Примечания книги Один день в Древнем Риме. Исторические картины жизни имперской столицы в античные времена. Автор книги Уильям Стирнс Дэвис

1

Имеется в виду Тит Флавий Веспасиан (старший) (лат. Titus Flavius Vespasianus, 17 ноября 9 г. – 24 июня 79 г.), вошедший в историю под именем Веспасиан, – римский император с 20 декабря 69 г. (провозглашен войсками 1 июля) по 79 г., основатель династии Флавиев, один из наиболее деятельных и успешных принцепсов в римской истории I в. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иного.)

2

Pax Romana (Пакс Романа, лат. Римский мир) или Августов мир – длительный период мира и относительной стабильности в пределах Римской империи эпохи Принципата. В переводе с латыни термин означает «римский мир». Происхождение этого названия связано с тем, что жестко централизованная администрация и римское право «утихомирили» регионы, которые ранее переживали беспрестанные вооруженные конфликты (например, перманентные войны греческих полисов между собой).

3

Имеется в виду Антонинов вал (более северный и более поздний) либо Адрианов, оборонительное укрепление длиной 120 км, построенное римлянами при императоре Адриане в 122–126 гг. для предотвращения набегов пиктов и бригантов с севера и по которому в 208 г. император Север установил северную границу Римской империи.

4

Рома (др. – греч. Ῥώμη, лат. Roma) – богиня, олицетворение города Рима как повелителя Вселенной.

5

Базилика Максенция и Константина – самое большое здание, когда-либо построенное на Римском форуме; заложено в 308 г. императором Максенцием, а закончено его преемником – Константином в 312 г.

6

Префект города (лат. Praefectus urbi) – римское должностное лицо, которое назначалось для управления Римом (позже и Константинополем) в отсутствие консулов или, позднее, императора. Должность возникла в царский период, существовала во времена Республики и Империи.

7

Античное название Mount Soracte, современное Монте-Соратте.

8

Античная Пренестре, во времена расцвета Римской империи была известным местом отдыха богатых римлян и в этом качестве упомянута Горацием.

9

Альба-Лонга (лат. Alba Longa) – древний латинский город в Лацио к юго-востоку от Рима. По преданию, Альба-Лонга основана около 1152 г. до н. э., через 30 лет после Лавиниума, Асканием, сыном Энея, принявшим позднее имя Юл и ставшим родоначальником рода Юлиев. Около начала I тыс. до н. э. являлась центром Латинского союза, в VII в. до н. э. (при царе Тулле Гостилии) была разрушена римлянами, жители ее переселены в Рим, но находившееся в Альба-Лонге святилище Юпитера Лациариса осталось священным центром союза. Альба-Лонга является легендарной родиной Ромула и Рема.

10

В настоящее время, разумеется, представляющие собой заброшенные пустоши, очень редко заселенные и являющиеся рассадником малярии. (Примеч. авт.)

11

Во времена Империи холмы были много выше. (Примеч. авт.)

12

Необходимо раз и навсегда оговорить, что при описании уличной жизни римлян многие совершенно обычные для них вещи для наших современников были бы настолько отвратительны, что любые упоминания о них намеренно опущены. Античная жизнь включала в себя изрядное число социальных отбросов и грязных извращений. Нет необходимости уделять внимание подобным вещам, хотя не следует забывать и об их присутствии. (Примеч. авт.)

13

Простонародный говор (лат.).

14

Фаларис – тиран города Акрагаса (ныне Аргидженто) на о. Сицилия, правивший в 570–552 гг. до н. э.

15

Претор (лат. praetor, от prae-ire – идти впереди, предводительствовать) – государственная должность в Древнем Риме; в ходе исторического развития государства функции исполнявшего эту должность менялись.

16

Если на пути магистрата встречался верховой, последний также был обязан сойти с коня и стоять на земле во время прохода магистрата. (Примеч. авт.)

17

Если претор исполнял обязанности консула, то перед ним шли бы шесть ликторов, а не всего лишь два – когда он вершил правосудие в городе.

18

Тускул, или Тускулум (лат. Tusculum), – один из важнейших городов древнего Лация. Стоял в Альбанских горах, в кальдере потухшего вулкана, на высоте 670 м над уровнем моря, откуда открывался прекрасный вид на Рим, расположенный в 24 км к северо-западу. Соединенный с Римом дорогой Via Latina, Тускул, как и Тибур, при Поздней республике и в период принципата привлекал множество состоятельных римлян, которые строили здесь виллы. На одной из таких вилл Цицерон написал «Тускуланские беседы».

19

Дворня, челядь, рабы (лат.).

20

Корпус вигилов ведал пожарной охраной Рима и отвечал за порядок в ночное время.

21

Фракиец – в данном случае имеется в виду не этническая принадлежность гладиатора, а его специализация на арене: фракийцы имели большой шлем, закрывавший всю голову, украшенный стилизованным грифоном на лбу или на передней части гребня (грифон был символом богини возмездия Немезиды), маленький круглый или приплюснутый щит (parmula) и две большие поножи. Их оружием был фракийский кривой меч (sicca, длиной около 34 см).

22

Мурмиллон носил шлем со стилизованной рыбой на гребне (от лат. murmillos – «морская рыба»), а также доспех для предплечья (манику), набедренную повязку и пояс, поножу на правой ноге, толстые обмотки, закрывавшие верх ступни, и очень короткие латы с выемкой для набивки наверху ступни.

23

Надписи на стенах, приведенные здесь и далее, найдены в основном при раскопках Помпей. (Примеч. авт.)

24

Эти данные относятся к IV в. н. э., но нет никаких оснований считать, что жилищные условия в Риме сколько-нибудь значительно изменились по сравнению с II в. (Примеч. авт.)

25

В первоначальном значении «остров».

26

Законы двенадцати таблиц (лат. Leges duodecim tabularum; 451–450 гг. до н. э.) – кодификация государственного закона от народа (lex publica) в Древнем Риме. Эти законы – плод специально созданной комиссии из 10 человек (децемвиры с консульской властью) представляли собой свод законов, регулирующих практически все отрасли права. Правовые нормы изложены подряд, без отраслевого деления; представляет собой первый писаный источник права Древнего Рима.

27

Марк Витрувий Поллион (лат. Marcus Vitruvius Pollio; I в. до н. э.) – римский архитектор и механик, ученый-энциклопедист, автор «Десяти книг об архитектуре».

28

Стоимость аренды недвижимости в Риме для всех классов помещений была необоснованно высока, если сравнивать ее с относительной стоимостью других предметов первой необходимости; такая же ситуация складывалась и в более поздние времена – в Нью-Йорке, Париже и других крупных городах. (Примеч. авт.)

29

Хирон – кентавр, сын Кроноса и океаниды Филиры, втайне от Реи сочетавшихся в браке. Хирон родился полуконем-получеловеком, так как Кронос, застигнутый Реей, принял вид коня. Хирон, в отличие от других кентавров, выделяется мудростью, благожелательностью и является воспитателем героев (Тесея, Ясона, Диоскуров); как лекарь обучал врачеванию Асклепия.

30

Известное описание подобного места сделано Ювеналом. (Примеч. авт.)

31

В маленьких провинциальных городках вроде Помпей тех людей, которые могли себе позволить жить в отдельных особняках, было значительно больше, чем в Риме. В действительности отдельное жилье считалось здесь в порядке вещей. Особняки в Помпеях были обычно двухэтажными, но гораздо меньшими по площади. В самом же Риме недвижимость стоила гораздо дороже, так что обладать особняком могли позволить себе только самые состоятельные римляне. (Примеч. авт.)

32

Этрурия (лат. Etruria, Hetruria) – северо-западная область древней Италии, граничившая на севере с Лигурией, Галлией и землей венетов, на востоке – с Умбрией по реке Тибр, на юго-западе – с Лациумом; западную границу ее составляло названное по имени жителей страны – тирренов – Тирренское, или Тусское, море.

33

Пунические войны – войны между Римом и Карфагеном (264–146 гг. до н. э.). Получили свое название из-за латинского имени финикийцев-карфагенян – пунийцев (пунов) (лат. poeni или punioit).

34

Именно такую цену Цицерон заплатил за свой городской дом, но в те времена недвижимость в Риме стоила, вероятно, куда меньше, чем во времена Адриана. (Примеч. авт.)

35

Античный писатель Петроний описал быстро разбогатевшего вольноотпущенника Тримальхиона, в особняке которого имелось четыре обычных столовых и особая столовая на втором этаже. (Примеч. авт.)

36

Имитос, или Гимет, – гора, расположенная на востоке Афин, высотой 1026 м; здесь найдены месторождения мрамора и асбеста, их разрабатывали с античных времен, а мрамор использовался для постройки памятников в Афинах.

37

Подобная система обогрева, hypocausts, использовалась гораздо чаще для римских вилл в Галлии, Рейнланде и Британии, где зимы были более суровыми, чем в Италии. В самом же Риме жители обычно использовали для обогрева в относительно краткий период года переносные жаровни на древесном угле, которые расставлялись в наиболее важных комнатах, на себя же надевали несколько дополнительных туник. (Примеч. авт.)

38

Можно было привести здесь длинный список разновидностей мрамора, постоянно используемого в Риме: белый – из Каррары, Пароса и с Пентелика, пронизанный темно-красными прожилками мрамор – из Фригии, оранжево-желтый – из Нумидии, белый и светло-зеленый – из Каристоса, серпентинит – из Лаконии, порфир – из Египта и т. д. (Примеч. авт.)

39

Говоря о количестве стенных росписей, можно привести такой пример: число фресок, найденных при раскопках Помпей, составляет много более 4 тыс.; Помпеи же были городом примерно раз в сорок меньше Рима по численности жителей. (Примеч. авт.)

40

Эней – в древнегреческой мифологии герой Троянской войны из царского рода Дарданов. Большинство сцен на римских фресках, как представляется, были хорошими копиями известных картин из древнегреческой мифологии, первоначально изображенных художниками эллинистического периода. (Примеч. авт.)

41

Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (Publius Cornelius Scipio Africanus Maior,? 235, Рим – 183 до н. э., Литерн, Кампания) – римский полководец времен Второй Пунической войны, победитель Ганнибала, цензор с 199 г. до н. э., затем – трижды принцепс сената, консул в 205 и 194 гг. до н. э.

42

Битва при Заме – последнее сражение Второй Пунической войны, закончившееся поражением армии Ганнибала.

43

Вероятно, имеется в виду Ливия Друзилла, Юлия Августа, Ливия Августа (58 до н. э. – 29 н. э.) – жена императора Октавиана Августа, мать императора Тиберия.

44

Пропретор (лат. propraetor или pro praetore) – так назывался в последнее время Республики наместник преторской провинции, избиравшийся из окончивших годичный срок службы преторов. Пропретор имел самостоятельное командование и высшую юрисдикцию в своем районе, по объему власти ничем не отличаясь от проконсулов; только инсигнии его были ниже: шесть ликторов вместо двенадцати, менее значительная cohors praetoria и т. п.

45

Консул (лат. consul) – высшая выборная магистратура в эпоху Республики в Древнем Риме.

Должность консула являлась коллегиальной, т. е. консулов было сразу двое, избирались они на один год в центуриатных комициях. Коллегию двух консулов учредили, согласно античной традиции, после изгнания царя Тарквиния Гордого.

