Примечания книги (Не) по любви. Автор книги Вероника Карпенко

1

Перевод с англ.: Высокая, знойная и молодая девушка из Ипанемы вышла на прогулку. (Astrud Gilbertu “The girl from Ipanema”)

2

Перевод с англ.: И каждый мужчина, мимо которого она проходит, ей вслед шепчет «А-а-ах!». (Astrud Gilbertu “The girl from Ipanema”)

3

Перевод с английского: Высокая, знойная и молодая девушка из Ипанемы вышла на прогулку. (Astrud Gilbertu “The girl from Ipanema”)

4

Перевод с английского: И каждый мужчина, мимо которого она проходит, ей вслед шепчет «А-а-ах!». (Astrud Gilbertu “The girl from Ipanema”)

5

Нет худа без добра, — перевод с испанского.

6

Яблоко от яблони недалеко падает, — перевод с испанского.

7

Дитя моё, — перевод с испанского.

8

Ты будешь искать меня в аду, потому что я такой же, как ты, — перевод с испанского. ("La tormenta de arena", Dorian)

9

Пусть Бог накажет того, кто обидит её, — перевод с испанского.

10

Винный дом Карлоса и Хелен Монсано, перевод с испанского.

11

Но сейчас все кончено и звучит как ложь,

Если бы я сказала, что лучше умереть,

Чем провести еще дин день без него. ("Without you", Astrud Gilberto)