Онлайн книга
Примечания книги
1
Усыпальница династии Габсбургов при церкви и монастыре капуцинов.
2
Корона Богемии, Святой Вацлав — покровитель этого королевства.
3
Цита, урожденная принцесса Бурбон-Пармская, триумфально вернулась в Австрию в 1982 и скончалась в 1989 году.
4
Точнее говоря, существованию Священной Римской империи германской нации был положен конец согласно Пресбургскому мирному договору от 26 декабря 1805 года после победы французской армии над соединенными силами Австрии и России под Аустерлицем.
5
Пока другие ведут войны, ты, счастливая Австрия, вступаешь в браки. Те королевства, которые Марс дарует другим, тебе их дарует Венера (лат.).
6
Есть и другие варианты расшифровки этой аббревиатуры: «Austria erit in orbe ultima» (лат.) — «Австрия будет существовать вечно» или «Alles Erdreich ist Oesterreich untertan» (нем.) — «Все царство земное подчинено Австрии».
7
Немалый вклад в его распространение внесли солдаты из войск Карла V.
8
Характерно высказывание одного из них: «Там, где нет опасности, нет славы».
9
Вторым был Алессандро Фарнезе, принц Пармский, сын Маргариты Австрийской, правительницы Нидерландов.
10
Семьи из высшего слоя бюргерских семей, которые сумели зарезервировать для себя места в городском совете, передававшиеся по наследству. Их называли патрициями в подражание древнему Риму.
11
По некоторым данным, Мария-Луиза была дочерью короля Людовика ХIV от его связи с ее матерью, Генриэттой Английской. См. мою книгу «Король-Солнце Людовик ХIV и его прекрасные дамы».
12
Его обязанностью было ежегодное составление календаря и астрологических прогнозов на будущий год.
13
Он был создателем идеи «британской империи», считается, что именно он первым использовал этот термин.
14
Земля, воздух, вода и огонь.
15
Капитан потерял глаз в сражениях с пиратами, которыми тогда кишело Средиземное море.
16
Остров Сардиния был обменян на остров Сицилия.
17
Ее сестра, принцесса София-Шарлотта (1694–1715), вышла замуж за царевича Алексея Петровича, сына императора Петра I, отсюда понятно, почему бежавший из России царевич сначала нашел убежище у свояка в Вене.
18
Так ласково называл Марию-Терезию отец.
19
Псевдоним, переиначенная на итальянский манер ее настоящая фамилия Файгель, что на одном из немецких диалектов означает «фиалочка».
20
Пратер ранее был огороженной зоной императорских охотничьих угодьев, но с 1766 года открыт для всеобщего доступа в качестве места для народных гуляний.
21
Прозвище проституток на одной из центральных улиц Вены. Одно время активно исследовалась та версия, что именно одна из них наградила сифилисом великого композитора Людвига ван Бетховена, а лечение соединениями ртути вызвало у него преждевременную глухоту. Эта версия будто бы не подтвердилась. Совершенно точно жертвой сифилиса стал талантливейший австрийский композитор Гуго Вольф (1860–1903), потерявший рассудок на почве этого заболевания.
22
Имеются в виду фаворитки королевы Марии-Антуанетты, принцесса Мари-Терез де Ламбаль и герцогиня Габриэль-Иоланда де Полиньяк.
23
Буквально: делатель (франц.)
24
Предполагается, что речь идет о принце Карле-Александре Лотарингском, брате мужа императрицы Марии-Терезии, Франца-Стефана. Он был женат на сестре императрицы Марии-Анне, которая скончалась в первых же родах.
25
Так звали Марию-Кристину родственники в императорской семье. Поскольку Мария-Терезия явно отличала свою дочь среди прочих детей, братья и сестры бешено завидовали ей.
26
Лоретта и Зербен являются главными действующими лицами комической оперы Луи Ансёма (1721–1784) под названием «Художник, влюбленный в свою натурщицу», поставленную впервые в 1757 году.
27
Согласно древнегреческим мифам герой Геракл погиб от того, что жена Деянира, пытавшаяся сохранить его любовь, дала ему одежду, пропитанную ядовитой кровью кентавра Несса, убитого Гераклом.
28
По понятиям того времени — явный перестарок.
29
Подробности см. в моей книге «Мария-Антуанетта».
30
Heldenberg — гора героев (нем.)
31
«Kaiser Josephs Sohn, Joseph Pargfrider, vivi fecit» — «Сын императора Иосифа, Иосиф Паргфридер, жизнь прожил» (лат.).
32
Ее крестными родителями были французский король Людовик ХV и его супруга, поэтому младенца окрестили Мария-Шарлотта, но после замужества с королем Неаполя и обеих Сицилий имя итальянизировали.
33
Особенно безобразил его лицо огромный нос, который заработал ему в народе прозвище «Назоне» (Nasone — носище (итал.)).
34
Lazzaroni (итал.) — название нищего неаполитанского бездельника.