Согласно римской истории, консулы сначала выбирались только из патрициев, но в результате борьбы плебеев с патрициями с 367 г. до н. э. один из консулов стал избираться из плебеев. Консулы обладали высшей гражданской и военной властью, набирали легионы и возглавляли их, созывали сенат и комиции, председательствовали в них, назначали диктаторов, производили ауспиции и т. д. В чрезвычайных обстоятельствах сенат наделял консулов неограниченными полномочиями.

46

Необходимо заметить, что римляне довольно редко использовали постоянную обивку своих лож и кресел. Гораздо шире они применяли съемные подушки и явно не знали металлических пружин. (Примеч. авт.)

47

Лаомедонт – в древнегреческой мифологии царь города Трои.

48

Нестор (царь Пилоса) – один из активных участников Троянской войны.

49

Это было запрещено для всех практических целей вскоре после 14 г. (Примеч. авт.)

50

Имеются в виду суфражистки (или суфражетки, фр. suffragettes, от suffrage – избирательное право) – участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав в конце XIX – начале XX в. Также суфражистки выступали против дискриминации женщин в целом в политической и экономической жизни, считали возможным вести борьбу, применяя радикальные акции.

51

Цензор (от лат. censor, от censere – «оценивать») – должностное лицо в Древнем Риме, осуществлявшее главным образом проведение ценза. Должность была первоначально учреждена в 443 г. до н. э. для регулирования податей и военной службы.

52

Гений (от лат. genius – дух) – в римской мифологии духи-хранители, преданные людям, предметам и местностям, ведающие появлением на свет своих «подопечных» и определяющие характер человека или атмосферу местности.

53

В качестве самого известного примера можно привести случай с Корнелией, матерью Тиберия и Гая Гракхов. Мы будем ссылаться еще на множество других примеров. (Примеч. авт.)

54

Читатели Плутарха вспомнят историю о том, как Аппий Клавдий, будучи тогда принцепсом сената, на вечернем банкете в коллегии авгуров предложил Тиберию Гракху жениться на его, Клавдия, дочери. Молодой Гракх тут же согласился, и пожилой аристократ, будучи в совершенном восторге (Тиберий был изрядной «добычей»), поспешил домой. Едва войдя в свой дом, Клавдий громко сообщил жене: «Антистия, я нашел мужа для Клавдии!» – «Ну и чего ты так торопился, – отвечала его жена, – если, конечно, это не Тиберий Гракх?» Антистия явным образом должна была первой узнать эту новость, тогда как их дочери добрую весть сообщили куда позже. (Примеч. авт.)

55

Этот анекдот и все цитаты взяты из письма Плиния Младшего к его другу Маурицию, в котором Плиний советует адресату (в соответствии с запросом консула) просить у Минуция Анкиллиана руки его племянницы. (Примеч. авт.)

56

Гаруспик (лат. haruspex, от hirae (этрусск. harus) – кишки, внутренности и лат. specio – наблюдаю) – жрец в Древней Этрурии, позже – в Древнем Риме, гадавший по внутренностям жертвенных животных, особенно часто по печени. Лучшими гаруспиками в Риме считались этруски, от которых и заимствовали этот вид гадания.

57

Весь шелк импортировался по чрезвычайно длинным караванным путям из Китая. Если эта вуаль и в самом деле была соткана из чистого шелка без примеси хлопка, то стоимость ее была неимоверно высока.

58

Верховный понтифик (лат. Pontifex Maximus, буквально великий строитель мостов) – верховный жрец, глава понтификов; первоначально пожизненная высшая жреческая должность в Древнем Риме.

59

Теллус (лат. Tellus) – древнеримское божество Матери-земли, именовавшееся также Tellus Mater и призывавшееся в молитвах вместе с Церерой.

60

Пикумн научил людей удобрять поля, поэтому его иногда и называют Стеркулом. В домах, где появлялись новорожденные, для Пикумна и его брата Пилумна ставилось в атрии ложе, чтобы они стерегли дитя от всяких чар, пока оно посредством официального признания его отцом не поставлено еще под покровительство семейных богов.

61

Вероятное значение «Слава Талассе, богине брака!», но точное значение этого освященного временем клича, скорее всего, было уже давно забыто. (Примеч. авт.)

62

Примерно 264–227 гг. до н. э.

63

Примерно 56–50 г. до н. э.

64

Эвфемизм открытия наследства.

65

Корнелии (лат. Cornelii) – один из важнейших древних римских родов, из которого вышло много выдающихся государственных деятелей и полководцев.

66

Обе эти цитаты взяты из сочинений Плиния Младшего. (Примеч. авт.)

67

В октябре 43 г. до н. э. Марк Антоний, Октавиан и Марк Эмилий Лепид встретились на реке Рено близ города Бононии в Северной Италии и заключили соглашение, известное как Второй триумвират. Этот союз просуществовал до 36 г. до н. э.

68

Привычка носить именно такой тип одежды и дала известное прозвище Каракалла императору Септимию Бассиану, правившему в 212–217 гг. Галлы также носили некое подобие штанов. Это работало против них – воспринималось как символ совершенного варварства: выражение bracalae nations («народы, носящие штаны») звучало в Италии в качестве символа крайнего презрения. (Примеч. авт.)

69

«Я – римский гражданин!» (лат.)

70

Существовали, вероятно, простые и сложные виды тог. Первые, как можно предположить, имели форму неправильного полукруга. Мы слышали о чрезвычайно больших тогах (в дурном смысле), которые достигали общей длины в четыре ярда до надевания. Эксперименты в нескольких американских университетах по изготовлению тог и затем облачению в них, копируя при этом облачения многих известных статуй, с убедительностью продемонстрировали, что для гармоничной укладки этих одеяний от слуг римских аристократов требовалось незаурядное искусство. (Примеч. авт.)

71

Сатурналии (лат. Saturnalia) – у древних римлян декабрьский праздник в честь Сатурна, с именем которого жители Лацио связывали ведение земледелия и первые успехи культуры.

72

Существовали и более простые одеяния, подобные столе, разрешенные бедным женщинам и молодым девушкам. Отличительной особенностью столы, запрещенной для всех, кроме почтенных матрон, как представляется, была нижняя кайма, проходившая на уровне ступней. (Примеч. авт.)

73

Примерно 20 лет спустя после правления императора Адриана в китайских летописях было зафиксировано, что некие «римские» торговцы (греко-левантинцы?) добрались до Китая и оставили о себе память как посланцы «Антуна» (Антонина Пия) к «Сыну небес». (Примеч. авт.)

74

Батавия (лат. Batavia) – первоначально остров, населенный древним племенем батавов, потом вообще вся страна, занятая батавами в древнеримскую эпоху; затем латинское название Голландии и всего Нидерландского государства.

75

Апулей в одном из своих сочинений утверждает, что римская дама, какие бы роскошные туалеты и драгоценности ни носила, не может считаться по-настоящему красивой, если не уделяет много времени своей прическе. (Примеч. авт.)

76

Носили название luna (полумесяц), происхождение которого неизвестно, хотя делались попытки проследить его из некоторых институтов, основанных Ромулом. (Примеч. авт.)

77

Марк Фабий Квинтилиан (лат. Marcus Fabius Quintilianus, ок. 35 г., Каллагурис, совр. Калаорра, Испания – ок. 96 г.) – римский ритор (учитель красноречия), автор «Наставлений оратору» – самого полного учебника ораторского искусства, дошедшего до нас от Античности. Эту книгу изучали во всех риторских школах, наряду с сочинениями Цицерона. Квинтилиан стал не только выразителем вкусов высшего римского общества, но и реформатором литературного стиля, исследователем проблем латинского языка.

78

В Древнем Риме были известны и алмазы, но они были настолько трудны в обработке и столь редки, что почти не присутствовали в римских украшениях. (Примеч. авт.)

79

Рассказы о жемчуге очень быстро распространялись по всему Риму: так, кроме прочего, говорили, что сын Эзопа, известный актер, получив огромное наследство, велел растворить в уксусе большую жемчужину и выпил жидкость, чтобы иметь возможность похваляться тем, что он «смог проглотить одним глотком миллион сестерциев (40 тыс. долларов)». (Примеч. авт.)

80

Еще менее возможно, как представляется, перечислить те косметические средства, которые римские женщины, подобно их сестрам других времен, наносили на свои лица. В больших количествах использовались румяна (их применяли и женственные молодые люди). Женские брови чернились сурьмой; губы подводились красной краской, и, разумеется, краски для волос уже были хорошо известны. (Примеч. авт.)

81

В Капуе довольно большая часть города – Сеплазия – была отведена специально под лавки благовоний и оптовую торговлю ими. (Примеч. авт.)

82

Вителлий был отнюдь не одинок в этом отвратительном обычае. Сенека в своих сочинениях упоминает нескольких известных обжор, которые «изрыгали съеденное, чтобы они могли есть, и ели, чтобы мочь извергнуть еду».

83

Возможно, имеется в виду Антиох III Великий (др. – греч. Αντίοχος Γ ο Μέγας; 241–187 до н. э.) – один из выдающихся правителей империи Селевкидов. В возрасте 18 лет он стал царем, в 212–205 гг. до н. э. подчинил парфян и Бактрию, в 203 г. до н. э. отвоевал у Египта Палестину; потерпел поражение от Рима в Сирийской войне 192–188 гг. до н. э.

84

Маний Курий Дентат (лат. Manius Curius Dentatus; ум. в 270 г. до н. э.) – консул Древнего Рима в 290, 284, 275 и 274 гг. до н. э. В 274 г., вновь избравшись консулом, он вел войну с луканами, самнитами и бруттийцами, продолжавшими сопротивление и после отбытия Пирра обратно в Грецию. По ее окончании Маний Курий вернулся на свою ферму в земле сабинов и посвятил себя сельскому хозяйству. К этому периоду относится история о дарах самнитов, дошедшая до нас от Аврелия Виктора. Согласно легенде, когда послы самнитов предлагали ему золото, в то время как он на очаге пек себе репу, он им ответил: «Я предпочитаю есть из глиняной посуды и повелевать теми, кто обладает золотом».

85

Трудности сохранения мяса домашнего скота после забоя сдерживали его поставки на рынок, тогда как птица продавалась живой, а каждый хозяин мог зарезать ее сам непосредственно перед употреблением. (Примеч. авт.)

86

Тунец (лат.).

87

Остия, ныне Древняя Остия – римский город в Лацио, в устье Тибра; главная гавань Древнего Рима, считавшаяся также его первой колонией; прилегающий к археологическому заповеднику район современного Рима имеет такое же название.

88

Именно poska, как представляется, и была тем самым напитком, которым римские солдаты пропитали губку, перед тем как поднести ее ко рту Иисуса, распятого на Кресте. (Примеч. авт.)

89

Длинный и курьезный список наставлений завзятых гурманов с большой долей иронии приведен Горацием в его «Сатирах». (Примеч. авт.)

90

Единственным и весьма несовершенным средством освещения, существовавшим в те времена, были масляные лампы, что делало невозможным проведение многих современных вечерних мероприятий. Античные светильники имели прекрасные формы, но в высшей степени были непригодны для освещения больших помещений, крытых театров и т. д. (Примеч. авт.)

91

Любовь к «первым местам» на празднествах, осужденная Новым Заветом, не была только еврейской страстью, греки и римляне в этом отношении ничуть не уступали жителям Востока. (Примеч. авт.)

92

Оно получило такое название потому, что именно сюда обычно доставляли различные послания для консула или других офицеров высоких рангов, если они находились среди гостей. (Примеч. авт.)

93

Нередко личный слуга пришедшего на обед гостя приносил с собой особое полотенце для своего господина. Обеды в малознакомом обществе иногда сопровождались кражей полотенец или салфеток, если хозяин предлагал их гостям. (Примеч. авт.)

94

Доставленным с огромными трудами и предосторожностями с вершин Апеннинских гор.

95

Фракиец (лат. thraex, представитель народа Фракии) – тип гладиаторов; первоначально к нему относились фракийцы по национальности, затем название стали связывать только с комплексом вооружения бойца.

96

Презрительное прозвище, нечто вроде «грекоиды», данное римлянами иноземным пришельцам, не обязательно греческого происхождения; определенный социальный тип попрошайки и проходимца.

97

Оронт – река, протекающая в Ливане, Сирии и Турции.

98

Имеются в виду люди, внесенные в сенаторские списки, члены сената.

99

Эней – в античной мифологии один из главных защитников Трои во время Троянской войны, сын Анхиза и богини Афродиты, отец Аскания. После падения Трои Эней спасся, вынеся из горящего города на своих плечах старика отца и уведя с собой сына. После долгих странствий Эней создал свое царство в Италии. В римской мифологии – отец Рома, Анкия и Ардея, легендарный родоначальник Рима и римлян, которому посвящена «Энеида» Вергилия.

100

Разумеется, они не могли носить тогу, а женщина-рабыня не имела права надеть столу матроны. (Примеч. авт.)

101

Лаций (лат. Latium) – регион в античной Италии, прародина современных романских языков; его территория входит в состав более крупного административно-территориального образования современной Италии – Лацио.

102

Древние испытывали изрядный страх перед эпилепсией, считая ее «божьей карой». На задаваемые вопросы работорговец должен был дать честный ответ, чтобы потом не нести ответственности за недобросовестную сделку. (Примеч. авт.)

103

Это почти точное воспроизведение слов аукционера на рынке рабов, запечатленных у Горация. Если бы тот не предупредил покупателей о том, что парень однажды пытался бежать, то ответил бы за это. (При-меч. авт.)

104

Вероятно, могло считаться неприличным продавать раба, рожденного в доме (verna), если только он не был совершенно порочен или же его хозяин не испытывал серьезных финансовых проблем. (Примеч. авт.)

105

Сожительство рабов никак не регулировалось законом, однако лишь жестокие и деспотичные хозяева имели обыкновение разлучать их. (Примеч. авт.)

106

Конечно, в больших рабовладельческих хозяйствах часто попадались настолько буйные личности, что их приходилось наказывать в частном порядке, поскольку если бы они были свободными людьми, то за свои поступки неизбежно оказались бы в руках закона. Следы наказания на их спинах могли оставаться от сравнительно мягкого наказания розгами или кожаным ремнем или более жестокого – ужасным flagellum (утяжеленной плетью), которая обычно делалась из трех полос кожи с металлическими вставками. Подобное наказание во многих случаях заканчивалось смертью. Отрицательное отношение к столь жестоким наказаниям в обществе постоянно росло, чему способствовало и распространение стоической философии, даже до зарождения христианства. Ювенал осуждал тех хозяев рабов, кто назначал им тяжелые наказания за незначительные проступки: «Неужели такой человек, готовый заклеймить раба каленым железом за пару испорченных полотенец, наложил бы подобное взыскание на своего сына? Понимает ли он, что тела и души рабов такие же, как и наши собственные?» (Примеч. авт.)

107

Выражение «трехбуквенный человек» или «человек букв» стало обычным прозвищем в среде рабов. (Примеч. авт.)

108

Раб мог быть подвергнут бичеванию на furca и в порядке обычного наказания, без намерения забить его до смерти. (Примеч. авт.)

109

Опа – богиня плодородия и урожая, впоследствии отождествлялась с Реей Сильвией и Кибелой, считалась женой Сатурна.

110

Подлинное объявление, приведенное Петронием. (Примеч. авт.)

111

В Риме было вполне достаточно негров, чтобы они перестали восприниматься как нечто необыкновенное. (Примеч. авт.)

112

Имущество, сбережения, средства (лат.).

113

Второе «я» (лат.).

114

В первые годы своего правления Клавдий организовал императорский секретариат, в котором создал четыре коллегии, во главе которых поставил преданных ему вольноотпущенников. Это было вызвано отношениями между императором и нобилитетом, в том числе и сенатом. Клавдий просто не мог доверять выходцам из высшего римского света. Коллегии возглавили: Тиберий Клавдий Нарцисс, получивший пост секретаря (ответственного за корреспонденцию), и Марк Антоний Паллас, занявший пост казначея; Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus), урожденный Тиберий Клавдий Друз (лат. Tiberius Claudius Drusus), с 4 по 41 г. – Тиберий Клавдий Нерон Германик (лат. Tiberius Claudius Nero Germanicus), иногда – Клавдий I (1 августа 10 г. до н. э. – 13 октября 54 г.) – римский император из династии Юлиев-Клавдиев.

115

Ныне г. Измир в Турции.

116

Невозможно даже оценить соотношение населения, «осчастливленного» окончательным эдиктом императора Каракаллы в 214 г. Можно предположить, что это было больше половины всего населения империи. (Примеч. авт.)

117

Платящие налоги (лат.).

118

Несомненно, для безденежных личностей было вполне возможно ночевать большую часть года под арками и портиками общественных сооружений, обходясь вообще без платы за жилье! (Примеч. авт.)

119

Подобные надежды практически вымерли к периоду правления Адриана. (Примеч. авт.)

120

Квириты (лат. Quirites) – в Древнем Риме эпохи Республики название римских граждан (cives), употреблявшееся обычно в официальных обращениях. Обычно считается, что этот этноним произошел от имени бога Квирина, согласно некоторым исследованиям – от coviria (курия, мужской союз), отсюда квириты – первоначально члены курий, совокупность которых составила в процессе формирования Римского государства римское гражданство.

121

В том, что святой Павел был первоначально отпущен после суда, состоявшегося в Риме, сходятся очень многие компетентные исследователи. (Примеч. авт.)

122

Клиентелизм – политическая или социальная система общества, основанная на отношениях патрон-клиент.

123

Господин, хозяин (лат.).

124

Женщины, как и мужчины, могли быть занесены в список клиентов, получавших вспомоществование. Известна история о том, как прибыл муж числившейся в списке жены и заявил патрону, что его «больная жена» осталась в паланкине: «Вы можете послать слугу проверить это». Но вскоре обнаружилось, что паланкин пуст. (Примеч. авт.)

125

Декурион (лат. decurio, букв. «десятник») – член совета в городах, находившихся под властью Рима, в колониях (выведенных поселениях) и муниципиях (союзных городах).

126

В особенности в Галлии, Испании и Северной Африке; в восточных провинциях империи власть в городах была не столь строгой, как в Риме, и зачастую сохраняла свои привычные формы управления. (При-меч. авт.)

127

Поэтому их часто называли куриалами (curiales) по их местам в местном сенате (Curia). (Примеч. авт.)

128

Это название ошибочно переводится как «рыцари», хотя в нем совершенно нет ничего общего с идеей средневекового барона в доспехах. (Примеч. авт.)

129

Вероятно, в это время две трети присяжных были всадниками и треть сенаторами, но вопрос этот еще не совсем прояснен. (Примеч. авт.)

130

Блистательный (лат.).

131

Знатнейший (лат.).

132

Светлейший (лат.).

133

Сиятельный, превосходный (лат.).

134

Цензоры периода Республики также могли отдать приказ «Продай своего коня!», но это не накладывало социальной стигмы на всадников, которые появлялись на параде, будучи слишком старыми или слишком полными! (Примеч. авт.)

135

Джентри – нетитулованное мелкопоместное дворянство.

136

В период правления Адриана наблюдались признаки строгого разделения между гражданами высшего класса (majores) и низшего (minores), которое характерно для позднего периода Империи. Всадники наряду с сенаторами причислялись к majores. (Примеч. авт.)

137

Марк Аврелий подтвердил это своим эдиктом около 170 г. (Примеч. авт.)

138

Антонин Пий официально предписал снижение гражданских налогов и обязательств для «лекарей населения» в провинции Азии.

139

Имелись заведения, продававшие готовые бальзамы, пластыри и другие обиходные лечебные средства, которые поставлялись многим докторам. (Примеч. авт.)

140

Химический анализ, конечно, еще не был известен. (Примеч. авт.)

141

Все эти названия лекарств, как и многие другие, приведены из записок великого Галена – классического врача периода Империи, написавшего свои сочинения при императоре Коммоде около 185 г. (При-меч. авт.)

142

Как в случае Цезаря Германика (19 г.), чья смерть в Антиохии была, возможно, вызвана естественными причинами, но которую все его друзья приписывали яду, данному императору его личным врагом проконсулом Пизоном. (Примеч. авт.)

143

Вероятно, подобные заведения имелись в восточных провинциях империи. (Примеч. авт.)

144

Вероятно, создание общедоступных больниц в IV в. можно считать самым серьезным и значимым достижением христианского милосердия, последовавшим после того, как римское правительство проявило терпимость к христианству. (Примеч. авт.)

145

Правовой статус женщин вынуждал их прибегать к различным юридическим уловкам при составлении завещания, однако при желании можно было сделать все правильно и законно. (Примеч. авт.)

146

Собственность (лат.).

147

Еще более изощренно можно было отомстить, включив в завещание оскорбительные для старых врагов комментарии, одарив их имуществом, не имевшим никакой ценности, или обусловив получение его унизительными положениями, либо объявить, не опасаясь никакой мести, почему им вообще ничего не оставлено! (Примеч. авт.)

148

Manes (лат.) – евфемистическое выражение для душ умерших людей; они считались обоготворенными и назывались поэтому Dii Manes.

149

Подлинная надпись на надгробии. (Примеч. авт.)

150

100 масок курульных предков представляли собой весьма почтенное, но отнюдь не самое впечатляющее зрелище. Когда в юном возрасте умер Марцелл (племянник Августа), в его похоронной процессии пронесли 600 восковых масок его благородных предшественников. (При-меч. авт.)

151

Даки (лат. Daci) – группа фракийских племен; центральная область их расселения располагалась севернее нижнего течения Дуная (на территории современной Румынии и Молдавии).

152

Во времена Империи только император мог действительно вступить в столицу во главе триумфального шествия, а его офицерам оставалось довольствоваться только «триумфальными украшениями». (Примеч. авт.)

153

Разрешение на организацию такого костра в пределах Рима было чрезвычайной честью и давалось только при погребении императоров и некоторых выдающихся личностей. (Примеч. авт.)

154

Это, без сомнения, был памятник, который Тримальхион, изображенный Петронием, воздвиг самому себе. (Примеч. авт.)

155

Отец мог «взять на руки» ребенка и раньше – в знак того, что не намерен «предавать его судьбе»; но после этого становился необходим акт его законного признания в присутствии свидетелей. (Примеч. авт.)

156

И вряд ли кто-либо вне рода Клавдиев получил когда-либо имя Аппий. (Примеч. авт.)

157

Буквально означавшее Второй, однако это имя уже не воспринималось в своем буквальном значении. (Примеч. авт.)

158

Большое число подобных длинных имен можно было прочитать в местах захоронения эпохи Адриана. (Примеч. авт.)

159

Эти стихотворения дошли до нашего времени благодаря тому, что были вырезаны на камне пьедестала громадной статуи «Поющего Мем-нона» в Египте во время посещения его Адрианом и Сабиной. (Примеч. авт.)

