцога Орлеанского, в том числе и наследного принца, герцога Шартрского, будущего короля Луи-Филиппа I, правившего с 1830 по 1848 г. Госпожа де Жанлис также была автором многочисленных романов, мемуаров и педагогических сочинений.

19

Г-н Дюкре — Шарль-Морис, маркиз де Дюкре, один из придворных герцога Орлеанского, брат графини де Жанлис, инициатор переустройства Пале-Рояля и создания во дворце великолепных галерей, его перу принадлежат несколько трудов по экономике.

20

И моя ли то вина, если это действительно так? Макиавелли (ит.).

21

Макиавелли, Никколо (1469–1527) — итальянский политик, военный теоретик и дипломат, писатель и философ. Занимал пост секретаря Совета десяти во Флорентийской республике, но с установлением тирании Медичи (1513) отошёл от дел и посвятил себя созданию художественных и публицистических трудов («Государь» (1513), «Рассуждения по поводу первой декады Тита Ливия» (1513–1519), «История Флоренции» (1525) и др.).

22

«Мемориал Святой Елены» — дневник графа Эмманюэля де Лас Каза (1766–1842), опубликованный в 1823 г. Граф был секретарём Наполеона в изгнании на острове Св. Елены; в своих мемуарах он изобразил императора либеральным монархом. Дневник де Лас Каза способствовал созданию так называемого «мифа о Наполеоне».

23

Портрет Жюльена Сореля соответствует описанию его прототипа, Антуана Берте, молодого семинариста, осуждённого и казнённого в родном городе Стендаля, Гренобле. Отчёт об этом процессе опубликовала «Газет де трибюно» («Gazette de tribunaux»). Антуан Берте, сын крестьянина, хрупкий и миловидный, как и Жюльен Сорель, готовился к карьере священника. Он так же служил воспитателем, но вынужден был покинуть дом своих благодетелей. Берте намеревался продолжить своё образование в центральной семинарии Гренобля, но ему было отказано, и он усмотрел в этом козни матери своих воспитанников, осаждал её письмами с угрозами и в конце концов застрелил в церкви.

24

Имеются в виду военные походы Наполеона.

25

Медлительностью спас положение. Энний (лат.).

26

Энний, Квинт (239–169 до н. э.) — древнеримский поэт и драматург, участник Второй Пунической войны. Основной труд — «Анналы» — посвящён истории Рима. Цитируемые слова относятся к стратегии полководца Фабия Максима, получившего прозвище Кунктатор (Медлитель) за тактику выжидания в военных операциях.

27

«Исповедь» Руссо — автобиографический роман Жан Жака Руссо, опубликован по частям в 1782 и 1789 гг.

28

Автобиографическая черта. Стендаль тоже знал Новый завет на латыни наизусть.

29

Жозеф Мари де Местр (1753–1821) — публицист, писатель и католический философ, автор книги «О папе» (1821), в которой проводится мысль о главенствующей роли католицизма в жизни общества и непогрешимости папы.

30

Автобиографический эпизод. Стендаля тоже восхищал вид драгунских полков, а в 1800–1802 гг. он служил в Италии в качестве младшего лейтенанта в шестом драгунском полку.

31

Перечисление блистательных побед наполеоновской армии при Лоди (10 мая 1796 г.), Арколе (15–17 ноября 1796 г.) и Риволи (14 января 1797 г.).

32

«Конститюсьонель» — газета, появившаяся впервые 29 октября 1815 г. вместо «Курьера», закрытого за слишком явный либерализм. Издание проводило линию сторонников умеренной монархии.

33

Г-жа де Богарне — Мари Жозеф Ташер де Лапажри, императрица Жозефина (1763–1814) — вдова генерала де Богарне, казнённого в 1794 г. якобинцами за измену. В 1796 г. она вышла замуж за генерала Наполеона и впоследствии стала императрицей. Наполеон развёлся с ней, чтобы вступить в династический брак с Марией Луизой, дочерью австрийского императора Франца I.

34

Не пойму, что творится со мною. Моцарт, «Свадьба Фигаро» (ит.).

35

Ратин — вид шерстяной ткани с ворсом.

36

Названием для главы VII послужил одноимённый роман Гёте, вышедший в 1809 г.

37

Св. Людовик — французский король Людовик IX (Святой) (1214 или 1215–1270), был канонизирован в 1297 г.

38

Почитание Сердца Иисуса как символа человеколюбия и милосердия — один из самых распространённых в католичестве культов.

39

Театр Жимназ — парижский театр, открытый в 1820 г. Первоначально в его репертуар входили в основном водевили.

40

Принц Конде, Луи-Жозеф (1736–1818) — наследник одной из ветвей дома Бурбонов, к которой принадлежали Людовик I (1530–1569), Генрих I (1552–1588), Людовик II по прозвищу Великий Конде (1621–1686). В 1789 г. Луи-Жозеф одним из первых эмигрировал и организовал контрреволюционную армию, так называемую «армию Конде».

41

Пьер Виктор барон де Базанваль де Бронштадт (1722–1791), швейцарский офицер, служивший французскому королю. В день взятия Бастилии бежал из армии и пытался скрыться за границей, был арестован, но избежал наказания. Его «Мемуары», изданные в 1808 г., посвящены описанию жизни двора при Людовике XV и Людовике XVI.

42

Наглядно, воочию (лат.).

43

«Котидьен» — ежедневная газета, основана в 1792 г., в период Реставрации была органом ультрароялистов.

44

Конгрегация — возглавляемая иезуитами организация, которой приписывали большой политический вес. Она была создана во времена Консульства и существовала при Реставрации, среди её членов были некоторые видные сановники. Роль этой сравнительно небольшой организации сводилась в основном к достижению внутренних целей иезуитского ордена, в частности, к восстановлению права иезуитов на преподавание.

45

Фазы зарождения любви в женском сердце (восхищение, надёжа, первая кристаллизация, сомнения, вторая кристаллизация) Стендаль подробно описал во второй главе психологического трактата «О любви». Госпожа де Реналь последовательно пройдёт через все эти фазы.

46

И вздох тем глубже, что вздохнуть боится,

Поймает взор и сладостно замрёт,

И вспыхнет вся, хоть нечего стыдиться...

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXIV (англ.).

Здесь и далее стихи в переводе С. Боброва.

47

Речь идёт о популярной средневековой «легенде о съеденном сердце». Возлюбленный Габриэли, хозяйки Вержийского замка, рыцарь и поэт Рено де Куси, умирая от ран на поле боя, просит отослать его сердце возлюбленной. Но ревнивый муж перехватывает гонца, и сердце поэта становится одним из блюд на столе Габриэли. Узнав о том, что она съела, Габриэль отказывается от пищи и умирает от голода. Стендаль хорошо знал этот сюжет, обработанный в «Гептамероне» Маргариты Наваррской, «Новеллах» Банделло и в текстах современных авторов. Так, в 1804 г. в «Комеди Франсез» была возобновлена постановка трагедии Дю Белуа (1727–1775) «Габриэль Вержийская», а в Италии с 1816 г. с большим успехом шла одноимённая опера. В 1829 г. вышел и французский перевод романа XIII в. «Кастелянша из Вержи». Изначально в истории Габриэли из Вержи не было эпизода со съеденным сердцем, но он был туда введён авторами перечисленных произведений. «Легенда о съеденном сердце» воспроизводится Стендалем и в LII главе трактата «О любви» вместе с историей другого трубадура, Гильома де Кабестаня, поплатившегося жизнью за любовь к жене Раймонда Руссильонского.

48

Жан Батист Годар (1775–1823), учёный-естествоиспытатель, автор «Естественной истории чешуекрылых Франции».

49

Пьер-Нарсис Герен (1774–1833), французский художник; название эскиза — «Дидона и Эней».

50

Барон Штромбек был одним из знакомых Стендаля в период его пребывания в качестве интенданта в Брунсвике (1806–1808). Стендаль вывел его в одном из эпизодов трактата «О любви» под именем Мерманна, упоминал в своём дневнике и в переписке. Барон также писал о своей дружбе с писателем в «Воспоминаниях».

51

Карл Смелый, герцог Бургундский, сын Филиппа Доброго (1433–1477) — последний из герцогов Бургундских, боролся против объединительной политики Людовика XI.

52

Таится страсть, но скрытностью угрюмой

Она сама свой пламень выдаёт:

Так чёрной мглой сокрытый небосвод

Свирепую предсказывает бурю.

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXIII (англ.).

53

Была в ней даже холодность мила.

Вдруг вздрогнула хорошенькая ручка

И выскользнула из его руки,

Пожатьем нежным бегло подарив,

Столь незаметным, столь неуловимым,

Что он не смел поверить...

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXI (англ.).

54

Сийес (Сьейс), Эманюэль-Жозеф (1748–1836) — священнослужитель, политик времён Великой французской революции. Он был избран в Генеральные штаты от третьего сословия и проявил себя сторонником конституционной монархии, стал членом Учредительного собрания, затем Конвента и Совета пятисот. При Директории представлял интересы крупных буржуа, был одним из трёх временных консулов, активно готовил переворот 18 брюмера, но с выдвижением Наполеона отошёл на вторые роли. Во времена Империи был членом сената, стал академиком и графом (1809).

55

Сен-Реаль, Сезар-Вишар, аббат де (1643–1692) — историк и литератор. Цитируемых слов в творческом наследии этого автора не находят, есть основания считать, что автором определения романа как зеркала жизни был сам Стендаль.

56

Полидори, Луиджи (?–1830) — итальянский медик, физиолог и философ, секретарь и врач лорда Байрона. С Байроном и Полидори Стендаль познакомился в 1816 г. в Милане. Эпиграф «Шестнадцатилетняя девушка, щёчки как розаны, — и всё-таки румянится» скорее всего принадлежит не Полидори, а самому Стендалю, как и строка «Она некрасива, не нарумянена», использованная в качестве эпиграфа ко второму тому и приписанная Сент-Бёву.

57

К её устам приник он, прядь волос

Рукою бережной с чела её откинув.

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа CLXX (англ.).

58

О, как весна любви напоминает

Апрельский день, изменчивый полёт!

Едва блеснуло солнце золотое,

На небе тёмная туча встаёт.

Шекспир, «Два веронца», акт I, сц. 3 (англ.).

Перевод В. Левика.

59

Битва под Фонтенуа — 11 мая 1745 г. Одно из решающих сражений в войне за Австрийское наследство; под бельгийским селением Фонтенуа французские войска в присутствии Людовика XV разбили силы англичан и голландцев.

60

Янсенист — последователь религиозно-философского течения во французском и голландском католицизме, основателем которого был голландский теолог Янсений (1585–1638). Во Франции центром распространения янсенизма стало аббатство Пор-Рояль близ Парижа. Янсенизм вызывал яростные нападки ортодоксальных католиков, в особенности иезуитов. В начале XVIII в. аббатство было разрушено, а сторонники янсенизма либо изгнаны из страны, либо заключены в Бастилию. В «Красном и чёрном» обвинение в янсенизме трактуется в духе времени расширительно: в период Реставрации янсенистами называли священнослужителей, придерживавшихся либеральных взглядов.

61

16–18 октября 1813 г. под Лейпцигом состоялась так называемая «Битва народов», в которой войска коалиции нанесли поражение Наполеону. 11–12 февраля 1814 г. под Монмиралем Наполеон выиграл бой у русской и прусской армий.

62

Трапписты — монашеский орден, основанный в XVII в. в монастыре Ла-Трапп. Устав этого ордена требовал полного самоотречения и был одним из самых суровых.

63

Своим желаньям воли не давай,

Будь сдержан. И великие обеты

В огне страстей сгорают, как солома.

Шекспир, «Буря», акт IV, сц. 1 (англ.).

Перевод Мих. Донского.

64

Посмотрите на странице 130 (ит.).

65

Да, мы слабы, но наша ль в том вина,

Что женщина такой сотворена?

Шекспир, «Двенадцатая ночь», акт II, сц. 2 (англ.).

Перевод Э. Линецкой.

66

Лье — мера длины, варьирующаяся в диапазоне от 4 до 5,5 километра.

67

Казино — так назывался кружок ультрароялистов, существовавший в Гренобле в 1816 г., одним из его членов был дед Стендаля.

68

См. примеч. {47}.