35
Для сохранения семейных состояний браки между двоюродными братьями и сестрами на юге Италии стали практически правилом.
36
Поппея Сабина (30–65 годы н. э.) — вторая жена императора Нерона (он у нее был вторым мужем), отличавшаяся исключительной красотой. Современники обвиняли ее в том, что в выборе мужей и возлюбленных она руководствовалась не чувствами, а корыстью и властолюбием.
37
См. новеллу «Путеводная звезда адмирала» в моей книге «Музы героев».
38
Александра Осиповна Смирнова-Россет (1809–1882) — фрейлина императорского двора, приятельница А. С. Пушкина, В. А. Жуковского, Н. В. Гоголя и прочих видных современников, автор интереснейших мемуаров.
39
Россет, Александр-Карл Осипович (1813–1851) — не без содействия сестры дослужился до полковника лейб-гвардии Преображенского полка.
40
Герцог Арман-Эммануэль дю Плесси де Ришелье (1766–1822) — французский аристократ на русской службе, основатель и первый градоначальник Одессы, в 1804–1815 годах — генерал-губернатор Новороссии и Бессарабии. Крестный отец Александры Смирновой-Россет.
41
Подробно жизнь королевы Франции Марии-Антуанетты изложена в моей книге «Мария-Антуанетта. Верховная жрица любви».
42
С 1789 года у фон Ферзена также началась связь с ослепительно красивой итальянкой Элеонорой Салливен (1750–1833), которая продолжалась до 1797 года. Элеонора, очень богатая женщина, активно содействовала его усилиям по помощи королевской чете. Фон Ферзен после казни Марии-Антуанетты даже предлагал ей выйти за него замуж, но итальянка не пожелала жить в холодной Швеции.
43
См. мою книгу «Мария-Антуанетта. Верховная жрица любви».
44
Овдовев в 1801 году, в 1803 эрцгерцог Иосиф приезжал в Санкт-Петербург.
45
Читателю следует обратить внимание на характеристику эрцгерцога, ибо ниже история его брака будет изложена более детально.
46
Ныне Львов.
47
В то время итальянская провинция Ломбардия входила в состав Австрии.
48
Эрцгерцог Франц Модена-Эсте, брат мачехи Марии-Луизы, императрицы Марии-Людовики.
49
Следует отметить, что казненная Мария-Антуанетта, хоть и была женой короля Людовика ХVI, но не была коронована на царство. В мае 1710 года супруга короля Генриха IV Мария Медичи настояла на своей коронации. На следующий день король пал жертвой покушения фанатика Равальяка. После этого коронация супруги короля была сочтена дурным предзнаменованием, и династия Бурбонов от нее отказалась.
50
Эрцгерцог Карл (1771–1847) — брат императора Франца I, одаренный полководец и реформатор австрийской армии, один из наиболее ярых противников Наполеона эпохи сражений с революционной Францией. Одержал победу над Наполеоном при Асперне-Эсслинге, но был разбит под Ваграмом.
51
Сын Наполеона, содержавшийся в Вене на положении пленника, был лишен права выезда за границу Австрийской империи и поэтому не мог поехать к матери.
52
Ранняя смерть избавила Наполеона от разочарования в том, сколь мало его вторая жена ценила как его, так и то прославленное имя, которое носила. В качестве иллюстрации того, какое значение придавал этому Наполеон, обычно приводят такой случай. Во время одного из посещений севера Франции ему представили некую даму, фамилия которой ничего ему не говорила. Префект пояснил, что эта женщина — вдова одного из предводителей антимонархистского мятежа в Вандее во времена Великой французской революции, Франсуа Шаретта, расстрелянного республиканцами в 1796 году, но после его смерти она вступила во второй брак. Наполеон, считавший Шаретта «единственно великим человеком Вандейского восстания, настоящим героем», облил даму презрением, заявив: «Когда носят имя героя, его сохраняют!»
53
Нейперг на одном из немецких диалектов буквально означает «новая гора», по-итальянски это «монте нуово».
54
Зима в тот год наступила в октябре, погубив весь урожай на полях, что привело к голоду во многих европейских государствах и оттоку населения Западной Европы в Соединенные Штаты Америки. В королевстве Вюртемберг населению оказывала активную помощь жена короля Вильгельма I, Екатерина Павловна, сестра российского императора Александра I.
55
Образуется круг, в котором мужчины попеременно кружатся сначала с соседкой справа, а затем с партнершей слева.
56
Короля Вюртембергского заставил жениться на Каролине-Августе сам Наполеон, но монарх, испытавший огромное унижение, демонстративно не стал жить с навязанной ему женой и после поражения Наполеона брак был аннулирован.
57
В словах Наполеона «я бы предпочел, чтобы моего сына задушили, нежели когда-нибудь увидеть его в Вене в качестве австрийского принца» была скрыта глубокая истина.
58
Перевод стихов императрицы Елизаветы выполнила поэтесса Тамара Романова.