160

Сбережения, личная собственность (лат.).

161

Разумеется, существовало много итальянцев низших слоев населения, которые вполне хорошо знали латынь, но не греческий язык. (При-меч. авт.)

162

Тот конец стилуса, которым писали, был заострен, а противоположный – расширен и уплощен для стирания написанного заглаживанием мягкого воска. (Примеч. авт.)

163

Здесь приведены слова Эвмения, бывшего учителем около 300 г., но подобное мнение вполне справедливо и для эпохи Адриана. (Примеч. авт.)

164

Известны были отдельные личности, которые были способны воспроизвести по памяти целиком Илиаду и Одиссею, хотя, как правило, ими оказывались обученные рабы, но не римляне из высших сословий. (Примеч. авт.)

165

Античные грамматики – общее название для ряда античных ученых, которые занимались изучением древнегреческого и латинского языков. Их могли считать основателями филологии и предшественниками современной лингвистики. Предшественниками античных грамматиков являются философы, занимавшиеся вопросами теории языка (например, Платон, Аристотель, стоики), а также риторы, изучавшие теорию и практику красноречия (в частности, софисты). Первоначально грамматикой называлось искусство чтения и письма, а грамматистами – школьные учителя, обучавшие элементарной грамоте. Первыми античными грамматиками могут считаться александрийские филологи: Зенодот Эфесский, Аристофан Византийский и Аристарх Самофракийский. Их труды были первым опытом применения филологических и лингвистических методов к анализу текста для установления подлинных чтений, «правильных» форм слов и т. п.

166

Анхис, Анхиз (др. – греч. Ἀγχίσης) – в древнегреческой мифологии – герой из рода дарданских царей, правнук легендарного Троя, сын Каписа и Фемисты (или сын Ассарака).

167

Комиции (лат. comitia) – народные собрания в Древнем Риме, созывавшиеся магистратом с соблюдением обязательных формальностей, на которых избирались должностные лица, принимались законы, решались вопросы войны и мира. Различали три вида комиций: куриатные, центуриатные и трибутные.

168

Сенаторы, исключенные из этого сословия по той или иной причине, могли зарабатывать на жизнь в провинциях, открывая там школы риторики. Некто Люциан так и поступил на Сицилии в эпоху Траяна. Плиний Младший упомянул однажды, что он начал свое первое занятие ораторским искусством со следующего заявления: «О, судьба, чем ты только не занимаешься, чтобы развлечь себя! Ты даже делаешь профессоров из сенаторов и сенаторов из профессоров!» (Примеч. авт.)

169

Гармодий и Аристогитон – афинские тираноубийцы. В 514 г. до н. э. составили заговор против тирана Гиппия, сына Писистрата, но убить сумели только его брата Гиппарха.

170

Истинный случай состязания молодых ораторов, описанный Сенекой Старшим. Менее талантливые ученики могли быть сведены для дискуссий на темы: «Лучше ли деревенская жизнь, чем жизнь в городе?», «Жизнь в браке лучше безбрачия». (Примеч. авт.)

171

Увещевательная или защитительная речь, посвященная убеждению в чем-либо, защите или рекомендации чего-либо (лат.).

172

Хорошо, прекрасно!

173

Славно, отлично!

174

Тяга к философии и риторике или, по крайней мере, к покровительству этим дисциплинам ярко проявилась в истории о том, как император Траян, по характеру своему бесхитростный солдат, пригласил знаменитого ритора Диона Хризостома посетить его и отправился с ним в длинную поездку. Император, весьма впечатленный долгими разглагольствованиями ритора, искренне заявил ему по окончании путешествия: «Я совершенно ничего не понял из того, что ты мне там наговорил, но за это я возлюбил тебя больше собственной души!» (Примеч. авт.)

175

В наше время невозможно восстановить точные правила и детали этих двух игр. Мы знаем о возможности подобных игр «с одним участником», с игральной доской, сделанной из терпентинного дерева, и со стеклянными фишками либо с золотыми и серебряными монетами взамен черных и белых фигур. (Примеч. авт.)

176

На заре римской истории записи общественных архивов, как можно предположить, велись в книгах, сделанных из полотна, но от них вскоре отказались. (Примеч. авт.)

177

Известно, однако, про одну из книг крупнейшего древнегреческого историка Фукидида, объем которой составил 578 листов, – свиток длиной около 100 м, самый громоздкий том. (Примеч. авт.)

178

Шишка, то есть выступающая наружу головка палки, вокруг которой наматывался книжный свиток (лат.).

179

Использование плоских раскрывающихся книг, столь привычных нам, началось накануне падения Римской империи, однако, как можно предположить, они использовались почти исключительно для ведения бухгалтерских записей. (Примеч. авт.)

180

Таким мог быть метод размножения популярных книг, хотя нам недостает точных сведений по этому поводу. (Примеч. авт.)

181

Вероятно, имеется в виду Гней Невий (лат. Gnaeus Naevius) – римский поэт, старший современник Плавта, живший между 274 и 200 гг. до н. э.

182

Квинт Энний (лат. Quintus Ennius; 239–169 до н. э.) – древнеримский поэт.

183

Плиний Младший имел при себе своего любимого чтеца Евкольпа. Когда он заболел, его хозяин печально жаловался: «Кто будет читать мои книги и столь интересоваться ими? Где я смогу найти другого чтеца со столь же приятным произношением?» (Примеч. авт.)

184

Имеется в виду Квинт Гортензий Гортал (лат. Quintus Hortensius Hortalus, 114–50 до н. э.), выдающийся римский оратор.

185

Самая известная и патетическая поэма Адриана «К моей душе» была собрана и записана только тогда, когда он уже лежал на смертном одре (138 г.). (Примеч. авт.)

186

Даки (лат. Daci) – группа фракийских племен. Центральная область их расселения располагалась севернее нижнего течения Дуная (на территории современной Румынии и Молдавии).

187

Гесиод (из Аскры; иногда Гезиод; др. – греч. Ἡσίοδος, VIII–VII вв. до н. э.) – первый исторически достоверный древнегреческий поэт и рапсод, представитель направления дидактического и генеалогического эпоса.

188

Все эти авторы, согласно Плинию Младшему, были хорошо известными своим современникам поэтами. Мир, несомненно, ничего не потерял оттого, что их стихи не дошли до нас. (Примеч. авт.)

189

Рекорд среди частных собраний – 62 тыс. свитков, принадлежавших сенатору Серену, датируется примерно 235 г., однако нет никаких причин предполагать, что во времена Адриана не существовало еще более крупных библиотек. (Примеч. авт.)

190

Имеется в виду Тиберий Катий Асконий Силий Италик (лат. Tiberius Catius Asconius Silius Italicus, 25 или 26–101, Кампания) – древнеримский политик и поэт эпического жанра, консул в 68 г. и автор поэмы «Пуника» – крупнейшей эпической поэмы о Второй Пунической войне.

191

Относительно правил, действовавших в этих общественных библиотеках, нам известно весьма мало. (Примеч. авт.)

192

Имеется в виду Гай Азиний Поллион (лат. Gaius Asinius Pollio, 76 до н. э. – 5(4) – римский полководец, государственный деятель, оратор, писатель, драматург, литературный критик, историк. Прошел долгий путь профессионального военного и политика. Тацит упоминал его как «прославленного», «знаменитого», «достигшего почестей безупречной жизнью и столь же незапятнанным красноречием». В гражданской войне воевал на стороне Цезаря, а затем – Антония, после чего отошел от политики и стал покровителем искусств. Основал первую публичную библиотеку в Риме, библиотекарем которой стал Варрон. В юности знал Катулла, был патроном Вергилия и другом Горация, которые посвятили ему несколько стихотворений.

193

Священная дорога (лат. Via Sacra) – главная дорога Римского форума, соединявшая Палатинский холм с Капитолием.

194

Все эти лотки торговцев, а также нищие и играющие дети запечатлены на некоторых весьма информативных фресках, найденных в одном из домов Помпей, изображающих жизнь на форуме в этом маленьком городе. (Примеч. авт.)

195

Подобная форма объявления о распродаже приведена у Петрония. (Примеч. авт.)

196

Возможно, имеется в виду Марк Витрувий Мамурра, армейский офицер, служивший под командой Юлия Цезаря и считавшийся одним из богатейших людей в Риме.

197

Сардоникс – параллельно-полосчатая разновидность сердолика огненного, оранжево-красного, иногда почти красно-черного цвета.

198

Антиохия – г. Антакья на территории современной Турции.

199

Лугдунум – г. Лион в современной Франции.

200

Гадес – г. Кадис (исп. CaYdiz, лат. Gades) на юго-западе Испании.

201

12 % годовых (1 % в месяц) были законной и нормальной процентной ставкой за предоставленный кредит. Бо́льшая ставка могла быть установлена за кредитование рискованного предприятия, в особенности сопряженного с морскими перевозками. Ставки в 36 и 48 %, появившиеся во времена позднего периода Республики, были чрезвычайно высокими и обычно не соответствовали законодательству. (Примеч. авт.)

202

Мужи наиславнейшие (лат.).

203

Эти подлинные строки были найдены на стенах постоялого двора в Помпеях, как и предыдущие. (Примеч. авт.)

204

Подобная сцена описана у Ювенала. (Примеч. авт.)

205

Эта сцена выписана на основании найденных надписей на стенах в виде барельефа. (Примеч. авт.)

206

К этой богатейшей фамилии по линии матери принадлежал Марк Аврелий. (Примеч. авт.)

207

Торговая площадь, рынок, также торговый город (греч).

208

Нумидия (лат. Numidia) – в древности область в Северной Африке (современная северная часть Туниса и Алжира).

209

Здесь: амбар, житница (лат.).

210

Галлон – мера объема жидкостей, в редких случаях – сыпучих веществ. Американский сухой галлон, применяемый для измерения сыпучих тел, составляет 4,405 л.

211

Надписи «Получатель публичного вспомоществования зерном» были обнаружены на многих надгробиях достойных горожан, что должно было обозначать – умерший обладал всеми правами гражданства. (Примеч. авт.)

212

Конгиарий, определенное количество продуктов (вина, масла, зерна, хлеба и пр.), которые в известных случаях выдавались городской бедноте, солдатам и др. (впоследствии был заменен деньгами) (лат.).

213

Денежный подарок (лат.).

214

Когда в 180 г. императором стал Коммод, congiarium составили невероятную сумму в 725 денариев на каждого гражданина, в эквиваленте 96 долларов, если только монеты имели полный вес и форму, что в тот период представлялось маловероятным. (Примеч. авт.)

215

Понт – северо-восточная область Малой Азии, на севере примыкавшая к Понту Эвксинскому – Черному морю.

216

Вероятно, имеется в виду Луций Флавий Арриан (лат. Lucius Flavius Arrianus, ок. 89 – ок. 175) – древнегреческий историк и географ, занимал ряд высших должностей в Римской империи. В 131–137 гг. он управлял Каппадокией в звании legatus Augusti pro praetore (легат императора в должности пропретора) и в 134 г. совершил плавание по Понту до Диоскуриады, о котором представил отчет римскому императору Адриану.

217

Эти цифры приведены у Лукиана для одного из судов подобного типа. (Примеч. авт.)

218

Надо заметить, что в римской истории не было никаких достойных упоминания морских сражений со времен битвы при Акциуме (31 г. до н. э.) и до 323 г., когда значительное морское сражение имело место во времена правления Константина, который захватил Византию, победив своего соперника Лициния. (Примеч. авт.)

