Примечания книги Дом волчиц. Автор книги Элоди Харпер

1

Форум — первоначально рыночная площадь в городах Древнего Рима, ставшая со временем центром общественной и политической жизни. В императорскую эпоху это парадный архитектурный ансамбль, окаймленный портиками и украшенный скульптурами, включавший храмы богов — покровителей города, базилики для заседаний суда и городского управления, триумфальные арки. Прим. ред.

2

Латрина — отхожее место. Прим. ред.

3

Кубикула — спальня в римском доме. Прим. ред.

4

Пер. С. В. Шервинского.

5

Атриум (лат. atrium, от ater — черный, закопченный) — главное помещение этрусского и древнеримского жилого дома, представлявшее собой закрытый внутренний двор, куда выходили остальные помещения. Прим. ред.

6

Мураль — произведение настенной живописи большого размера. Прим. ред.

7

Конкубина — в Древнем Риме незамужняя женщина низшего сословия, находившаяся в сожительстве с мужчиной. Прим. ред.

8

Пер. В. А. Амфитеатрова-Кадашева.

9

Пер. М. Л. Гаспарова.

10

Кальдарий (лат. теплая ванна) — комната, служившая в римских банях для принятия теплых водных процедур (ванн), пол и стены которой отапливались. Прим. ред.

11

Палестра — большой двор с колоннадой для занятий спортом, тренировок и состязаний. В центре часто имелся бассейн для плавания и омовений. Прим. ред.

12

Пер. Ф. А. Петровского.

13

Пер. Ф. А. Петровского.

14

Куга — народное название некоторых водных растений семейства осоковых, главным образом озерного камыша. Прим. ред.

15

Пер. Ф. А. Петровского.

16

Пер. М. Л. Гаспарова.

17

Пер. Т. Азаркович.

18

Пер. В. А. Амфитеатрова-Кадашева.

19

Стигма — клеймо на теле раба или преступника в Древней Греции. Прим. ред.

20

Пер. В. А. Амфитеатрова-Кадашева.

21

Мушловка, или орешниковая соня, — млекопитающее семейства соневых отряда грызунов. Зверек, напоминающий миниатюрную белку. Размерами она с мышь. Прим. ред.

22

Воробка (редк.) — самка воробья. Прим. ред.

23

Пер. С. В. Шервинского.

24

Пер. М. Л. Гаспарова.

25

Панегирик — восхваление в литературном произведении или выступлении. Прим. ред.

26

Бестиарий — гладиатор, предназначенный для боя с хищниками. Название происходит от bestia — «зверь», «животное». Первые бестиарии были слабо вооружены, часто одним лишь копьем; выступать в такой роли обычно принуждали осужденных на смерть преступников. Прим. ред.

27

Скриба — у древних римлян название секретаря. Прим. ред.

28

Пер. А. С. Бобовича.

29

Пер. А. В. Артюшкова.

30

Эдил — в древности одна из должностей магистратов Рима. Прим. ред.

31

Пер. А. В. Артюшкова.

32

Пер. М. Л. Гаспарова.

33

Пер. М. Л. Гаспарова.

34

Пер. Ф. А. Петровского.

35

Пер. С. В. Шервинского.

36

Пер. Н. Гинцбурга.

37

Пер. С. В. Шервинского.