Примечания книги Пенсия для морского дьявола. Автор книги Игорь Чиркунов

1

Надголовная среда в водолазном деле — подводное пространство, в котором между водолазом и поверхностью воды находится какое-либо препятствие. К надголовным средам относятся пещеры, затонувшие корабли, покрытые льдом водоёмы (озёра, реки, моря) и подводные сооружения.

2

SpecialBoatService (Великобритания), Шайе́тет 13 (тринадцатая флотилия, Израиль) — части спецназначения ВМФ, «боевые пловцы».

3

Для не служивших в Советской/Российской армии: три «полоски» на погоне (лычки) — сержант, аналог в ВМФ — «Старшина 1-й статьи». Две — младший сержант (Армия) или «Старшина 2-й статьи» ВМФ.

4

Для непосвященных: кап-три, сленговое сокращение от «капитан третьего ранга».

5

Понимаю, что «вира» — это термин «не отсюда». Но зато он понятен. Так что буду пользоваться.

6

Альвеолы — структура лёгких, где происходит газообмен. Альвеолярный воздух — воздух в лёгких.

7

Pinctada margaritifera, широко известная как «жемчужная устрица с чёрными губами» В них находят естественные чёрные жемчужины.