219

Заговор Катилины (лат. Coniuratio Catilinae; Bellum Catilinae) – попытка части римского нобилитета, недовольного существовавшим положением дел, захватить власть. Назван по имени лидера заговорщиков – Луция Сергия Катилины.

220

Такие импровизированные игральные доски были найдены археологами во время раскопок. (Примеч. авт.)

221

Рома – богиня-покровительница города Рима.

222

Золотой стол [хлебов предложения] и Золотая менора (семисвечник) – наряду с Большим жертвенником всесожжения и Золотым жертвенником воскурения являлись наиболее важными предметами храмовой утвари Иерусалимского храма.

223

Симон (Шим‘он) Бар-Гиора – иудейский военачальник, участвовавший в войне Иудеи с Римом в 66–70 гг.

224

Регия (лат. Regia) – строение в Древнем Риме, размещенное на форуме. Первоначально она была резиденцией царей Рима или, по крайней мере, их главной штаб-квартирой, а позднее – местопребыванием верховного понтифика, первосвященника римской религии. Здание находилось на Священной дороге на окраине Римского форума, у подножия Палатинского холма, напротив храма Весты и Дома весталок, рядом с храмом Цезаря.

225

Позднее, уже после правления императора Адриана, это место было застроено такими известными зданиями, как храм Антония и Фаустины, базиликой Константина и др. (Примеч. авт.)

226

Базилика Юлия (лат. Basilica Iulia) – базилика на Римском форуме, место собраний сената, здесь также проходили судебные процессы; прежде всего это было место для tribunalis centumvirale – процессов о наследстве и имуществе.

227

Иберния (лат.) – древнеримское название Ирландии.

228

Травертин (от итал. travertino, лат. lapis tiburtinus – тибурский камень) – известковый туф, использовался как строительный и облицовочный камень (также и для отделки внутренних помещений).

229

Храм Конкордии – храм на Римском форуме, возможно построенный Марком Фурием Камиллом, посвященный Конкордии, древнеримской богине согласия, – символ окончания разногласий между патрициями и плебеями в 367 г. до н. э.

230

Трудной археологической проблемой является определение точного местоположения Ростры до периода правления Юлия Цезаря. Вероятно, первоначально она располагалась ближе к другой оконечности форума. (Примеч. авт.)

231

Анк Марций (лат. Ancus Martius) – один из семи легендарных царей Древнего Рима, внук Нумы Помпилия. Традиция приписывает ему заботу о культах богов и связывает его имя со строительством моста через Тибр и закладкой порта Остия.

232

Югурта (лат. Iugurtha; 160–104 до н. э.) – царь Нумидии с 117 г. до н. э., который вел с римлянами Югуртинскую войну.

233

Янус был, пожалуй, единственным из латинских богов, которому не соответствовал ни один из их греческих двойников. (Примеч. авт.)

234

Тулл Гостилий (лат. Tullus Hostilius) – по легенде, третий царь Древнего Рима. Правил в 673–641 гг. до н. э. При нем был разрушен город Альба-Лонга, а границы Рима впервые вышли за пределы городских стен.

235

Латиклава – туника с широкой пурпурной каймой.

236

Возможно, речь идет о Публии Галерии Трахале (лат. Publius Galerius Trachalus) – римском политическом деятеле и сенаторе середины I в.

237

Озеро Курция (лат.).

238

Более поздние посетители форума будут, разумеется, впечатлены изысканной и богато украшенной аркой Септимия Севера, воздвигнутой в 211 г. у северо-западного угла площади. (Примеч. авт.)

239

Имеется в виду император Октавиан Август, который при рождении получил имя Гай Октавий Фурин.

240

Нумидия (лат. Numidia) – в древности область в Северной Африке (современная северная часть Туниса и Алжира), населена нумидийцами.

241

Колонна Марка Аврелия, воздвигнутая около 180 г., в стиле, весьма напоминавшем стиль колонны Траяна, хотя и представляет собой великолепный памятник, все же не может сравниться по исполнению с более древней колонной. (Примеч. авт.)

242

Маны (лат. Manes – добрые, или светлые, души умерших) – у этрусков и древних римлян блаженные души (духи) умерших предков, почитавшиеся божествами (обоготворенные) и покровительствовавшие своему роду.

243

Парфия – в древности территория, расположенная к юго-востоку от Каспийского моря. Парфия с VI в. до н. э. до завоевания ее Александром Македонским числилась провинцией державы Ахеменидов, затем входила в состав государства Селевкидов, а в 250 г. до н. э. – 227 г. на ее территории существовало Парфянское царство. По мере того как приходило в упадок государство Селевкидов, сама Парфия крепла и расширялась. В период своего наибольшего расцвета царство простиралось от Вавилонии через Иран до долины Инда. Парфянское царство прекратило свое существование около 227 г., когда возникло государство Сасанидов.

244

Он великодушно позволил сохранить имя Агриппы как строителя храма на фасаде Патеона. Последний сохранился в неприкосновенности в течение Средневековья, очевидно, потому, что он очень рано стал христианским храмом. (Примеч. авт.)

245

В конце его правления сенат испытывал к нему такую неприязнь, что (хотя он был в основном отличным правителем) его преемник Антоний с большим трудом провел голосование за его обожествление как хорошего императора. (Примеч. авт.)

246

У нас нет ни одного номера Acta Diurna, но есть то, что представляется прелестной литературной пародией на его стиль и содержание, написанной Петронием. На основе ее мы попытались восстановить часть газетного номера с известной долей уверенности. (Примеч. авт.)

247

Оба эти случая действительно произошли в правление Августа. (Примеч. авт.)

248

Выходцев из города Альба-Лонга, древнего латинского города в Лацио, располагавшегося к юго-востоку от более позднего Рима.

249

Вероятно, имеется в виду Марк Эмилий Скавр (лат. Marcus Aemilius Scaurus; ум. после 53 г. до н. э.) – древнеримский политик и полководец I в. до н. э.

250

Большой цирк (лат. Circus Maximus) – в Древнем Риме самый обширный ипподром. Располагался в долине между холмами Авентином и Палатином. В соревнованиях на ипподроме одновременно могли принимать участие 12 колесниц.

251

Единственное важное дополнение после Домициана было сделано Септимием Севером, который около 200 г. построил очень высокий Septizonium, новый дворец в юго-восточном углу холма. (Примеч. авт.)

252

Префект претория (лат. praefectus praetorio) – одно из высших должностных лиц в Римской империи. Эта должность поначалу предполагала только пост командира преторианской гвардии, но постепенно префекты претория расширили свои правовые и административные полномочия, став ближайшими помощниками императоров. При Константине Великом их власть была существенно уменьшена, а должность стала сугубо гражданским административным постом, однако при его преемниках префектуры претория во главе с префектами претория стали крупнейшими административными округами империи. Префекты вновь представляли собой высших лиц государства, и к ним были обращены многие законы. В этой роли они назначались вплоть до правления Ираклия I, когда широкомасштабные реформы ограничили их власть до положения простых наблюдателей над провинциальной администрацией.

253

Как известно, такие императоры, как Тиберий, Нерон и Домициан, были довольно популярны в провинциях, которые достаточно хорошо управлялись при них. Их жестокости обрушивались главным образом на сенаторскую аристократию. (Примеч. авт.)

254

Около 230 г. Александр Север застал дворцового прислужника за продажей сплетен и предал его сожжению на костре из сырых дров. «Его покарал дым, – сказал разъяренный император, – за то, что сам разносил “дым”». (Примеч. авт.)

255

Церемония, не слишком отличавшаяся от обычая levee при дворе французских королей, например Людовика XIV, при старом режиме вплоть до 1789 г. (Примеч. авт.)

256

Императрица могла давать подобные же приемы для жен «друзей» своего мужа. (Примеч. авт.)

257

Приведенная Горацием дружеская болтовня между Августом и его приближенным Маценасом, одним из его друзей. (Примеч. авт.)

258

Квады (лат. Quadi) – древнегерманское племя из племенного объединения свевов, жившее в I в. до н. э. вдоль Майна, а с начала н. э. до VI в. к северу от среднего течения Дуная, а также по верховьям Эльбы и Одера – на территории нижней Австрии, Моравии, Западной Словакии и Северной Венгрии.

Квады были союзниками маркоманов, входили в состав царства Маробода, в 166–180 гг. участвовали в Маркоманской войне с Римом. Они были разбиты римлянами и признали господство Рима.

259

Адриан, не будучи жестоким человеком, все же не выносил, когда в разговоре с ним его собеседник начинал спорить. Это сразу же понял философ Фаворин, и, когда император в разговоре с ним по поводу этимологии стал отстаивать свою точку зрения, он поспешил заявить, что «цезарь прав», благодаря чему разговор и закончился на дружеской ноте. «Но ведь на самом деле прав-то был именно ты», – возразил Фаворину его друг по окончании этого рассказа. «Ах, – со смехом воскликнул философ, – командующему тридцатью легионами можно позволить знать лучше». (Примеч. авт.)

260

Эти бывшие «республиканские» служащие, числом шесть человек, начали контролировать общественные рынки, термы, таверны и т. д. (Примеч. авт.)

261

Страбон (ок. 64/63 до н. э. – ок. 23/24) – греческий историк и географ. Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая служит лучшим источником для изучения географии Древнего мира.

262

Родольфо Амадео Ланчани, Ланчиани – итальянский инженер, археолог, известный исследованиями топографии и памятников Рима.

263

Имеется в виду Аппий Клавдий Цек (лат. Appius Claudius Caecus [Слепой], ок. 340–273 до н. э.) – римский государственный деятель, один из традиционных основателей римской юриспруденции, дважды консул (307 г. до н. э., 296 г. до н. э.), цензор (312 г. до н. э.), диктатор (292–285 гг. до н. э.). Происходил из старинного патрицианского рода Клавдиев.

264

Тит Анний Милон (полное имя – Тит Анний Папиан Милон; ок. 95 до н. э., Ланувий – 48 до н. э.) – древнеримский политик, народный трибун (57 г. до н. э.) и претор (54 г. до н. э.). Наиболее известен тем, что по согласованию с Гнеем Помпеем вернул из изгнания Цицерона. Кроме того, Милона называли убийцей влиятельного демагога Публия Клодия Пульхра.

265

Эти надписи были обнаружены современными археологами. (При-меч. авт.)

266

Ганнибал (247–183 до н. э.) – карфагенский полководец. Считается одним из величайших полководцев и государственных деятелей древности. Был заклятым врагом Римской республики и последним значимым лидером Карфагена перед его падением в серии Пунических войн.

267

Имеется в виду Митридат VI Евпатор, также имевший прозвища Дионис и Великий; (134 до н. э., Синоп, Понтийское царство – 63 до н. э., Пантикапей, Боспорское царство) – царь Понта, правивший в 120–63 гг. до н. э. Понтийские цари уже давно имели претензии к Римской республике, и Евпатор трижды боролся с этим государством, успев столкнуться на полях сражений с величайшими полководцами той эпохи: Суллой, Лукуллом и Гнеем Помпеем. Но в итоге Малая Азия досталась наследникам Ромула и Рема, одолевшим последнего великого царя эллинистического Востока.

268

Верцингеториг, или Верцингеторикс (лат. Vercingetorix) (82–46 до н. э.), – вождь кельтского племени арвернов в Галлии. Во время Галльской войны Верцингеторикс возглавил восстание объединенных галльских племен против Цезаря в 52 г. до н. э.