69

Малагрида, Габриэле (1689–1761) — итальянский иезуит, казнённый в Португалии в 1761 г. Историю Малагриды Стендаль знал по сочинению Вольтера «Французские законы в XVIII столетии» (глава XLII «Век Людовика XV»), где Малагрида и два других софиста доказывают, что убийство короля не является смертным грехом. Сам отец Малагрида был сожжён лиссабонскими инквизиторами, усмотревшими в его трудах ересь. Фраза «Слово дано человеку, чтобы скрывать свои мысли», использованная Стендалем в качестве эпиграфа к главе XXII, в действительности принадлежит не Малагриде, а Талейрану.

70

Жёлтые перчатки — отличительная черта молодых денди 1830-х гг.

71

Лигоури, Альфонсо-Мария де (1689–1787) — святой, проповедник и богослов из Неаполя, основатель монашеского ордена Святого Искупителя (1732), канонизирован в 1839 г.

72

Имеется в виду басня Лафонтена «Кюре и мертвец», где кюре Шуар, идя за гробом, подсчитывал доход с похорон, но гроб упал с телеги и придавил кюре насмерть.

73

Гро — так звали геометра из Гренобля, преподававшего математику юному Анри Бейлю. В творчестве Стендаля этот человек выведен не единожды, он также появится в романе «Люсьен Левен» под именем Готье.

74

Удовольствие ходить весь год, важно задрав голову, стоит того, чтобы помучиться каких-нибудь четверть часа. Касти (ит.).

75

Касти, Джамбатиста (1724–1803) — аббат, автор «Галантных новелл» и многочисленных оперных либретто. Стендаль высоко ценил его творчество.

76

Хартия — Конституционная хартия от 4 июня 1814 г., ознаменовавшая компромисс между дворянами и крупными буржуа.

77

Дорогой (ит.).

78

Поверьте мне (ит.).

79

Контракт поёт (ит.).

80

Полишинель — комический персонаж народного театра, произошедший от итальянского Пульчинеллы; фигурирует также в комедии «Мнимый больной» (1673) Мольера.

81

Страмоний — сильнодействующий яд растительного происхождения.

82

Имеется в виду осада Безансона в ходе войны с Голландией 1672–1678 гг.

83

«Новая Элоиза» — «Юлия, или Новая Элоиза» (1761), роман в письмах Жан Жака Руссо (1712–1778).

84

Для понимающего нужно немного (лат.).

85

Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — епископ, теолог, автор «Проповедей» и «Надгробных речей» (1669), наставник сына Людовика XIV, дофина Людовика, для которого написал «Рассуждение о всеобщей истории» (1681). В «Политике, извлечённой из священного писания» (1709) Боссюэ проповедовал идеи божественного происхождения власти государя и рассматривал историю как результат божественного провидения. Будучи противником протестантов, он поддерживал религиозную политику Людовика XVI и был вдохновителем декларации 1682 г. о свободах галликанской церкви. Арно, Антуан, прозванный Великим (1612–1694) — знаменитый теолог-янсенист из Пор-Рояля, автор трактата «О частом причастии». Флери — см. примеч. {11}.

86

После революции французское государство стало светским, но с приходом Наполеона церковь была восстановлена в правах, а в основу её доктрины легли идеи галликанской церкви, отстаивавшей свою независимость от Рима с XIII в. Однако вскоре новая церковь, будучи маловлиятельной, вынуждена была вновь искать поддержки римского престола.

87

Пий V (1504–1572) стоял во главе римской католической церкви с 1566 г. Буллы с подобным названием не издавал.

88

Юнг, Эдуард (1683–1765) — английский поэт, автор в том числе и поэмы «Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии» (1742–1745), положившей начало так называемой «кладбищенской поэзии».

89

Св. Тереза Авильская (1515–1582) — испанская монахиня, предпринявшая в 1554 г. реформу монастырских уставов и открывшая около пятнадцати монастырей, реорганизованных по новому образцу. Канонизирована в 1622 г.

90

Франциск Ассизский (1181 или 1182–1226) — основатель нищенствующего ордена францисканцев; по преданию, на его теле появлялись кровоточащие раны — стигматы — в тех местах, где они были у Иисуса Христа.

91

Грегуар, Анри (1750–1831) — священнослужитель, политический деятель времён Французской революции, защищавший интересы третьего сословия. Член Учредительного собрания и депутат Конвента, Грегуар выступал за республиканское правление, был автором проекта декларации об установлении международных отношений на основе суверенитета государств. При Наполеоне он присоединился к либералам. С 1791 по 1802 г. аббат Грегуар был епископом в Блуа, в период Реставрации находился в опале, но в 1819 г. он был избран депутатом от Гренобля. Будучи либералом, Стендаль голосовал за Грегуара.

92

Сикст Пятый (1520–1590) — папа римский с 1585 г. По легенде, в детстве он был свинопасом, а став кардиналом Монтальо, в течение тринадцати лет притворялся смертельно больным и был избран папой в надежде на его скорую кончину. Но после избрания Сикст V, как повествует легенда, отбросил костыль, распрямился и громко запел благодарственный гимн.

93

Аббат Делиль, Жак (1738–1813) — поэт, автор дидактических и описательных поэм («Сады»), переводчик поэмы Вергилия «Георгики»; был жестоко осмеян романтиками, в том числе и Стендалем.

94

безгрешности (лат.).

95

Гверчино (настоящее имя Джованни-Франческо Барбьери, 1591–1666) — известный итальянский художник, писавший в манере венецианской школы и Караваджо.

96

Посмотрите в Луврском музее картину «Франциск, герцог Аквитанский, слагает с себя корону и надевает монашеское одеяние», № 1130. (Прим. автора.)

97

Превосходно! (лат.)

98

15 июля 1801 г. Наполеон подписал конкордат с папой Пием VII, по которому разрешалось свободное отправление культа и церковь воссоединялась с государством.

99

Барем, Бертран-Франсуа (1640–1703) — автор популярных во Франции таблиц готовых расчётов, пособий, его имя стало нарицательным для обозначения разного рода расчётных таблиц.

100

«Прекюрсёр» — лионская республиканская газета, выходившая с 1830 по 1834 г.

101

Строка из «Эклоги Вольтеру» Поля-Филиппа Гюдена де Ла Бренельри (1738–1812), представленной на суд Французской академии. Академия рекомендовала эту строку в качестве надписи на постаменте статуи Генриха IV, украшающей Новый мост. Надпись была выгравирована в 1818 г.

102

Речь идёт о поэме «Магдалина» Дельфины Ге (1804–1855), которую поэтесса читала в многочисленных литературных салонах Парижа. Стендаль был поклонником красоты и поэтического дара Дельфины, будущей жены известного журналиста Эмиля Жирардена.

