Примечания книги Подари мне крылья. Автор книги Анна Дорина

1

Статистика приведена за 2016 год, начало написания книги (здесь и далее примечания автора).

2

Все имена людей и персонажей, названия игр, рас и серверов изменены, любое совпадение случайно.

3

В виртуальном мире игры «Противостояние» эта раса обладает магиями воздуха, воды и света.

4

Здравствуйте (англ.).

5

Я Елена Смолина (англ.).

6

Здравствуйте, мисс Елена. Добро пожаловать в Египет. Меня зовут Мидо. Очень рад познакомиться (англ.).

7

Мне тоже приятно познакомиться (англ.).

8

Квест (англ. quest) – один из основных жанров компьютерных игр, перед игровым персонажем игрока ставится какая-либо цель. Ее достижение требует выполнения различных заданий, например, поиск каких-либо предметов, решения головоломок и так далее.

9

Рум-сервис (англ. room service) – платные услуги, предоставляемые гостиницей по заказу гостей непосредственно в номерах.

10

Фронт-офис-менеджер – руководитель службы приема и размещения гостей в отеле.

11

VIP-гость – особо важная персона, относящаяся к властной структуре.

12

Один из важных видов социальной деятельности в онлайн-игре, группа людей, играющих в одной команде.

13

Инстанс (англ. instance, экземпляр) – в ролевой многопользовательской игре так называется специальная локация, населенная элитными монстрами, предназначена для прохождения группой игроков. В инстансе игроки могут добыть более лучшие предметы и снаряжение.

14

Прокачать профессию – увеличить навык профессии игрового персонажа на его уровень до установленного максимума.

15

Фулл (англ. Full, полный) – так в игре называется комплект доспехов. Цвет комплекта указывает на характеристики комплекта.

16

Бан – это блокировка администрацией игрового персонажа за нарушения правил игры. Обычно назначается штраф, после выплаты бан снимается. Но не во всех случаях.

17

В некоторых онлайн-играх орден стражей – это контролирующая и модерирующая структура. Стражи осуществляют контроль за соблюдением игроками правил игры.

18

Табу – строгий запрет на какое-либо действие. По верованию некоторых народов, такое действие может нести проклятие тому, кто его делает.

19

Эликсир – ресурс, усиливающий параметры персонажа во время боя.

20

DDoS-атака (Distributed Denial of Service, распределенная атака типа «отказ в обслуживании») – вызывает падение сайта из-за невозможности сервера справиться с множеством ложных запросов, посылаемых злоумышленниками.

21

Игровой клиент – программа со специальными возможностями, позволяющая запускать на устройстве игру без использования браузера.

22

Игровые репутации – это очки достижений. По мере возрастания очков делается доступным приобретение необходимых ресурсов, вещей и расходников для дальнейшего развития персонажа. За определенное количество очков каждой репутации в игре «Противостояние» персонаж также получает медаль этой репутации.

23

Доблесть в игре «Противостояние» – очки за победы над противоположной расой. По мере их увеличения дается звание персонажу и становятся доступными для приобретения более ценные вещи и ресурсы.

24

Серп – инструмент для профессии «Травник» в игре «Противостояние».

25

Крафт – сбор и переработка ресурсов при развитии профессии персонажа.

26

Один из игровых инстансов «Противостояния». Рассчитан на прохождение группами игроков. Команда каждой расы состоит из двух групп (5 и 4 человека). Игроки противоположных рас сражаются друг с другом за ресурсы в течение двух часов. Команда, набравшая больше очков, считается победившей и получает награду.

27

Игровой сленг «полная затарка» означает, что все игроки в группе максимально подготовились к сражению, запасшись различными ингредиентами, усиливающими персонажа.

28

ЦП – сокращ. от «Центральная площадь», локация в игре «Противостояние».

29

В игре «Противостояние» в группу могут вступать только игроки одного уровня или на уровень ниже.

30

В «Противостоянии» игроки могут дарить друг другу подарки из тематических картинок, подписывая их. После дарения подарки остаются в информации о персонаже, их могут читать и видеть все, если даритель не скрыл свое имя и текст при дарении. Подарки бывают со сроком и вечные. После истечения срока исчезают. Вечные остаются в информации о персонаже навсегда – такие картинки имеют красный цвет.

