Примечания книги Бумага и огонь. Автор книги Рэйчел Кейн

1

Египетская денежная единица.

2

Маат – богиня справедливости, закона и порядка в египетской мифологии.

3

Центурион – командир центурии, отряда из ста человек, в римской армии.

4

Ра – бог Солнца и верховное божество в мифологии Древнего Египта.

5

Анубис – бог погребальных ритуалов в мифологии Древнего Египта.

6

Памятная записка, шпаргалка (фр.).

7

Хатхор – богиня неба в мифологии Древнего Египта.

8

Афина – богиня мудрости и военной стратегии в древнегреческой мифологии.

9

Сарасвати – богиня мудрости, знаний и искусства в буддизме и индуизме.

10

Набу – бог мудрости в аккадской мифологии.

11

Тот – древнеегипетский бог мудрости.

12

Адвокат Дьявола – тот, кто намеренно вступает в спор ради спора.

13

Сари – традиционная женская одежда в Индии.

14

Форум – главная площадь в Древнем Риме.

15

Курия – название правящего совета в Римской империи.

16

Цеп – старинное холодное оружие, состоящее из твердой палки и соединенной с ней подвижной цепи или веревки.

17

Черт (уэльск.).

18

Криклвуд – район Лондона.

19

Герон – греческий математик и механик, предположительно живший во второй половине I века н. э.

20

Парачан – традиционный алкогольный напиток в северных районах Испании, представляющий собой спиртовую настойку ягод терна.

21

Черт бы побрал всех святых (исп.).

22

Харам – грех, запрещенное деяние в исламской религии.

23

Юпитер – в мифологии Древнего Рима бог света и грозы, а также бог всех богов.

24

Юнона – в мифологии Древнего Рима супруга Юпитера, покровительница женщин и брака.

25

Меркурий – в мифологии Древнего Рима бог торговли, обогащения и обмана, сын Юпитера.

26

Жизнь человека дороже книги! (лат.)

27

Талос – в древнегреческой мифологии бронзовый великан, первый робот в истории, охраняющий минойский остров Крит.

28

Ясон – герой греческой мифологии, правнук бога ветров Эола и предводитель аргонавтов, совершивших поход за золотым руном.

29

Боже мой (нем.).

30

Милая (исп.).

31

Синьоры (итал.).

32

Черт (нем.).

33

Господи! (исп.)

34

Подлая свинья (уэльск.).

35

Черт! (нем.)

36

Facebook принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией.