Примечания книги Клинки капитана Бенфики. Автор книги Вадим Фефилов

1

Традиционное арабское женское платье с рукавами, предназначенное для ношения в общественных местах. – Здесь и далее примеч. автора.

2

Cтрогий религиозный запрет (араб.).

3

Международная террористическая организация, деятельность которой запрещена на территории России.

4

В арабском мире это слово означает «Пальчик».

5

Три черепахи с грустным видом шли по трем очень узким крышам (фр.).

6

На все воля Аллаха! (араб.)

7

Музыкальный инструмент из абрикосового дерева с натянутой поверх шкурой и струнами из козьих кишок.

8

Сухой, горячий ветер пустыни, налетающий шквалами и сопровождающийся пыле-песчаными вихрями и бурей.

9

Неверие в существование и единство Аллаха (араб.).

10

Полковник (фр.).

11

Исламская каноническая молитва.

12

Тяжкое обвинение в неверии (араб.).

13

Территория современной Нигерии.

14

Мусульманское право (араб.).

15

ИГИЛ («Исламское государство») – террористическая организация, деятельность которой запрещена на территории России.

16

Песнопения без музыкального сопровождения (араб.).

17

Сухое русло реки Тиббану.

18

Дерьмо! (нем.)

19

Три черепахи с грустным видом шли по трем очень узким крышам (фр.).

20

Последняя битва между богами и чудовищами (швед.).

21

Черт с тобой, хотя генерал строго предупреждал меня этого не делать! (фр.)

22

Немного любви, капелька меда,

И я танцую, танцую, танцую, танцую…

Среди шума я бегу, и мне страшно —

Неужели это моя участь? (фр.)

23

Помощники Аллаха (араб.).

24

Призыв к возвеличиванию Аллаха (араб.).