103

Св. Маргарита Мария Алакок (1647–1690) — монахиня, проповедовавшая культ Сердца Иисуса, канонизирована в 1920 г.

104

«Эдинбургское обозрение» — ежеквартальный английский журнал либерального толка, выходившее с 1802 по 1829 г.

105

Подземная монастырская темница (лат.).

106

О деревня, когда же тебя я увижу! (лат.)

107

Мирабо, Оноре-Габриэль Рикети, граф де (1749–1791) — один из самых известных деятелей Французской революции, выступал в качестве представителя третьего сословия. Будучи сторонником конституционной монархии, с 1790 г. за крупное вознаграждение перешёл на сторону роялистов.

108

В марте 1808 г. Наполеон восстановил дворянские титулы, отменённые в 1790 г.

109

Мальмезон — имение Жозефины де Богарне, где Наполеон жил в период Консульства. Став императором, он предпочёл королевскую резиденцию Сен-Клу.

110

Стендаль хочет сказать, что все отрицательные черты наполеоновской политики (деспотизм, католическая реакция, восстановление сословных привилегий) исчезают из памяти народа и Наполеон остаётся в глазах потомков великим полководцем, государственным деятелем и узником острова Святой Елены.

111

В 1823 г. французские войска вторглись в Испанию для подавления буржуазной революции 1820–1823 гг.

112

Точная дата казни Бонифация де Ла-Моля — 30 апреля 1574 г., подробнее об этом см. примеч. ^{164}.

113

Морери, Луи (1643–1680) — священнослужитель, поэт и автор «Большого исторического словаря» (1674 г.), выдержавшего множество переизданий.

114

Я, который совершил это (лат.).

115

Кардинал Дюбуа, Гийом (1656–1723) — сын аптекаря, в будущем — воспитатель герцога Филиппа Орлеанского, член государственного совета, министр иностранных дел (1718), архиепископ Камбре (1720), затем — премьер-министр (1722). Заслужил репутацию ловкого политика, искусного дипломата и интригана.

116

Осуждённых на смертную казнь во времена Великой французской революции везли к эшафоту на тележках.

117

Маршал Ней, Мишель (1769–1815) — сын бочара, впоследствии герцог Эльхингенский, князь Московский, пэр Франции. Прославился во время революционных войн и наполеоновских кампаний, получив прозвище «храбрейший из храбрых». После низвержения Наполеона служил Людовику XVIII, но во время «Ста дней» перешёл на сторону Наполеона, участвовал в битве при Ватерлоо и по приговору палаты пэров был расстрелян.

118

Cela — это (фр.).

119

Академия Надписей и Изящной словесности — так называемая «Малая Академия». Основана в 1663 г. Кольбером, в неё входили четыре академика, занимавшиеся составлением надписей на памятниках и медалях в эпоху Людовика XIV. Постепенно в её ведение были переведены гуманитарные дисциплины.

120

Шапель (настоящее имя Клод Люилье, 1626–1686) — поэт, прославившийся юмористическим произведением «Путешествие Шапеля и Башомона» (1663), написанным в соавторстве с другом, поэтом Франсуа Башомоном (1624–1702).

121

Саути, Роберт (1774–1843) — поэт «озёрной школы». В юности проповедовал революционные идеи, но со временем стал сторонником умеренных воззрений и занял место придворного поэта. Саути был непримиримым врагом Байрона, обвиняя последнего в безнравственности, неуважении к религии.

122

Реина, Франческо (1772–1826) — итальянский литератор и политик.

123

Тильбюри — лёгкий открытый экипаж, непременный атрибут денди 1830-х гг.

124

Перифраз библейских строк: «По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?» (Евангелие от Луки, 7:24.)

125

Её носили через плечо кавалеры ордена Святого Духа.

126

Россини, Джоаккино (1792–1868) — итальянский композитор, автор опер «Севильский цирюльник» (1816), «Отелло» (1816), «Граф Ори» (1828), «Гильом Телль» (1829) и др.

127

«Газет де Франс» — первая французская газета, выходившая с 1631 г., в период Реставрации служила органом роялистов.

128

Аббат де Прадт Доминик де Риом де Фур (1759–1837) — священнослужитель и политический деятель, депутат Национального собрания, выступавший против любых революционных преобразований. Сторонник Бурбонов, Прадт впоследствии перешёл в стан либералов. Талейран-Перигор, Шарль-Морис де, граф (1754–1838) — выдающийся дипломат и политик, пользовавшийся репутацией великого интригана. Получив сан епископа, он был избран в Учредительное собрание, в период якобинской диктатуры эмигрировал, но вернувшись, способствовал приходу к власти Наполеона и при нём, с 1797 по 1807 г., занимал пост министра иностранных дел. Талейран играл одну из первых ролей на Венском конгрессе. Будучи вынужден покинуть свой пост в период Реставрации, он ушёл в либеральную оппозицию и способствовал установлению режима Июльской монархии, при котором получил пост посла Франции в Лондоне (1830–1834). Поццо ди Борго, Карло-Андреа (1764–1842) — корсиканец по происхождению, дипломат. Во время Великой французской революции был депутатом законодательного собрания, но, не видя решения вопроса о независимости Корсики, порвал с Революцией, бежал и перешёл на службу к русскому императору Александру I. Будучи послом России в Париже (1815–1834) и в Лондоне (1834–1839), способствовал укреплению власти Бурбонов и их сближению с российским императором.

129

Знаменитый фокусник. (Прим. автора.)

130

Подразумевается Пьер-Жан де Беранже (1780–1857). В 1828 г. он выпустил сборник песен и был арестован за оскорбление короля и религии, приговорён к тюремному заключению и штрафу.

131

Под этим именем скрывается премьер-министр Жюль Огюст Арман де Полиньяк (1780–1847).

132

Лорд Голланд, Генри Ричард Вэссал-Фокс, барон де (1773–1840) — английский политик либерального толка, протестовал против изгнания Наполеона и суровых условий содержания на острове Св. Елены. Стендаль высоко ценил проявления благородных чувств по отношению к императору и дарил лорду Голланду свои книги.

133

Герцог де Кастри, Арман-Николя-Огюстен (1756–1842) — принимал участие в Войне за независимость в Северной Америке, воевал в рядах эмигрантов против революционной Франции, в период Реставрации стал генерал-лейтенантом и пэром.

