Примечания книги Близнецы в школе Сент-Клэр. Автор книги Энид Блайтон

Онлайн книга

Книга Близнецы в школе Сент-Клэр
Изабель и Патриция О’Салливан, сёстры-близняшки, в отчаянии: родители переводят их в другую школу! Девочки, привыкшие к комфортной жизни в прежнем, элитном, учебном заведении, сами не заметили, как превратились в избалованных, возомнивших о себе невесть что эгоисток. Ох и непросто же придётся им в новой школе! Сумеют ли Изабель и Патриция найти там друзей? Какие отношения у них сложатся с одноклассницами? А главное, поймут ли девочки, что самодовольство и высокомерие ещё никогда никого не украшали.В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Примечания книги

1

Лакро́сс – спортивная игра с использованием небольшого резинового мяча и клюшки с длинной рукояткой. Клюшка (стик) имеет специальную сетку, с помощью которой можно ловить, бросать и переносить мячи.

2

Английские школы разделяются по возрасту на учебные заведения полного цикла (2–18 лет), дошкольного образования (2–7 лет), младшие (7–13 лет), средние (13–16 лет), старшие школы (16–18 лет) и учреждения совмещённого цикла (13 (иногда 14) –18 лет). Вероятнее всего, школа Сент-Клэр относится к последнему типу.

3

Фунт – единица измерения массы в некоторых европейских странах. 1 фунт равен 0,45 килограмма.

4

Речь идёт о командующем британским флотом адмирале Горацио Нельсоне, который в 1801 году в Копенгагенском сражении, будучи вице-адмиралом, не подчинился сигналу отступить во время битвы на море и повёл в атаку британские войска против сил Дании. Командующим британским флотом был адмирал Хайд Паркер, выступавший против активных действий, за которые ратовал Нельсон, и скомандовал подать сигнал об отступлении. Нельсон, уверенный в своей грядущей победе, проигнорировал команду, приставив к слепому глазу подзорную трубу и произнеся знаменитое: «Не вижу никакого сигнала». Он продолжил сражение и одержал победу. – Прим. пер.

5

Ого! Ничего себе! (фр.)

6

В 1 фунте 16 унций.

7

Не так ли? (фр.)

Автор книги - Энид Блайтон

Энид Блайтон

Энид Мэри Блайтон (англ. Enid Mary Blyton, 11 августа 1897 года, Лондон — 28 ноября 1968 года) — известная британская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы. Она стала одной из наиболее успешных подростковых писательниц двадцатого века.

Блайтон родилась 11 августа 1897 года в Лондоне, улица Лордшип Лейн (район Западный Далидж), дом 354. Она была старшей дочерью Томаса Кэри Блайтона (1870—1920), торговца ножевыми изделиями, и его жены Терезы Мэри, урождённой Харрисон (1874—1950). Были ещё два младших сына, Хэнли (род. в 1899) и Кэри (род. в 1902), которые ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация