Примечания книги Вдоль границы тумана. Автор книги Анна Дорина

1

Редкая птица, похожая на жар-птицу из русских сказок. Имеет сияющие золотые перья, очень длинные и похожие на перья павлина.

2

Гир – обращение к мужчине из высшего сословия в мире Девальвир. К женщине – гиресса.

3

Брейв – должностное лицо, государственный деятель, который занимает определённую должность в составе группы таких же высокопоставленных чиновников, наделённых властью от правителя государства.

4

Должность второго по значимости человека после короля / королевы и наследного принца / принцессы, исполняющего широкий ряд обязанностей при службе королевской семье.

5

Раллера – так называют рабынь в Девальвире, мужчина-раб – раллер.

6

Магические хищники, напоминающие по виду львиц, но имеющие белую окраску, позволяющую слиться со снегом. Обладают магией льда, на расстоянии пяти метров от жертвы могут её пригвоздить к месту, заморозив ледяным дыханием.

7

Самая высокая гора зимнего королевства Корвен.

8

Королевство Ламория, граничащее с Корвеном на востоке, славилось среди земель Девальвира своими тканями и ковровыми изделиями.

9

Трев – редкое и дорогое ездовое животное в Девальвире, позволить себе приобрести трева могли лишь богатые семьи чиновников и правящих лиц в королевствах. Это животное похоже на земных лошадей, но крупнее даже самой большой лошади примерно на полметра. Голова трева небольшого размера, удлинённая и похожая на крысиную. Ушей нет, но в шерсти по бокам головы расположены узкие щели размером в один сантиметр.

10

Должность организатора охоты у королей в мире Девальвира.

11

Шар, созданный с помощью магии одной из стихий.

12

Захваченное государство выплачивает регулярные сборы завоевателю в установленном им размере.

13

Дерево, произрастающее в лесах государства Корвен. Используется для изготовления элитной мебели.

14

В Девальвире это должность повара.

15

Шареба – блюдо, похожее на земную похлёбку, национальное блюдо в Корвене.

16

Домашнее животное, похожее на земную корову. Имеет шесть лап вместо копыт, напоминающие лапы медведя. Выращивается в Девальвире ради молока и нежного деликатесного мяса.

17

Алкогольный медовый напиток.

18

Помещения для ездовых животных – тревов.

19

Единственная деревня, оставшаяся от шестого королевства Перрия.

20

Всемирно известный американский актёр и кинопродюсер.

21

Хищник, обитающий в глубине лесов Ламории. Обладает магией в виде ядовитого пара, при нападении отравляет тело жертвы, обессиливая её. Если не принять меры противоядия в первые 15 минут, процесс отравления становится необратимым. По внешности напоминает земного волка, но размерами превосходит его в три раза. Обычно не приближается к человеческим поселениям и охотится на других лесных животных, особенно предпочитает избирать своей пищей диких зобруров.

22

Правитель государства Гивей.

23

Состояние невидимости.

24

Юнец, сосунок, мальчишка – распространённое ругательство в Девальвире (прим. переводчика с девальвирского).

25

Дерильт – самы дорогой из драгоценных камней в Девальвире. Похож на земной алмаз и при огранке имеет также 57 граней.

26

Водный магический шар, схожий по значению с фаерболом. Представляет собой мини-водоворот, прикасаясь к мишени, разрывает её на части так же, как делает при взрыве фаербол.

27

Длинный узкий меч, похожий на самурайскую катану.

28

Огромная магическая рыба размером до 40 метров. На хвосте имеет ядовитые пластины и при опасности отравляет воду вокруг себя. На расстоянии семи метров от тела рыбы яд нейтрализуется, так как на более дальнее расстояние у рыбы не хватает магии его удерживать. Очень быстро передвигается в воде, развивая скорость до 220 км/ч, старается всегда приблизиться к противнику, чтобы он попал в зону отравленной воды.

29

Ласр – домашнее животное, выращиваемое на мясо. Длина толстого объёмного тела с короткой шерстью может достигать трёх метров, высота животного – два метра. Имеет шесть толстых коротких лап, скорость передвижения медленная. Окрас шкуры – пятнистый, чёрные пятна на белом фоне. Обладает магией пара. Ласр обдаёт им листья и траву, перед тем, как съесть. Не агрессивное животное и для человека не опасное, что позволило одомашнить ласра. Ласры ведут стадный образ жизни, в одиночку долго не живут.

30

Плодовое дерево, очень похожее на земную пальму. Плодоносит три раза в год и произрастает только в жарком климате. Имеет крупные красные плоды, похожие на яблоки. Вкус почти такой же, как и у яблок, но мякоть горяздо нежнее и буквально тает во рту.

31

Долейта – заведение общественного питания в государстве Гивей.

32

Драгоценный камень, принятый в Девальвире как валюта для оплаты любых товаров и услуг. От размера камня зависит его ценность. В обращении находятся камни от 7 миллиметров до 30.

33

Архомьег – опасное магическое животное, хищник, обитающий под водой. По виду напоминает рыбу фиолетового цвета, от тела которой растёт множество длинных десятиметровых узких щупалец, имеющих диаметр 25 см. Само туловище может достигать в длину сорок метров, в ширину – двадцать. Хищник обладает магией воды, дающую ему способность парализовать жертву, дотронувшись до неё и впрыснув в кровь порцию парализующего вещества, которое находится в окончаниях щупалец. Питается магической энергией жертвы и её физическим телом, высасывая сначала всю энергию, отчего жертва погибает. Затем проглатывает и тело. Устойчив к магиям королевств. Убить можно только с помощью големов, которые будут удерживать животное две недели, зафиксировав его на одном месте. Оголодав без питания, оно в итоге погибает.