134

Д’Аламбер, Жан Лерон (1717–1783) — математик, философ-просветитель, один из авторов «Энциклопедии».

135

Фоблаз — герой романа французского политика и писателя Жана-Батиста Луве де Кувре (1760–1797) «Приключения шевалье де Фоблаза» (1787–1790).

136

Граций, Фалиск — римский поэт конца I в. до н. э.

137

Штауб — реально существовавший очень модный портной, пользовавшийся особой популярностью у парижских денди.

138

«Граф Ори» (1828) — двухактная опера на слова Э. Скриба и Делетр-Пуарсона. Партитура к опере была составлена из отрывков разных произведений Россини, в том числе и из отрывков партитуры «Путешествия в Реймс».

139

Ривароль, Антуан, по прозвищу Граф де Ривароль (1753–1801) — писатель, журналист и политик роялистского толка, автор «Рассуждения об универсальности французского языка» (1784).

140

Речь идёт о пьесе «Школа мещан» (1728) французского драматурга Леонора-Жана-Кристина Сулас д’Алленваля (1700–1753). Стендаль в этой фразе говорит об одном из действующих лиц пьесы, графе де Монкада, и актёре Пуассоне Франсуа-Арну (1696–1753), сыгравшем роль интенданта в том же произведении.

141

Сэр Хадсон (Гудсон) Лоу (1769–1844) — английский генерал, охранявший Наполеона в изгнании, известен своей жестокостью и грубостью по отношению к бывшему императору; лорд Генри Бетхерст (1762–1834) — реакционный английский политик, занимавший пост военного министра и настоявший на назначении тюремщиком Наполеона Хадсона Лоу.

142

Имеется в виду обвинение в цинизме, предъявленное Полю-Луи Курье де Мере (1772–1825), либеральному публицисту и знатоку греческой поэзии. Курье за свои сатирические произведения подвергался преследованиям и сидел в тюрьме. Стендаль был лично с ним знаком.

143

Диар-Бекир (Дьябакир) — город в Турции.

144

Пеллико, Сильвио (1789–1854) — итальянский писатель, карбонарий.

145

Дворец в Гренаде (XIII–XIV вв.), резиденция мавританских королей.

146

Кулоны — династия популярных танцовщиков и преподавателей танцев, открывших школу (конец XVIII — начало XIX в.).

147

Царь Феретрий (от лат. feretrius — разящий) — одно из обозначений бога Юпитера в латинских текстах; в «Прогулках по Риму» Стендаля рассказывается о французском учёном, принявшем это прозвище за имя одного из римских правителей.

148

Конрадин — Конрад V Гогенштауфен (1252–1268), последний из Гогенштауфенов, разгромлен Карлом I Анжуйским, королём Сицилии, и казнён по его приказу.

149

Госпожа де Сталь, Анна-Луиза-Жермена Некер, баронесса де Шталь-Гольштейн (1766–1817) — писательница, автор многочисленных романов и книги «О Германии» (1810), оказавшей огромное влияние на французских романтиков.

150

Сисери, Пьер-Люк-Шарль (1782–1868) — французский художник-декоратор.

151

Орден Золотого Руна — учреждён в 1429 г. Филиппом Добрым, герцогом Бургундским, одна из высших государственных наград Австрии и Испании.

152

Это говорит недовольный. (Ремарка Мольера в «Тартюфе».) (Примеч. автора.)^{252}

153

Жирондисты — политическая группа, представлявшая интересы крупной буржуазии во время Великой французской революции. Жирондисты выступали против якобинского террора 1892 г. по отношению к аристократии.

154

Делавинь, Казимир (1793–1843) — популярный драматург и поэт, автор трагедий и патриотических элегий. Его пьеса «Марино Фальеро» была впервые поставлена в театре «Порт Сен-Мартен» 30 мая 1829 г.

155

Израэль Бертуччо — герой пьесы, участник заговора, во главе которого стоял Марино Фальеро.

156

На процессе Дантону были предъявлены обвинения в коррупции, впрочем, оставшиеся недоказанными.

157

Пишегрю, Шарль (1761–1804) — генерал времён Французской революции, с 1785 г. сотрудничал с роялистами и был арестован по подозрению в подготовке покушения на первого консула; покончил жизнь самоубийством.

158

Лафайет, Мари-Жозеф, маркиз де (1757–1823) — политик, генерал, участник Войны за независимость в Северной Америке, командующий Национальной гвардией в начале Великой французской революции. В 1830 г., придерживаясь конституционно-монархических взглядов, содействовал приходу к власти династии Орлеанов. Стендаль был лично знаком с Лафайетом, встречался с ним в светских салонах в период Реставрации. Генерал вызывал у романиста чувство восхищения и глубокую симпатию.

159

Дантон — см. примеч. {1}. Мирабо — см. примеч. {107}. Карно, Лазар-Николя (1753–1823) — математик, видный политик периода Французской революции, придерживавшийся якобинской ориентации. Член Комитета общественного спасения и Директории. За разработку и организацию планов военных операций революционных армий получил прозвище «организатор победы». Он был противником провозглашения пожизненного консульства и империи, но Наполеон, вернувшись с острова Святой Елены в 1815 г. («Сто дней»), назначил его министром внутренних дел своего правительства. Позже был сослан королём и умер в ссылке в Магдебурге.

160

Поль-Франсуа Вели (1709–1759) — иезуит, историк, составил первые семь томов «Истории Франции», труд был закончен после его смерти другими авторами в 1785 г.

161

«Письма португальской монахини» — любовные послания монахини Марианы Алкофорадо французскому офицеру графу де Шамийи, впервые изданы в Париже как перевод подлинника с португальского в 1669 г. Во второй половине XX в. было доказано, что этот текст принадлежит перу французского дипломата и писателя Габриэля-Жозефа де Лаверня виконта де Гийерага (1628–1685).

162

«Эрнани» — пьеса Виктора Гюго, ознаменовавшая победу романтического направления в театральном искусстве. Шумная премьера пьесы состоялась 25 февраля 1830 г. на сцене «Комеди Франсез».

163

Тальма́, Франсуа-Жозеф (1763–1826) — знаменитый актёр-трагик. Тальма был любимым артистом Наполеона. В своём творчестве он стремился к наибольшей исторической достоверности костюмов и декораций, предпочитал более естественный, чем принято в классической трагедии, тип декламации.

164

Речь идёт о заговоре против Екатерины Медичи в пользу герцога Франсуа Алансонского и Генриха Наваррского. Попытку выкрасть принцев крови, т. е. герцога Франсуа Алансонского и Генриха Наваррского, предприняли Жозеф де Бонифас де Ла-Моль (1530–1574) и его друг Аннибал граф де Коконна (Coconnas или Coconnat) (1535–1574), пьемонтский дворянин. Оба были арестованы и казнены на Гревской площади 30 апреля 1574 г. По легенде, де Ла-Моль был возлюбленным Маргариты Наваррской (Валуа) (1553–1615), а Аннибал Коконна — герцогини Неверской. У Агриппы д’Обинье этот сюжет приобрёл продолжение: в «Исповеди сьера де Санси» («Confession de sieur de Sanci») говорится, что после того, как оба возлюбленных были обезглавлены, их дамы забальзамировали головы своих любовников и хранили их как любовные реликвии. Другие варианты легенды утверждают, что дамы просто похоронили своих возлюбленных со всеми почестями в аббатстве Сен-Мартен у подножия Монмартра. Стендаль был знаком с этими обработками сюжета, они оказали влияние на финальные сцены «Красного и чёрного». Легенда была использована и Александром Дюма в романе «Королева Марго» (1845).

165

Авторов, которых читает мадемуазель де Ла-Моль, Стендаль высоко ценил, их книги отчасти послужили основой для создания любовной интриги «Красного и чёрного». Обинье, Теодор-Агриппа д’ (1552–1630) — поэт, историк, кальвинист, участник религиозных войн, соратник Генриха Наваррского, автор романа «Приключения барона де Фэнеста», его лирическая поэзия стала одним из первых проявлений искусства барокко во французской литературе (сб. «Весна»). Основной исторический труд — «Всеобщая история с 1550 по 1601 год» (1616–1620). Брантом, Пьер де Бурдей, сеньор де (1537/1540–1614) — священнослужитель, военный и писатель-мемуарист. Аббат Брантом сражался в Италии, в Африке, участвовал в религиозных войнах во Франции. Его обширные «Мемуары» посвящены в основном галантной придворной хронике и состоят из «Жизнеописаний знаменитых людей и великих полководцев», «Жизнеописаний знаменитых дам» и «Жизнеописаний галантных дам».

166

Летуаль, Пьер-Тарзан де (1545–1611) — автор «Мемуаров», в которых запечатлена хроника царствования Генриха III и Генриха IV с 1574 по 1611 г.

167

Католическая лига была создана в 1576 г. для борьбы с протестантами. Во главе Лиги стоял Генрих Гиз, а затем — его брат Карл Майенский. Лига не помогла Гизам встать во главе страны, в конечном итоге королём стал Генрих IV Бурбон.

168

Мериме, Проспер (1803–1870) — французский писатель, новеллист и романист, автор популярного сборника «Театр Клары Газуль» (1825) и новелл «Матео Фальконе», «Кармен» и др. Цитируемой фразы в его творческом наследии не находят.

169

Ваграм — австрийское селение, где 6 июля 1809 г. Наполеон разбил австрийские войска.

170

Аббат Мори, Жан-Сифрен (1746–1817) — политик, кардинал, один из ораторов Учредительного собрания, где защищал интересы роялистской партии, позже перешёл на сторону Наполеона, а затем и Людовика XVIII.

171

всех, им подобных (ит.).

172

«Манон Леско» (1731) — популярный роман аббата Антуана-Франсуа Прево д’Экзиль (1697–1763).

173

Бассомпьер, Франсуа, барон де (1579–1646) — военный и дипломат при дворе Генриха IV, участник заговора против Ришелье, с 1631 по 1643 г. был заточён в Бастилии. В 1665 г. вышли его «Мемуары», посвящённые придворной жизни.

174

Вандея — область на западе Франции. Во время Великой французской революции Вандея стала центром роялистского военного заговора.

175

Поездки на Восток, в Грецию, где в 1821 г. началось освободительное движение против турок, и в Алжир, в район боевых действий французов, сделались модными благодаря романтикам.

176

Строка из басни Лафонтена «Пастух и его стадо».

177

В 1789 г. церковные владения были национализированы, при Реставрации ультрароялисты пытались поставить вопрос об отмене решения.

178

Кобленц в Германии стал центром французских аристократов-эмигрантов, здесь была сформирована армия, участвовавшая в интервенции во Францию в 1792 г.

179

Леонтина Фэ (псевд. Г-жа Вольнис, 1811–?) — известная актриса, прославившаяся на сцене театра «Жимназ», где с большим успехом играла в пьесах Эжена Скриба.

180

Гранвель, Антуан Перрено де (1517–1586) — испанский кардинал и политик, родом из Безансона. Его отец, Николя Гранвель, был послом, министром, а с 1530 г. — канцлером при Карле V. Антуан Гранвель, став сначала епископом Арасским, впоследствии занимал министерские посты при Карле V, а затем при Филиппе II стал вице-королём Неаполя и архиепископом Безансонским.

181

Луи-Мари Фонтан (1801–1839) и Жан-Дени Магалон (1794–1840) — журналисты и редакторы небольшого сатирического издания «Альбом». В 1829 г. оба были арестованы и приговорены к тюремному заключению, штрафу и галерам за памфлеты против правительства и церкви, в частности за памфлет «Взбесившийся баран», автором которого был Фонтан. Освобождены в 1830 г. после Июльской революции.

182

Огюстен-Жозеф Карон (1774–1822) — отставной полковник, в 1822 г. был расстрелян за попытку освободить своих друзей, обвинённых в заговоре против правительства. Для Стендаля этот случай был символом белого террора эпохи Реставрации.

183

Речь идёт о двух победах 1569 г. войск герцога Анжуйского, будущего короля Генриха III, над гугенотами. Под Жарнаком герцог разбил армию принца Конде, а под Монконтуром — войска адмирала де Колиньи.

184

В 1808 г. под Байленом испанская армия вместе с народным ополчением окружила французов и вынудила их сдаться. Капитуляция привела Наполеона в отчаяние. Этот эпизод был для Стендаля символом крайнего унижения, он приводил его в «Прогулках по Риму» и в XLI главе «Жизни Наполеона», где, узнав о поражении, император вскричал: «Что армия, в которой слаба дисциплина, крадёт церковную утварь — это ещё можно себе представить, но как можно под этим подписываться?»

