Примечания книги Капкан для Лиса, или Игра без правил. Автор книги Яна Лари

1

Капоэйра – афро-бразильское боевое искусство с элементами танца, и совершенно особенным отношением к поединку: игроки выходят в круг не ради победы, а ради удовольствия. Собственно, сам бой часто называют игрой, что полностью отражает философию капоэйристов – противника нужно победить хитростью и изворотливостью, а не силой.

2

Рода – по-португальски значит "колесо". Круг, в котором происходит игра капоэйры. Обычно его границы обозначены стоящими зрителями. Сам круг символизирует солнце. Каждая игра обязательно сопровождается оркестром из этнических инструментов, ритмичными хлопками всех участников и песнями на португальском языке.

3

Местре – мастер капоэйры. Один из высших уровней в капоэйра, соответствующий красно-белому поясу.

4

Слова из песни "Опиум для никого" группы Агата Кристи.

5

Лилит – по одной из версий первая жена Адама, символизирующая похоть и порок.

6

Слова из песни "Возле дома твоего", группы Сектор Газа.