31

Находясь в одном клане с игроком, напасть на него нельзя.

32

Профессия палача в игре «Противостояние» позволяет ставить травмы другим игрокам. Каждая травма существенно снижает характеристики персонажа. А также палачу доступно развитие репутации Зла, позволяющей повесить негатив на другого игрока и на время вывести его из игровых действий. Чтобы снять травмы и негатив, игроку приходится тратить игровые денежные средства или ждать определенное время, пока эти эффекты пропадут.

33

Игровой сленг. Означает «поставить травму», при этом на персонаже игры «Противостояние» в месте травмы появляется картинка с бинтами.

34

Услуга в игре «Противостояние». Позволяет сменить никнейм персонажа.

35

Чем больше опыта у персонажа, тем выше уровень и характеристики.

36

С каждого убитого монстра выдается золото – игровые деньги, а также различные вещи и ресурсы, которые могли пригодиться персонажу или быть проданы другим игрокам за игровую валюту. Убийства монстров (мобов) – это один из главных способов заработка в игре «Противостояние».

37

Особое благо для расы светлых эльфов. Состоит из 4 часов, которые можно разделять почасово. Значительно усиливает персонажа и дает выбить из монстров больше нужных ресурсов.

38

Особое благо для расы темных эльфов. Состоит из 4 часов, которые можно разделять почасово. Значительно усиливает персонажа и дает выбить из монстров больше нужных ресурсов.

39

Наказание накладывается стражами на игрового персонажа, нарушившего правила игры «Противостояние». Предполагает оплату штрафа, который при недостаче игровых средств на персонаже оплачивается и реальными деньгами. Иначе наказание не снять, персонаж блокируется во многих игровых действиях (сидит в тюрьме).

40

Использование сторонней программы в обход игровых ограничений.

41

После убийства персонажа игрока убившему его игроку засчитывается скальп, который затем меняется на очки доблести или необходимые ресурсы.

42

Персонаж из противоположной расы светлых эльфов.

43

После убийства персонажа другой игрок может взять с него трофей. И тогда изображение этого персонажа находится над правым плечом персонажа победителя. Этот трофей может выкинуть сам победитель и отобрать тот, с кого трофей был взят. Если удается победить противника, у которого трофей.

44

Представитель хозяина (владельца) (англ.).

45

Представитель хозяина здесь. Брифинга сегодня не будет (англ.).

46

Спасибо (англ.).

47

Мисс Елена, зайдите, пожалуйста. Мы вас ожидаем (англ.).

48

Общение, взаимосвязь (англ.).

49

Магические уровни в игре «Противостояние» с 11-го до 15-го включительно. Здесь у персонажа появляются новые боевые удары и характеристики, делающие его намного сильнее. Персонаж магического уровня может уже использовать боевую магию, соответствующую своей расе и стилю комплекта вещей.

50

Повторяющееся сообщение в чат.

51

Альянс – объединение из нескольких кланов, один из которых является основным и главным. Топовыми в игре «Противостояние» называют самые сильные кланы сервера, обычно их десять.

52

Самые сильные персонажи на сервере.

53

От англ. game over «конец игры».

54

Легендарный клан имеет собственный герб. Список участников клана, а также история клана, скрыты от просмотра другими игроками.

55

Игровая валюта.

56

Вторичный персонаж одного и того же игрока.

57

Имеется в виду письмо по игровой почте.

58

Смайлик – небольшое изображение для чата. Смайлик «лол» изображает хохот.

59

Если персонаж находится в списке друзей, то в игровом чате появляется надпись о входе в игру.

60

Проверяющий эксперт въезжает в отель под видом гостя. Все расходы оплачивает нанявшая компания. Эксперт проверяет, как проводится обслуживание. Расхождения со стандартами описывает в замечаниях, сопровождая по возможности и фотографиями. Кроме оплаты пребывания, питания и других расходов внутри отеля, компания платит эксперту за работу сумму, обговорённую в контракте.

61

Если «подставной гость» в процессе проверки будет раскрыт персоналом, то дальше работать уже не сможет. Не только в этом отеле, но и во всех остальных в стране. Так как в Египте среди отельеров такие новости разлетаются быстро, будет риск, что «гостя» сможет узнать персонал.

