Онлайн книга
Примечания книги
1
Бриллиантовая Дорис (Дорис Пейн) – легендарная личность в сфере преступного бизнеса, которая на протяжении 70 лет грабила ювелирные магазины и салоны по всему земному шару. Она никогда не обворовывала бедных, предпочитая совершать кражи исключительно в элитных магазинах;
2
Чемодан Хэнк (Henk) ― самый дорогой в мире чемодан (20 000 $). Состоит их 500 деталей, выполненных из конского волоса, черного дерева, магния, алюминия, титана, углеродистого волокна, парусины и разного сорта кож; у чемодана особый комплект внутренних механизмов и изощренный дизайн.
3
«Сумерки» (англ. Twilight) – американская фэнтезийная драма режиссёра Кэтрин Хардвик по одноимённому роману Стефани Майер
4
Семейство Каллен ― клан вампиров-вегетарианцев романа Стефани Майер «Сумерки».
5
Репоголовый / Лизун (англ. Slimer) ― зеленый призрак, полностью состоящий из эктоплазмы, и первый призрак, успешно пойманный Охотниками за привидениями. Лизун известен своей прожорливостью и слизью, которую оставляет, проходя сквозь стены и прочие твердые объекты.
6
Линда Вайлдер – канадская художница. Линда обожает писать пейзажи, а мастихин – один из любимых ее инструментов. Яркие, точные мазки, тонко подмеченные оттенки и линии – картины Линды есть в корпоративных и частных коллекциях в Канаде и по всему миру;
7
Фулбэк ― игрок №15, замыкающий игрок защиты, предотвращает попытки соперника;
8
Занести попытку ― значит приземлить мяч за линией зачетного поля соперников – это изначальная цель любой команды и оценивается это результативное действие максимально высоко – 5 очков;
9
Реализация ― (2 очка) – возможность набрать дополнительные очки после удачной попытки; Мяч устанавливается напротив места попытки и пробивается по воротам.
10
Столб ―пробивная мощь схватки; ведут борьбу за мяч;
11
Хукер ― здоровяк и лидер атак команды;
12
Скрам-хав ― девятый ― полузащитник схватки; диспетчер, координатор форвардов; один из лидеров;
13
№ 8 ― замыкающий игрок схватки;
14
Зачётное поле ― линия ворот;
15
Дроп-гол ― удар с отскоком от газона;
16
Соул ― жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-энд-блюза;
17
Боб Марли ― ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор. Несмотря на то, что со времени Марли смерти прошло много лет, он до сих пор является самым известным исполнителем в стиле регги.
18
Гамельнский дудочник (крысолов) ― персонаж средневековой немецкой легенды о знаменитом крысолове, который увел из города крыс с помощью загадочной дудочки;
19
Злая ведьма запада ― вымышленный персонаж и главный антагонист классический детский роман Удивительный волшебник из страны Оз (1900), созданный американским автором Л. Фрэнк Баум;
20
Молсон ― Molson ― знаменитое канадское пиво;
21
Siri – это умный помощник, с которым владельцы устройств Apple быстрее справляются с повседневными делами.
22
10 миль ― около 15 километров;
23
Песня американской рок-группы Welshly arms ― «Sanctuary» (Убежище).
24
Песня американской рок-группы Welshly arms ― «Wild» (Дикий).
25
Слова из песни «Ursine Vulpine, Annaca ― Wicked Game» (оригинал Chris Isaak);
26
Фиона ― принцесса, живущая / заточенная в башне, персонаж франшизы DreamWorks, впервые появившийся в анимационном фильме «Шрек».
27
Чубакка ― персонаж киносаги «Звёздные войны».
28
Гриффиндор ― один из факультетов школы магии и волшебства «Хогвартс», который был основан Годриком Гриффиндором. Отличительные качества учеников: храбрость, благородство, честность.
29
(итал.) ― моя дорогая;
30
Джон Клейтон ― лорд Грейсток, всемирно известный как Тарзан;