Примечания книги Всегда в декабре. Автор книги Эмили Стоун

1

Банковскими в Великобритании называют общегражданские каникулы, которые вводятся в дополнение к существующим праздникам. Также этим термином часто называют все официальные нерабочие дни. (Прим. ред.)

2

Пикси – существо из британской мифологии, разновидность эльфа или феи.

3

Игра, участники которой должны не более чем за 6 переходов найти связь между загаданным актером и Кевином Бейконом. Основана на теории шести рукопожатий.

4

Итальянская закуска – шарик из риса с начинкой.

5

Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее.)

6

Моктейль (mocktail) – это популярное новое название безалкогольных коктейлей – комбинация слов mock (притворный, мнимый, ложный) и cocktail (коктейль).

7

Персонажи знаменитого американского телесериала «Друзья».

8

Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее.)

9

Традиционный английский десерт из ягод, безе и взбитых сливок.

10

Главный персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

11

В музыкальной индустрии – 40 самых популярных на момент времени песен в определенном жанре, самая продаваемая или наиболее часто транслируемая музыка.

12

Традиционный групповой танец в Ирландии и Шотландии.

13

Главная улица старого Эдинбурга, где сосредоточены основные достопримечательности.

14

Традиционный рождественский напиток из яиц и молока («яичный коктейль»), популярный в США.

15

Давид Эмиль Дюркгейм (1858–1917) – французский социолог и философ, основатель французской социологической школы, автор монографии «Самоубийство». Наряду с Огюстом Контом, Карлом Марксом и Максом Вебером считается основоположником социологии как самостоятельной науки.

16

Блюдо кухни ЮАР.

17

Речь идет об обложке оригинального зарубежного издания.