Примечания книги Фрекен Мод просила ее не беспокоить. Автор книги Хелена Турстен

1

Национальный парк Крюгера является крупнейшим и старейшим национальным парком ЮАР. Хорошо известен, как один из важнейших мировых охотничьих заповедников. Расположен в северо-восточной части страны на территории провинций Лимпопо и Мпумаланга.

2

Традиционное название пяти видов млекопитающих, являющихся наиболее почетными трофеями африканских сафари – слон, носорог, буйвол, лев, леопард.

3

Город в Хорватии.

4

Аэропорт Копенгагена.

5

Общенациональная Федерация жилищно-строительных кооперативов в Швеции.

6

Белое Рождество.

7

Матфей, 19:5,6 «И сказал: посему оставит человек отца и мать, и прилепится к жене своей, и станут двое одной плотью, так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает».

8

Группа поселений на юго-западной окраине Йоханнесбурга. Во времена апартеида – место принудительного проживания чернокожего населения.

9

Во времена апартеида в ЮАР большинство пабов были недоступны для чернокожего населения, в результате в городах возникали нелегальные бары. В новой ЮАР т. н. шибины стали популярными местами, где можно выпить в неформальной обстановке в компании местных жителей.

10

«Садись-слезай» – популярный туристический формат общественного транспорта, в крупных городах по заранее спланированным маршрутам курсируют экскурсионные автобусы (экскурсии в формате аудиогида), на которые можно сесть на любой регламентированной остановке, а затем выйти и пересесть на другой маршрут, билеты действительны в течение суток с момента покупки.

11

Комплекс из шести подземных залов на глубине более 40 метров в ЮАР, где были найдены ископаемые гоминиды.

12

Африканский Национальный Конгресс – правящая политическая партия в ЮАР.