269

Около 200 г. число легионов возросло уже до 33. (Примеч. авт.)

270

Луций Элий Сеян (лат. Lucius Aelius Seianus), при рождении – Луций Сей (лат. Lucius Seius), (ок. 20 до н. э. – 18 октября 31) – государственный и военный деятель Римской империи, командующий преторианской гвардией с 14 (или 15) г., консул 31 г., временщик при принцепсе Тиберии. После добровольного удаления Тиберия на остров Капри – фактический правитель Рима. В 31 г., находясь в зените могущества, был схвачен и казнен по обвинению в заговоре. Его дети были убиты, а само его имя – приговорено к забвению.

271

Место, где располагался лагерь преторианцев, ныне занято главным железнодорожным вокзалом Рима, на который приезжают и с которого уезжают большинство иностранных туристов. (Примеч. авт.)

272

Мавретания (лат. Mauretania) – историческая область на севере Африки на территории современных Западного Алжира и Северного Марокко.

273

Мизенум – античный город и порт невдалеке от современного Неаполя.

274

Каледония – древнее название северной части острова Великобритания, к северу от вала Адриана или вала Антонина, отождествляется с нынешней Шотландией.

275

Еще большая часть легионеров должна была быть завербована в провинциях, хотя правительство предпочитало набирать их в тех частях империи, которые были хоть в какой-то мере романизированы. (Примеч. авт.)

276

Палатинат (Palatinat, от лат. Palatium – дворец): 1) то же, что пфальцграфство; область, подчиненная пфальцграфу; 2) название Рейнского Пфальца.

277

В правление Адриана было осуществлено изменение в составе легиона, в результате чего первая когорта в легионе стала состоять из двойного числа солдат, чем каждая из остальных девяти; однако это нововведение оказалось лишь ограниченно эффективным. (Примеч. авт.)

278

В первые годы Империи плата рядового составляла только 900 сестерциев (36 долларов) в год. (Примеч. авт.)

279

Пожалуй, надо добавить еще, что, насколько можно судить, в каждом из римских легионов была также медицинская служба, которую возглавлял medicus legionis, эффективно заботившаяся о здоровье войск. Необходимость поддержания чистоты в лагере прекрасно понимали, и эпидемии в армии были редкостью. (Примеч. авт.)

280

Бушель – в неметрической системе мера объема сыпучил тел, современный английский бушель равен 36,4 л, американский – 35,2 л.

281

Хатты (нем. Chatten [xatən], лат. Chatti) – древнегерманское племя, жившее в верховьях Лана (приток Рейна), Эдра (приток Фульды) и Верры. Сегодня это территории Нижнего и Верхнего Гессена (Германия).

282

Гермундуры (лат. Hermunduri, герм. Hermunduren) – древнегерманское племя, родственное свевам, сформировавшееся и жившее в I в. до н. э. – VI в. в верховьях реки Зале, преимущественно на территории Тюрингии.

283

Дислокация легионов менялась иногда в соответствии с возникавшей опасностью на границах, но наиболее крупные армии всегда располагались вдоль Рейна, Дуная и Евфрата. В правление Адриана основные силы предположительно были дислоцированы следующим образом:

Британия – 3 легиона;

Германия (Прирейнская область) – 4 легиона;

Придунайские страны и Дакия – 10 легионов;

Сирия и Палестина – 5 легионов;

Каппадокия – 2 легиона.

Для всех остальных провинций (т. е. Египта, Испании, Нумидии и т. д.) было достаточно всего лишь одного легиона.

Предположительно во II в. наиболее опасным местом представлялся район, примыкавший к Дунаю, вторым по возможной опасности – граница вдоль Евфрата, Прирейнская же область стала более безопасной, когда на ней расположилось значительное число легионов. (Примеч. авт.)

284

Одна часть легионов носила имена своих организаторов: Августа, Клавдия и т. д., другие назывались по истинным или воображаемым смертоносным качествам: Ferrata («Железный»), Fulminata («Молниеносный»), Vicrix («Победоносный») и т. д. Был легион Flauda – его солдаты носили перья жаворонка на шлемах; некоторые были названы по месту их формирования – Gallica, Italica и т. д. (Примеч. авт.)

285

Центурион, которому поручили охрану святого Павла (Деян., 27: 1), был из Августианского отряда – одного из множества названных в честь Августа, однако номер отряду не присвоили. (Примеч. авт.)

286

Из устава этой организации взаимопомощи мы также знаем, что каждый ее член имел право на суточные, если он должен был отправиться в долгую поездку, на определенную сумму в качестве соболезнования, если он был понижен в звании, и, наконец, на почетные похороны. (Примеч. авт.)

287

Процесс демилитаризации населения зашел столь далеко, что Траян даже препятствовал созданию постоянных групп пожарных в городах Вифинии, «дабы они не стали добычей фракций», т. е. не начали каким-либо образом оппонировать правительству. (Примеч. авт.)

288

Римская империя по праву называлась «военной монархией», но это было лишь благодаря лишению гражданского населения оружия и чрезвычайной эффективности профессиональной армии. Имперская армия и флот вряд ли насчитывали 350 тыс. человек (скорее всего, их было 300 тыс.). (Примеч. авт.)

289

Императоры-тираны, такие как Домициан, сделали своей постоянной практикой выступать на дебатах в курии первыми; любой из сенаторов, выступавших затем с противоположным мнением, мог быть обвинен в нелояльности. Если же, однако, монарх подводил итог дебатов последним, это тоже было опасно для тех, кто невольно мог высказать мнение, противоположное императорскому. (Примеч. авт.)

290

Последним открыто конституциональным принцепсом был Александр Север (убитый в 235 г.); затем последовала военная монархия. Аврелиан (270–275) взял практически все внешние признаки деспота, а со времени правления Диоклетиана (284 г.) абсолютная монархия существовала без всякой маскировки. (Примеч. авт.)

291

Закон все же требовал присутствия некоего минимума членов сената при обсуждении определенных видов важных указов. (Примеч. авт.)

292

Он сделал это потому, что ему как носителю военной власти закон не позволял вступать в священные границы города (pomerium); поэтому он и построил пригородный Дом сената вне этих пределов. (Примеч. авт.)

293

Их называют так потому, что, будучи последними в списке сенаторов, они редко вызывались для произнесения речей, но могли выразить мнение своими «ногами», т. е. при голосовании они выходили в те или иные помещения здания. (Примеч. авт.)

294

Эта статуя (первоначально установленная по распоряжению Августа) – чтобы сенаторы взирали на нее как на «Палладу» Рима – была вынесена из Дома сената в 384 г. по приказу Валентиниана II, несмотря на яростные протесты крестьянской партии, что выглядело как официальное провозглашение триумфа христианства. (Примеч. авт.)

295

Вторым консулом в 134 г. был Гай Юлий Сервиан. Консулы исполняли обязанности председательствующих, сменяясь изо дня в день: либо по взаимному согласию через определенное время, либо по жребию. (Примеч. авт.)

296

Агригентум – современный город Агридженто.

297

Взято из описания сенатского судебного преследования Мария Приска, проконсула Африки, обвиненного в злоупотреблениях Плинием Младшим и историком Тацитом; но в ходе суда только речи ораторов заняли целых три дня! (Примеч. авт.)

298

Хорошо, прекрасно, великолепно (лат.).

299

Отлично, браво (лат.).

300

Имеется в виду, скорее всего, Марк Порций Катон (лат. Marcus Porcius Cato, для различия с правнуком называемый также Старший, Цензор или Цензорий; 234–149 до н. э.) – древнеримский политик и писатель, известный как новатор римской литературы и консервативный борец против пороков и роскоши; или, возможно, Марк Порций Катон (лат. Marcus Porcius Cato; ум. 118 до н. э.) – консул Древнего Рима в 118 г. до н. э., который, как и его прославленный дед Катон Старший, был достаточно сильным оратором.

301

Вероятно, имеется в виду Квинт Гортензий Гортал (лат. Quintus Hortensius Hortalus, 114–50 до н. э.) – выдающийся римский оратор.

302

Говори, Аппий Луперк! (лат.)

303

Светлейший (лат.).

304

Я – римский гражданин! (лат.)

305

Стенографические заметки были сделаны во время сенатских дебатов, и, видимо, в них же было помечено все, о чем говорилось в зале, фиксировались даже аплодисменты и неприязненные возгласы. Мы не знаем, однако, сделали эти заметки сенаторы или репортеры, специально присутствовавшие там. (Примеч. авт.)

306

По-видимому, сенаторы не имевшие звания претора, довольно редко получали слово, хотя в самых важных случаях председательствующий должен был опросить мнение относительно sententiae всех сенаторов вплоть до экс-квесторов. (Примеч. авт.)

307

Заканчивайте! Заканчивайте! (лат.)

308

Как это сделал, разумеется, и Цицерон относительно собственных «Речей против Верра» и других своих выступлений. (Примеч. авт.)

309

Дикастерия (δικαστήριον) – народный суд присяжных в Афинах.

310

Очень немногие гражданские дела, касающиеся только частных прав граждан, рассматривались императором, хотя это могли делать его заместитель, префект претория. Клавдий, по воспоминаниям, несколько раз присутствовал на судебных заседаниях, педантично руководствуясь чувством долга, но часто во время выступлений сторон засыпал и просыпался только тогда, когда адвокаты достаточно громко произносили: «О, цезарь!» (Примеч. авт.)

311

Центумвиры – члены судебной коллегии ста (а фактически ста пяти, при цезарях – ста восьмидесяти), разбиравшей частноправовые вопросы (переизбиралась ежегодно).

312

Судья (лат.).

313

«Красноречие» считалось обязательным для любого намеревавшегося сделать карьеру в общественной жизни. Даже в армии составлялись воззвания перед каждой значительной битвой. Тацит повествует о том, что одна римская армия была в высшей степени ошеломлена тем, что ее генерал «не мог ни вдохновить своих солдат перед боем, ни построить их в боевые порядки», т. е. проделать те операции, которые считались равно необходимыми. (Примеч. авт.)

314

Вероятно, имеется в виду Луций Юний Квинт Вибий Крисп (лат. Lucius Iunius Quintus Vibius Crispus) – римский политический деятель второй половины I в. Крисп был другом императоров Вителлия, Веспасиана, Тита и Домициана, имел значительное влияние в сенате. Благодаря его вмешательству было наказано множество доносчиков времен Нерона. Скончался на 84-м году жизни.

315

Закон требовал от тяжущихся в суде принести клятву в том, что накануне суда они не обещали каких-либо сумм своим адвокатам и не входили с ними ни в какие договоренности. После вынесения решения суда им «дозволялось» «предложить» своим адвокатам не более 10 тыс. сестерций, если они хотели это сделать. (Примеч. авт.)

316

Отсутствие необходимого места не позволяет нам как рассмотреть вопрос о формальной подготовке римских ораторов-адвокатов, так и дать перечисление тех публичных выступлений, которые порой служили лишь средством для завоевания еще более высокой репутации, чем в случае любого обычного успеха в суде.

Некоторые из этих выступлений в арендованных залах, со слушателями, в значительной степени разбавленными наемными клакерами, были хуже чем просто занудными и искусственными. Плиний Младший, хотя и отрицает использование клакеров, с удовольствием повторяет, как он выступал с чтением отрывков из своих работ и пьес двое суток, с «непрерывными аплодисментами моих слушателей», похваляясь тем, что «не позволил себе опустить ни слова». (Примеч. авт.)