59
Злые языки при дворе подшучивали, что адъютанты были обязаны разнашивать сапоги для главнокомандующих, тогда как императрица разнашивает туфли для своих горничных. Именно по этой причине в приданое Сисси были включены сто двадцать пар обуви.
60
Сисси проявляла полное равнодушие к своим внукам. Так, навестив после родов дочь Гизелу, она поделилась в письме к сыну Рудольфу своими впечатлениями: «Ребенок чрезвычайно безобразен, но очень живой, собственно говоря, точно как Гизела».
61
Чарльз Фредерик Ворт (1825–1895) был англичанином.
62
Относительно происхождения этого прозвища мнения разделяются. Некоторые современники считали, что основанием послужил рыжий с каштановым оттенком цвет волос Миддлтона, другие — что кличка скакуна, выигравшего престижнейшие скачки Дерби в Эпсоме в 1836 году.
63
Связь между композитором и Хелен носила характер не просто сексуального влечения, но и высокого духовного сродства. Когда отец девушки особенно давил на нее, Альбан ободрял свою избранницу в письме: «Не бойся, я буду держаться за тебя как репей». Хелена отказалась от публичной карьеры певицы и посвятила свою жизнь созданию условий для творчества мужа, автора музыки, в частности, современных опер «Воцек» и «Лулу». Она пережила композитора на 40 лет, не прекращая деятельности по пропаганде его произведений.
64
Gugelhopf (нем.) — особого рода выпечка, нежный кекс цилиндрической формы с отверстием в середине.
65
В девятнадцатом веке театральные актеры, как правило, обеспечивали себя сценическими костюмами за свой счет.
66
У Шратт была вилла в пригороде Хитцинг. неподалеку от Шёнбрунна, в Вене она также проживала в квартире площадью 500 м2 во дворце Кёнигсвартер на Рингштрассе наискосок от Оперы, принадлежавшем ее мужу. После смерти мужа в 1909 году дворец по завещанию отошел к ней, и актриса оставалась там до самой кончины. В девяностых годах прошлого века в одной из российских газет было размещено объявление, что наследники продают «Виллу Шратт» «с подлинной мебелью и картинами».
67
Воспитанием дочерей занималась лично мать, которая не гнушалась собственноручно применять розги.
68
Двугорбый верблюд.
69
Эржебет.
70
В католической церкви — изображение Богородицы Марии, предающейся горю из-за страданий сына.
71
В 1896 году его величина составила 3 миллиона 873 тысячи гульденов.
72
Габсбурги были не очень довольны этой кандидатурой невесты, ибо дедом Марии-Амалии был пасынок Наполеона, сын его супруги Жозефины от первого брака Евгений Богарне, потомок незначительного французского дворянина.
73
Император Франц-Иосиф был недоволен выбором матери и брата, ибо считал достойными невестами для Габсбургов принцесс либо из династии баварских Виттельсбахов, либо королей Саксонских. Бельгийскую родню он не любил именно за их слишком активное занятие развитием промышленности и коммерции в королевстве и пренебрежительно называл их «торгашами».
74
Он отведал дурного грибка (нем.).
75
После 1919 года территория Южного Тироля, на которой располагается Больцано, отошла от Австрии к Италии.
76
В 1245 году глава рода Габсбургов Рудольф IV женился на немецкой графине Гертруде фон Гогенберг из Южной Германии. В 1273 году он был избран «римским королем», и его жена приняла имя «королевы Анны». Считается праматерью династии Габсбургов (она родила 14 детей).
77
Прозвище эрцгерцога Отто.
78
Язык этнического меньшинства, на котором говорит только ограниченная группа людей на северо-востоке Италии в области Фриули.
79
По отцу герцог Александр Лейхтенбергский (1881–1943) являлся правнуком императора Николая I (внуком его дочери, великой княгини Марии Николаевны) и пасынка императора Наполеона I Евгения Богарне (внуком его сына, герцога Максимилиана Лейхтенбергского). И мать, и отец Александра Георгиевича были потомками императора Павла I.
80
Напоминаем, что матерью обеих принцесс и супругой короля Бельгии Леопольда II была урожденная австрийская эрцгерцогиня Мария-Генриэтта.
81
Леопольд II был несметно богат, ибо являлся единственным владельцем богатейшей африканской колонии Конго. Будучи безжалостным самодуром, он лишил всех своих трех дочерей наследства (третью дочь, Клементину, после смерти матери исполнявшую представительские обязанности первой дамы при отце, — за то, что она имела несчастье полюбить главу клана Бонапартов принца Виктора). После смерти отца дочери затеяли судебный процесс, но получили относительно немногое от того, на что рассчитывали; все остальное отошло государству. За три дня до смерти в декабре 1909 года король женился на своей любовнице Бланш Делакруа, родившей ему двух сыновей, очень красивой француженке, почти на 50 лет моложе него.
82
Редкое имя Цита объясняется тем, что принцесса родилась в Италии и получила имя в честь итальянской святой.
83
Отец Франчески был женат 5 раз, и каждый раз на красавице.