62

Специалист, осуществляющий проверки качества обслуживания в отеле и действующий под прикрытием «гостя». Персонал не должен знать, что находится под проверкой. Если «гость» оказывается раскрытым работниками, он уже не может продолжать проверки.

63

Сокращённо от «ценные указания».

64

Сленг, «пытаются понять».

65

Развитие персонажа.

66

Самый высокий уровень в то время в игре «Противостояние».

67

Ряд клановых действий включает в себя приём и исключение игроков из клана, полный доступ к казне, рассылку писем всему клану, изменение информации, возможность делать объявления клану и другое.

68

Палач, прокачивающий репутацию зла, имеет возможности накинуть на другого персонажа различные антиблагословения, которые значительно будут уменьшать характеристики в течение какого-то времени. С этими антиблагословениями игрок не имеет возможности продолжать игру, пока время действия не пройдёт.

69

Магазин в «Противостоянии», где представлены товары, которые можно приобрести только за реальные деньги, а не за игровую валюту.

70

Картинка, закрывающая персонажа, на которой изображён какой-либо сюжет или образ героя.

71

Костюм, который закрывает обычные военные доспехи с характеристиками на персонаже.

72

У легендарного клана закрыт состав от всех игроков, кто не состоит в этом клане.

73

Игроки, внесённые в игнорируемый список, не могут писать сообщения, дарить подарки или отправлять письма на игровую почту тому игроку, который внёс в список.

74

В «Противостоянии» это особая возможность, появляющаяся у персонажа при повышении репутации некроманта. Игрок, персонажу которого разъединили душу и тело, два часа не может совершать никаких действий в игре. Снятие этого эффекта возможно за игровую валюту, но стоит дорого.

75

Игрок, вносящий в игровой проект большие суммы реальных денег.

76

При дарении питомца из реал-магазина об этом прописывается системой в чате сервера, и сообщение показывается всем игрокам. Ник дарящего и ник того, кому дарится питомец, тоже видны.

77

Файл, передающий информацию работы сервера. В этом файле отображается всё происходящее в чате.

78

Известный курорт на побережье Красного моря в Египте.

79

Средиземноморский курорт Египта, расположенный недалеко от границы с Ливией.

80

О, бог любит меня! Приветствую, мисс Елена. Как поживаете? Я очень рад видеть вас. Сегодня действительно мой день (пер. с англ.).

81

Сообщения, которые могут прочитать все игроки двух серверов, можно отправить только за валюту, купленную на реальные деньги. За игровое золото такие объявления недоступны.

82

Игрок, входящий в структуру администрации игры и имеющий полномочия регистрировать игровые браки.

83

Заявки о регистрации брака подаются игроками на игровом форуме в специальном разделе.

84

Клановый чат могут читать только игроки, состоящие в данном клане.

85

Специальный раздел для торговли игроков. Выставляется заявка на нужный предмет с фиксированной ценой, другой игрок, имеющий данный товар, может его продать по такой заявке.

86

Всемирно известный американский киноактёр и продюсер, ставший секс-символом с 1991 года, снявшись в фильме «Тельма и Луиза».

87

Негативный эффект, рандомно получаемый при добыче ресурсов по профессии. Под действием занозы игрок два часа не может добывать ресурс. Эффект может быть снят другим игроком с помощью специальной аптечки в рюкзаке персонажа.

88

Приветствую, мисс Елена! Извините за поздний звонок. Я только что получил ваш номер от мистера Медхада (англ.).

89

Меня зовут Аббас Эль-Ахрам (англ.).

90

Мистер Медхад сказал, что только вы сумеете вернуть звезду (англ.).

91

Название отеля изменено, любое совпадение случайно. Описываемые события были на самом деле.

92

Очень надеюсь, вы согласитесь. Я уже готов заключить контракт, лишь назовите ваши условия (англ.).

93

Оу, мисс, вы вчера что-то забыли из ваших вещей? (англ.).

94

Чем могу помочь? (англ.).

95

Она – представитель владельца отеля! (арабск.).

96

Всемирно известный американский актёр, режиссёр, продюсер и певец.

97

Время (англ.).

98

Пропускать (англ.).

99

При компенсированном диабете содержание сахара в крови больного практически не превышает нормы здорового человека.