317

Римская неделя, nundinae, имела восемь дней – семь рабочих и один базарный. Семидневная иудаистская неделя (hebdomas) стала известна римлянам во времена Помпея Великого, но получила всеобщее распространение лишь тогда, когда христианство стало государственной религией. (Примеч. авт.)

318

Без сомнения, наряду с этими непрерывными омовениями часто имели место и изрядное убожество, грязь, вредные насекомые и т. п., чего, похоже, нельзя было избежать в средиземноморских странах. Вполне вероятно, что много людей подорвали свое здоровье в результате слишком частых и ослабляющих организм омовений. (Примеч. авт.)

319

Подлинные названия. В небольших провинциальных городках археологи нашли также другие надписи, рекламирующие термы «в столичном стиле (more urbico) и оборудованные всем необходимым». (Примеч. авт.)

320

Громадные термы Каракаллы (построенные около 215 г.) и столь же большие термы Диоклетиана (около 300 г.) в период правления Адриана, разумеется, еще не существовали. Их развалины в настоящее время – среди самых впечатляющих в Риме, и, по всей вероятности, они были больше, чем термы Траяна, которые почти совсем уничтожены; но их внешний вид и внутреннее устройство вряд ли значительно отличались друг от друга. (Примеч. авт.)

321

Дома, стовшие рядом с частными термами, считались неподходящими для проживания или капиталовложений из-за того шума, который в частных банях не смолкал порой до поздней ночи. (Примеч. авт.)

322

Известнейшая групповая статуя Лаокоона с сыновьями, находящаяся ныне в Ватикане, была найдена именно в руинах этих терм Тита и Траяна. (Примеч. авт.)

323

В «Сатириконе» Петрония весьма живо и подробно изображены сцены развлечений и игр в термах. (Примеч. авт.)

324

Пандативы (паруса) – элементы купольной конструкции, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана.

325

Тепидарий в более поздних термах Диоклетиана имел примерно 300 футов в длину и 90 футов в ширину, но, вероятно, в термах Траяна он был несколько меньших размеров. (Примеч. авт.)

326

Мост Святого Ангела (итал. Ponte Sant’Angelo) – пешеходный мост через Тибр в Риме, построенный в 134–139 гг. римским императором Адрианом. Поскольку мост вел к мавзолею Адриана (ныне замок Святого Ангела), римляне называли его «мостом Адриана» или «мостом Элия»; облицован мраморными плитами.

327

Театр Марцелла (лат. Theatrum Marcelli, итал. Teatro di Marcello) – театр близ правого берега Тибра в Риме, строительство которого было задумано Юлием Цезарем, а осуществлено Октавианом Августом, который в 12 г. до н. э. посвятил его памяти своего покойного племянника Марка Клавдия Марцелла. При диаметре в 111 м театр мог вместить 11 тыс. зрителей.

328

Имеется в виду Луций Корнелий Бальб Старший (лат. Lucius Cornelius Balbus Major) – политический и военный деятель Римской республики. Также Луций Корнелий Бальб интересовался театральным искусством. На свои деньги построил один из первых каменных постоянных театров в Риме (после театра Помпея и театра Марцелла). Это здание было рассчитано на 7700 зрителей. Театр открыли в 13 г. до н. э. (уже после смерти Бальба).

329

Ютурна (лат. Juturna) – в римской и латинской мифологии нимфа источника, почитавшаяся ремесленниками и имевшая в Риме водоем близ храма Весты. В конце Первой Пунической войны Квинт Лутаций Катул построил в честь Ютурны на Марсовом поле храм.

330

Строительство гробницы Адриана на самом деле было завершено в 139 г. н. э. – уже после его смерти. (Примеч. авт.)

331

Партии ипподрома, партии цирка, факции (лат. partes, circus factions, греч. demoi, moirai) – объединения болельщиков, жителей Римской империи, а затем Византии, вокруг команд, участвующих в различных спортивных состязаниях и боях гладиаторов и, позднее, в гонках колесниц.

332

Во времена республики эдилы должны были председательствовать над всеми очень дорогостоящими играми. Август, однако, поручил Cura Lidorum (кураторство над играми) преторам, эдилы же могли осуществлять надзор за играми в добровольном порядке. (Примеч. авт.)

333

В период заката империи ходили рассказы о некоем Симмахе, занимавшем один из высоких постов в государстве, которому организованные им игры обошлись в 2 тыс. фунтов золотом, т. е. примерно в 400 тыс. долларов. (Примеч. авт.)

334

Итальянские зрители располагались довольно тесно. Исходя из нумерации мест на каменных сиденьях в театре Помпей каждому зрителю было отведено только 16 дюймов пространства. (Примеч. авт.)

335

Античная орхестра служила, разумеется, для выступлений хора, но никогда не для сидения зрителей. (Примеч. авт.)

336

Батилл – уроженец Александрии (в Египте), вольноотпущенник и фаворит Мецената в Риме, первый ввел особого рода мимические представления и за свой талант стал любимцем римского народа.

Соперником его по искусству был киликиец Пилад, имя которого поэтому постоянно упоминается вместе с именем Батилла.

337

Имеются в виду цвета, соответствующие цветам партий ипподрома.

338

Имеется в виду Гай Аппулей Диокл (лат. Gaius Appuleius Diocles, 104 – после 146) – древнеримский колесничий; считается самым высокооплачиваемым спортсменом в истории.

339

Имеются в виду либо Луций Тарквиний Приск, либо Тарквиний Древний (лат. Lucius Tarquinius Priscus) – пятый царь Древнего Рима, 616–579 гг. до н. э. Историчность Тарквиния признается большинством современных историков.

340

Цифра эта представляется определенно слишком высокой; но современное гибельное состояние Большого цирка делает чрезвычайно трудным более точное определение этого числа. (Примеч. авт.)

341

Во время самых значительных состязаний в одном забеге могли участвовать до десяти колесниц. (Примеч. авт.)

342

Описание гонок колесниц по римскому обычаю в известной книге Лью Уоллеса «Бен Гур» как технически, так и риторически достоверно и точно. Но никогда в гонках в качестве колесничего не мог бы принять участие высокопоставленный римский аристократ, такой как изображенный в романе Мессала. Колесничими почти без исключений всегда были провинциалы низкого происхождения. (Примеч. авт.)

343

Пранест – ныне г. Панестрина.

344

Даже испанская коррида в своем худшем виде представляла собой всего лишь относительно безобидную имитацию этого зрелища. (Примеч. авт.)

345

Игры гладиаторов никогда не проводились в Афинах. Однажды, когда в одном из провинциальных советов было предложено последовать примеру Рима и построить амфитеатр, видный философ порушил весь этот проект, сказав, что «сначала следует снести алтарь Милосердия». (Примеч. авт.)

346

Знатнейшие (лат.).

347

Подлинные прозвища гладиаторов, обнаруженные на стенах при раскопках Помпей. (Примеч. авт.)

348

Цитата приведена из «Гладиаторских сплетен» во время ужина у Тримальхиона, описанного в «Сатириконе» Петрония. (Примеч. авт.)

349

Это известно по росписи стен, изображающих окрестности амфитеатра в Помпеях. (Примеч. авт.)

350

Обычно в различных работах историков указывается, что амфитеатр Флавиев был рассчитан на 87 тыс. зрителей. Однако сидячих мест в нем было только около 50 тыс., хотя, возможно, 20 тыс. человек могли стоять в самых верхних его секциях. (Примеч. авт.)

351

Подлинная клятва гладиаторов. (Примеч. авт.)

352

Травля зверей (лат.).

353

Август однажды стал возражать против обычая есть прямо в амфитеатре как недостойного и сказал, что он предпочел уйти и затем вернуться. «Так вам это было бы удобно, – ответил его собеседник, – потому что ваше место обязательно бы придержали для вас!» (Примеч. авт.)

354

Здравствовать тебе, претор! Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)

355

Имелись, по крайней мере, еще две разновидности тяжеловооруженных гладиаторов, которые часто упоминаются в исторических исследованиях, – это самниты и мирмиллоны; но вряд ли имеет смысл подробно рассматривать незначительные детали их вооружения, отличавшиеся от тех, что имели фракийцы. (Примеч. авт.)

356

Выход из театра (лат.).

357

Иды (лат. Idus, от этрусск. iduare, «делить») – в римском календаре так назывался день в середине месяца. На 15-е число иды приходятся в марте, мае, июле и октябре; на 13-е – в остальных восьми месяцах. После реформы календаря, проведенной Юлием Цезарем, связь между длиной месяца и числом, на которые приходятся иды, была утеряна.

358

Имеется в виду Тит Лукреций Кар (лат. Titus Lucretius Carus, ок. 99–55 до н. э.) – римский поэт и философ. Считается одним из ярчайших приверженцев атомистического материализма, последователем учения Эпикура. Предположительно покончил жизнь самоубийством, бросившись на меч.

359

Подлинная римская эпитафия. Суть эпикурейства можно было сформулировать и куда более привлекательным образом, чем приведенный выше, но подобная философия неизбежно воздействовала на обычные человеческие взгляды и поведение.

В римской колонии Тамугаде в Африке нашли импровизированную шахматную доску, начертанную на ступенях форума, а рядом с ней была нацарапана плебейская версия преторской надписи: «Охотиться, купаться, делать ставки, смеяться – это и есть жизнь!» (Примеч. авт.)

360

Во всей весьма обширной переписке Плиния Младшего невозможно найти хотя бы малейшего упоминания, указывающего, что он проявлял какие-либо религиозные верования или хоть какой-то интерес к религиозным вопросам, если только они не касались внешних церемоний или официальной политики. (Примеч. авт.)

361

Акра (также Акциум) – мыс, находящийся в Ионическом море. Знаменит состоявшейся при нем 2 сентября 31 г. до н. э. битвой между бывшими участниками второго триумвирата – Марком Антонием и Октавианом. Победой Октавиана в этом сражении заканчивается период гражданских войн в Риме, связанных с кризисом республики.

362

Нума Помпилий (Numa Pompilius) – по легенде, второй царь Древнего Рима. Правил в 715–673/672 гг. до н. э. Ему приписывается упорядочение календаря, учреждение жреческих и ремесленных коллегий, религиозных культов и празднеств.

363

Все это продолжалось, по-видимому, едва ли не до конца IV в., когда вся языческая система была сметена христианством. (Примеч. авт.)

364

У Януса не было соответствующего греческого бога-двойника. В поздней греко-италийской мифологии существовала абсурдная ситуация, при которой его супруга Диана (Dia Jana – «мадам богиня Яна») стала отождествляться с Артемидой. (Примеч. авт.)

365

Луций Квинкций Цинциннат (лат. Lucius Quinctius Cincinnatus, ок. 519 – ок. 439 до н. э.) – древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., римский диктатор в 458 и 439 гг. до н. э. Цинциннат считался среди римлян одним из героев ранних годов Римской республики, образцом добродетели и простоты.

366

Имеется в виду Марк Фурий Камилл (лат. Marcus Furius Camillus) (ок. 447–365 до н. э.) – римский государственный и военный деятель. Согласно Титу Ливию, занимал ряд высших государственных должностей: был цензором в 403 г. до н. э., шесть раз – военным трибуном с консульской властью (401, 398, 394, 386, 384 и 381 гг. до н. э.), пять раз назначался диктатором (396, 390, 389, 368 и 367 гг. до н. э.), четыре раза удостаивался триумфа, трижды был интеррексом. За изгнание галлов получил титул Второй основатель Рима.