185

Цитата из трагедии Корнеля «Медея» (действие I, явление 5).

186

Цитата из трагедии Корнеля «Сид» (акт III, сц. 6).

187

Абеляр, Пьер (1079–1142) — французский богослов и поэт, участник спора об универсалиях, противник св. Бернарда Клервосского в вопросе о сущности св. Троицы. Его любовь к ученице Элоизе, племяннице каноника Фульбера, закончилась трагически: Фульбер приказал кастрировать Абеляра. После этого влюблённые приняли постриг, их переписка вошла в сокровищницу мировой литературы.

188

Имеется в виду битва 48 г. до н. э., в которой Гай Юлий Цезарь разбил войска Гая Помпея Магнуса.

189

Бледна перед лицом смерти (лат.).

190

Мессинджер, Филипп (1583–1640) — английский поэт и драматург.

191

Кафе Тортони — основано в 1798 г. (одновременно ресторан и кафе-мороженое), располагалось на самой модной улице Парижа — Итальянском бульваре. Стендаль часто посещал его во времена Империи. Завсегдатаями кафе были также парижские денди и модные писатели.

192

Пора мне стать серьёзным, ибо смех

Сурово судят ныне. Добродетель

И шутку над пороком ставит в грех...

Байрон, «Дон Жуан», песнь XIII, строфа I (англ.).

193

О, как весна любви напоминает

Апрельский день, изменчивый полёт!

Едва блеснуло солнце золотое,

На небе тёмная туча встаёт.

Шекспир, «Два веронца», акт I, сц. 3 (англ.).

Перевод В. Левика.

194

Так называемая «Славная революция» 1688–1689 гг., в результате которой трон перешёл от Якова II Стюарта к Вильгельму III Оранскому, власть монарха была ограничена конституцией, во главе страны стал парламент, защищавший интересы крупных землевладельцев и промышленников.

195

Ролан де Ла Палатьер, Жан-Мари (1734–1793) — политик времён Французской революции, в 1792 г. — министр внутренних дел и друг жирондистов. Именно он вскрыл потайной сейф в одной из стен дворца Тюильри, через который Людовик XVI вёл переписку с врагами революции. Узнав, что его жена Манон-Жанна Филипон (1754–1793), хозяйка влиятельного жирондистского салона, гильотинирована якобинцами, покончил жизнь самоубийством.

196

Чимароза, Доменико (1749–1801) — итальянский композитор, автор сонат, симфоний и популярных комических опер, среди которых самой знаменитой была опера «Тайный брак» (впервые поставлена в 1792 г.). Стендаль неизменно восхищался творчеством Чимарозы, приравнивая его талант к дару Моцарта.

197

Жан-Поль (настоящее имя Иоганн-Пауль-Фридрих Рихтер, 1763–1825) — немецкий писатель, один из самых оригинальных представителей немецкого романтизма; цитируемый отрывок взят из романа «Гесперион» (1795).

198

Сен-Клу — загородная резиденция короля под Парижем.

199

Секретная нота — политическая интрига, описываемая Стендалем в главе XXI и далее, относится к началу второй Реставрации. После «Ста дней» Наполеона в 1817 г. роялистская партия во главе с графом д’Артуа, будущим королём Карлом X, направила дворам европейских держав секретное послание с просьбой продлить срок оккупации ввиду угрозы трону Людовика XVIII. В заговор были вовлечены видные государственные деятели; Стендаль переносит это событие в 1830 г., когда накануне Июльской революции режим вновь оказался не в состоянии самостоятельно удержать власть.

200

В декабре 1827 г. в газете был опубликован отчёт о деле Антуана Берте, послужившем Стендалю канвой «Красного и чёрного» (см. примеч. {23}). Стендаль, говоря о том, что отчёт о допросе Жюльена Сореля напечатан в этом издании, даёт понять читателю, что и Жюльен также попадёт под суд.

201

Питт, Уильям Младший (1759–1806) — английский политик, премьер-министр в 1783–1801 гг. и в 1804–1806 гг. стоял во главе трёх сформированных им коалиций европейских государств против Коммуны и Наполеона.

202

Веллингтон, Артур Уэлсли, герцог де (1769–1852) — фельдмаршал Веллингтон участвовал в войнах против Наполеона в Португалии и Испании, а в 1815 г. он возглавил англо-голландскую коалицию при Ватерлоо и с 1815 по 1818 г. был командующим оккупационных войск. В 1828–1830 гг. занимал пост премьер-министра Великобритании.

203

Перифраз названия оппозиционного общества последних лет Реставрации «Помогай себе сам, и небо тебе поможет».

204

Цитата из басни Лафонтена «Скульптор и статуя Юпитера».

205

20 ноября 1815 г. состоялось подписание Парижского мирного договора, по которому северо-восточная часть страны становилась зоной оккупации союзников на пять лет. Ультрароялисты рассматривали эту оккупацию как гарантию своего пребывания у власти, но премьер-министру Ришелье на Ахенском конгрессе Священного союза (20 сентября — 22 ноября 1818 г.) удалось сократить срок оккупации до трёх лет.

206

«Глоб» — политический и литературный журнал либерального толка, выходивший в 1824–1832 гг.

207

Клебер, Жан-Батист (1753–1800), Гош, Лазар (1768–1797), Журдан, Жан-Батист (1762–1833), Пишегрю (1761–1804) — генералы времён революционных и наполеоновских войн, чьи имена остались символами мужества, честности и неподкупности.

208

Цивильный лист — сумма, выделяемая монарху парламентом на содержание двора и личные расходы.

209

В 1815 г. во время «Ста дней» Наполеон вернул трёхцветное знамя вместо белого знамени монархии.

210

Кателино, Жак (1759–1793) — сын деревенского каменщика, ставший одним из вождей вандейского мятежа.

211

При Реставрации вопрос о свободе слова был одним из важнейших требований либеральной оппозиции.

212

Якобинская песенка — «Марсельеза»; «Стройтесь в батальоны» — слова из припева.

213

Густав II Адольф (1594–1632) — шведский король-реформатор и полководец, участвовал в Тридцатилетней войне 1618–1648 гг. на стороне противников Габсбургов — германских протестантских князей. Погиб при Люцерне в 1632 г.

214

Речь идёт о герцоге Веллингтоне. См. примеч. {202}.

215

Юм, Дэвид (1711–1776) — английский экономист, историк и философ.

216

Брум, Генри (1778–1868) — барон, английский либеральный политик, с 1830 по 1843 г. — лорд-канцлер.

217

См. примеч. {131}.

218

5 октября 1795 г. у церкви Св. Роха Наполеон, используя перевес в артиллерии, подавил роялистский мятеж.

219

Дезе, Луи-Шарль-Антуан (1768–1800) — генерал времён Великой французской революции, зимой 1796/97 г. не сдавал Кель, осаждённый австрийцами.

220

Гувьон Сен-Сир, Лоран, маркиз де (1764–1830) — генерал, участник революционных войн, маршал при Наполеоне. Участник защиты Келя, опубликовал в 1829 г. «Мемуары», посвящённые военным действиям на Рейне.

221

французскую горячность (ит.).

222

Колле, Шарль (1709–1783) — французский шансонье и драматург.

223

У Аделины, несомненно, был

Патрицианский холод в обращенье,

Тот светский лоск, что сдерживает пыл

Всех чувств живых, страшась, как преступленья,

Нарушить равновесье. Так застыл,

Невозмутим, исполненный презренья,

В своём величье, важный мандарин.

Байрон, «Дон Жуан», песнь XIII, строфа XXXIV (англ.).

224

Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) — политик и литератор, автор многотомных «Мемуаров», посвящённых жизни двора при Людовике XIV. Впервые почти полностью опубликованы в 1829–1830 гг.

225

Массильон, Жан-Батист (1663–1742) — епископ Клермонский, автор знаменитых проповедей, в том числе и надгробной на смерть Людовика XIV.

226

Телемах — «Приключения Телемаха» (1699) — роман Франсуа де Салиньяка де Ламот-Фенелона (1651–1715), критически описывающий правление Людовика XIV и задуманный как назидание герцогу Бургундскому, внуку короля.

227

Подписанием этого договора, известного также как Вестфальский, закончилась Тридцатилетняя война 1618–1648 гг.

228

Дора, Клод-Жозеф (1734–1780) — французский писатель.

229

Лихтенберг, Георг-Кристоф (1742–1799) — немецкий физик, сатирик и критик.

230

Балет «Манон Леско» — музыка Жака-Франсуа Алеви, либретто Эжена Скриба, поставлен в 1830 г. в Парижской опере.

231

Жироде (наст, имя Анн-Луи Жироде де Руси Триозон, 1767–1824) — художник, переводчик с древнегреческого, автор искусствоведческих эссе.

232

Так чёрной мглой сокрытый небосвод

Свирепую предсказывает бурю.

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXIII (англ.).

233

См. примеч. {196}

234

если позволит судьба (лат.).

235

Тобайас Джордж Смоллет (1721–1771) — один из ведущих романистов эпохи Просвещения в Англии, автор «Истории Англии».

236

Подразумеваются слова Дездемоны, сказанные перед венецианскими сенаторами в «Отелло» Шекспира (акт I, сц. 3):

Я полюбила мавра, чтоб везде

Быть вместе с ним. Стремительностью шага

Я это протрубила на весь мир.

Перевод Б. Пастернака.

237

Отныне я не вымолвлю ни слова (англ.).

238

Лавалет, Антуан-Мари Шаман, граф де (1769–1830) — политик, глава почтового ведомства при Наполеоне. В 1815 г. его арестовали и приговорили к смертной казни за содействие Наполеону во время «Ста дней». За день до казни его жена Эмилия-Луиза де Богарне, племянница первой жены Наполеона, организовала побег: навестив мужа в тюрьме, она обменялась с ним платьем и осталась в тюрьме вместо него.

239

«Рене» (1802) — повесть Франсуа-Рене де Шатобриана (1768–1848), изначально написанная как иллюстрация одной из глав «Гения христианства».

240

Г-жа де Шеврез, Мари де Роан Монбазон (1600–1679) — участница многочисленных заговоров против кардинала Мазарини в период Фронды.

241

Г-жа де Лонгвиль, Анна-Женевьева де Бурбон-Конде (1619–1679) — одна из видных деятельниц Фронды и противница кардинала Мазарини.

242

Фронда — в 1648–1653 гг. внутридворянская оппозиция главе правительства кардиналу Мазарини, правившему страной при несовершеннолетнем Людовике XIV.

243

В 1827 г. часть либеральной оппозиции примкнула к левым, за что её представители получили название «отпавших».

244

Часть фразы «Я отправляюсь на поиски великого “может быть”», которую, согласно легенде, произнёс Рабле на смертном одре.

245

Фенелон (1651–1715) придерживался идей «квиетизма» (от лат. quietus — спокойный, безмятежный), развитых им в «Объяснении изречений святых» (1697). Согласно этому религиозному учению, душа совершенствуется, пассивно созерцая Бога и растворяясь в нём до полного самозабвения и безразличия к собственному спасению. В 1699 г. «Объяснение» Фенелона было осуждено церковью как ересь.

246

«Вячеслав» (1647) — пьеса французского драматурга Жана де Ротру (1609–1650).

247

Строки из трагедии Вольтера «Фанатизм, или Магомет пророк» (акт II, сц. 5).

248

Манюэль, Жак-Антуан (1775–1827) — французский политик, участник революционных и наполеоновских войн, в эпоху Реставрации был членом палаты депутатов от либеральной оппозиции.

249

В стихотворной новелле Лафонтена «Бельфегор, повесть, заимствованная из Макиавелли» Сатана отправляет беса Бельфегора разузнать на личном опыте, что такое супружеская жизнь, но бес сбегает от жены обратно в ад.

250

Естественное право — совокупность принципов, продиктованных природой человека и регулирующих отношения в обществе независимо от социальных условий. Идеи естественного права развивались идеологами Просвещения и послужили основой для Декларации прав человека и гражданина (1789).

251

Титул, присвоенный Наполеоном I своему сыну Франсуа-Шарлю-Жозефу Бонапарту (1811–1832), которого император назвал в отречениях 1814 и 1815 гг. своим преемником, но Франсуа Бонапарт никогда не правил, а жил под опекой своего деда по матери, австрийского императора Франца I.

252

Такой ремарки в комедии Мольера «Тартюф» нет.