367

Имеется в виду Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (Publius Cornelius Scipio Africanus Maior, 235 до н. э., Рим – 183 до н. э., Литерн, Кампания) – римский полководец времен Второй Пунической войны, победитель Ганнибала, цензор с 199 г. до н. э., с 199 г. до н. э. – трижды принцепс сената, консул в 205 и 194 гг. до н. э.

368

В период поздней республики эти священные коллегии формировались путем голосования большинства из 17 триб людей, выбранных большинством из всех 35 триб, из которых состояли трибутные комиции. (Примеч. авт.)

369

В ранний период римской истории верховный понтифик был также хранителем непредвзятых анналов священных и языческих событий (Annale maximi), значительных для историков, поскольку в них были отражены многие факты ранней истории Рима. (Примеч. авт.)

370

Генерал на поле боя должен был ожидать «покровительства небес», которые подали бы ему благоприятный знак для его армии, но, разумеется, рядом не всегда находился авгур. Однажды в ходе Первой Пунической войны Публий Клавдий готовился атаковать вражеский флот. В это время он был ошарашен сообщением: «Куры не едят зерно!» «Что ж, хорошо, – ответил он. – Пусть тогда напьются вволю!» С этими словами он выбросил их за борт. К своему собственному удивлению и в подтверждение официальной религии, после этого он был наголову разбит карфагенянами! (Примеч. авт.)

371

Календы (лат. Kalendae или Calendae) – в древнеримском календаре название первого дня каждого месяца.

372

Эти травы (verbena), как можно предположить, должны были произрастать на определенном месте на Капитолийском холме. Их собирал один их фециалов, известный как verbenarius. (Примеч. авт.)

373

Беллона (лат. Bellona) – древнеримская богиня войны, входила в свиту Марса, богиня подземного мира.

374

Сельская богиня, часто называемая также Ops. (Примеч. авт.)

375

Книгисивилл – название нескольких античных стихотворных сборников, написанных гекзаметром на древнегреческом языке, которые, как считалось, содержали произнесенные сивиллами пророчества.

376

Халдеи (вавилонское Kaldu, ивр. כַּשְׂדִּים – Касдим, греч. Χαλδαίοι) – семитические племена, обитавшие на юге Месопотамии, в области устьев рек Тигра и Евфрата на северо-западном берегу Персидского залива в первой половине 1-го тысячелетия.

377

Как хорошо известно, император Тиберий во время своего позорного пребывания на склоне лет на острове Капри окружил себя «халдейскими» и другими звездочетами и магами. (Примеч. авт.)

378

Несколько измененная молитва, приведенная Катоном Старгим в «Справочнике сельского хозяина». (Примеч. авт.)

379

В период империи требование патрицианского происхождения было значительно ослаблено, поскольку истинно аристократические семьи встречались очень редко, зато все остальные требования стали чрезвычайно жесткими. (Примеч. авт.)

380

Единственный из всех значимых строений Рима, Atrium Vestae не имел подвода воды по трубам; всю ее приходилось вручную доставлять в храм самим весталкам или (для нерелигиозных целей) их многочисленным помощникам. (Примеч. авт.)

381

Это обстоятельство не препятствовало весталкам присутствовать среди зрителей цирков. Гладиаторы и люди, брошенные на растерзание диким зверям, получали теоретически шанс на жизнь. (Примеч. авт.)

382

Вполне принято устраивать на сатурналии забавные розыгрыши, например подарить блюдо с вроде бы изысканными деликатесами, которые на самом деле оказываются сделанными из раскрашенной глины. (Примеч. авт.)

383

По существу, на уровне «новогодних подарков». (Примеч. авт.)

384

Из-за своих напряженных отношений с сенатом сам Адриан оказался на грани отказа в его обожествлении, но Антоний все же вытребовал титул «священный» для сохранения памяти о своем приемном отце. Антоний же и правивший после него Марк Аврелий были, разумеется, вскоре после их смерти обожествлены. (Примеч. авт.)

385

Галатия (лат. Galatia) – страна в центральной области возвышенности Анатолии (современная Турция). Галатия граничила на севере с Вифинией и Пафлагонией, на востоке – с Понтом, на юге – с Ликаонией и Каппадокией и на западе – с разваливающейся Фригией, восточная часть которой была захвачена галатами. Анкара, современная столица Турции, принадлежала Галатии.

386

Большая часть того, что нам известно об этом восточном языческом культе, происходит из писаний ранних христианских авторов, которые ничуть не смущались издеваться над мистериями, почему их утверждения, естественно, сплошь и рядом тенденциозны и весьма неполны. (Примеч. авт.)

387

Элизиум (лат. Elysium, от др. – греч. Ἠλύσιον (πεδίον), Елисейские поля) – в древнегреческой мифологии часть загробного мира, обитель душ блаженных.

388

Цитата приведена из «Золотого осла» Апулея. (Примеч. авт.)

389

Сабазий (др. – греч. Σαβάζιος, Σαβάδιος, Σαβάσιος, Σαβάνδος, Σεβάζιος, Σεβάδιος, возможно также Савватий, Сабаций, Саваоф) – верховный рогатый бог фракийцев и фригийцев, согласно Страбону, «некоторым образом он дитя Матери богов».

390

Апис (Хапис) – священный бык в древнеегипетской мифологии, имевший собственный храм в Мемфисе. Апис считался посвященным Птаху или Озирису или же выступал в качестве отдельного божества, почитаемого в районе Мемфиса.

391

Баал (общесемит. b’l; др. – евр. בעל или באל – Бел, Балу, Ваал – букв. когнаты «хозяин или господин») – «бог, владыка» для разных богов и градоначальников у древних западных семитов. Также являлся конкретным божеством в ассиро-вавилонской этнокультуре, почитавшимся в Финикии, Ханаане и Сирии как громовержец, бог плодородия, вод, войны, неба, солнца и прочего. Баал создал из первобытного хаоса небо и землю, светила, животных, а из смеси земли и своей крови – человека.

392

Изначально он был высшим архангелом одного подлинного бога Ахурамазды, но персидские «маги» вскоре придали ему черты истинного божества. (Примеч. авт.)

393

Киликия – в древности юго-восточная область Малой Азии (ныне территория Турции).

394

Почти все наши свидетельства о митраизме являются археологическими. Мы крайне мало знаем о его доктрине и обрядах. Можно предположить, что существовала система его жрецов, в чем-то напоминающая христианское духовенство, и церемониал, близкий к христианским таинствам. Этот культ обрел свой успех благодаря подлинному благородству его доктрины, однако ближе к своему закату не мог поддерживать себя только старинными мифами, тогда как христианство взывало к личности Спасителя. (Примеч. авт.)

395

При Адриане поклонение Митре только начинало становиться значительным, и тавроболия была еще относительно редким явлением; к 200 г. она входит в обычай, а к 300 г. этот обряд проводился весьма часто. (Примеч. авт.)

396

Со времен правления Адриана и до конца правления Нерона иудаизм пользовался значительной популярностью в Риме. Его строгий монотеизм в совокупности с мистическими законами Моисея и впечатляющими обрядами был притягателен в глазах населения, и много крупных фигур – в том числе, как можно предположить, супруга императора Нерона Поппея Сабина – брали под свое покровительство это вероисповедание. Какое-то время даже стало модным считать еврейскую субботу «святым днем». Все это закончилось после разрушения Иерусалима императором Титом. Евреи стали рассеянной и преследуемой сектой, потерявшей всякое влияние. Что же касается христианства, то после 70 г. оно потеряло почти все элементы иудаизма. (Примеч. авт.)

397

Тацит, без сомнения, процитировал это утверждение о Христе и Пилате из официального доклада правительства, хранившегося в Государственном архиве. Нет никаких оснований считать, что он, а тем более его друг Плиний изучали христианские источники. (Примеч. авт.)

398

Ниже приведены некоторые из причин, по которым римское правительство настаивало на преследовании христиан, несмотря на свою обычную политику религиозной терпимости:

1. Христиане упорно отказывались совершать жертвоприношения обожествленным императорам и пуниям правящего императора, что в общественном мнении воспринималось как отказ от лояльности правительству или, по крайней мере, от сотрудничества с ним.

2. Христиане требовали отказа от всех старых богов, включая, разумеется, и официальных богов Рима; они не были настроены молиться Христу, стоящему в одном ряду с Юпитером, Аполлоном, что были готовы делать, например, приверженцы Изиды.

3. Христиане сохраняли тесную внутреннюю организацию, социально отделенную от язычников и пребывавшую под управлением своих собственных епископов, пресвитеров и дьяконов, которые, как можно предположить, и разрешали все споры между членами этих общин. Это походило на обособление от социальной организации всего римского общества, что, безусловно, раздражало любого императора.

4. Частные сборища христиан и неверное понимание происходившего на этих сборищах давало пищу для самых отвратительных слухов.

5. Значительное преобладание рабов и самых низких слоев плебеев в ранней христианской церкви, как можно предположить, убеждало всех в том, что это было разрушительное, упадочническое и противозаконное движение. (Примеч. авт.)

399

Подлинный рисунок на стене. (Примеч. авт.)

400

Вифиния (греч. Βιθυνία, лат. Bithynia) – историческая область, древнее государство и римская провинция, существовавшая на северо-западе Анатолии (Малой Азии) между проливом Босфор и рекой Сангариус. Крупнейшими городами Вифинии считались Никомедия и Никея.

401

Вероятно, римские повозки были удобнее, чем что-либо другое в более поздние времена в Европе вплоть до 1800 г.; транспортные же условия в общем были столь же хорошими, постоялые дворы в среднем, пожалуй, хуже, но сами дороги гораздо лучше, чем до начала XIX в. (Примеч. авт.)

402

Анциум – ныне Анцио (итал. Anzio) – город-порт на треугольном выступе Тирренского моря, в Италии, расположен в регионе Лацио, в провинции Рома.

403

Цирцеи (Circei) – город на Цирцейском мысе в Лации, первоначально колония с латинским правом, после 89 г. до н. э. – муниципий Помптинской трибы. Цирцеи были застроены богатыми виллами, но вследствие своей отдаленности от главных путей сообщения город не имел значения.

404

Террачина (итал. Terracina) – город-курорт в Лацио на берегу Тирренского моря, примерно на полпути между Анцио и Гаэтой. Славится своими пляжами и лечебными грязями.

405

Приведенные ниже отрывки являются сокращениями из знаменитого описания Плиния Младшего его виллы в Тоскане. (Примеч. авт.)

406

Римляне обожали регулярные и в высшей степени искусственные парки, как те, что были в моде во времена итальянского Ренессанса и во Франции – в эпоху Людовика XIV. (Примеч. авт.)

407

Писистратиды – знатный афинский род, возводивший свое происхождение к Писистрату, сыну Нестора, царя Пилоса и участника Троянской войны (этот Писистрат упоминается в Одиссее).

408

Где, согласно строгой христианской традиции, в дни правления Нерона был обезглавлен святой Павел, будучи вновь арестован после того, как некоторое время тому назад его отпустили на свободу. (Примеч. авт.)

409

«Да здравствует бог Триумфа», «Здравствовать тебе, цезарь!» «Здравствовать тебе, Адриан!» (лат.)

410

«Владыка и Бог!» (лат.)

411

Откр., 18: 4–13.