Примечания книги Вкус страха. Автор книги Джереми Бейтс

Онлайн книга

Книга Вкус страха
Брак преуспевающего гостиничного магната Сэла и известной молодой актрисы Скарлетт трещит по швам. Чтобы перечеркнуть прошлые размолвки и начать жизнь «с чистого листа», они отправляются в экзотический тур в Восточную Африку. Но Сэл не знает, что по его следам идет киллер, нанятый одним из обманутых партнеров по бизнесу. Убийца почти достиг своей цели, но… атака террористов «Аль-Каиды» на американское посольство в Дар-эс-Саламе приводит к тому, что Скарлетт с мужем берут в заложники и увозят на секретную базу боевиков в самом сердце девственных джунглей. Лоск цивилизации сходит очень быстро. В течение последующих дней пленники озабочены лишь одним — выжить любой ценой. Хищные звери и крокодилы, ядовитые пауки и жалящие насекомые: настоящие тропики — не глянцевая картинка из туристического буклета. Но главная опасность — это, конечно же, люди. И не только религиозные фанатики, но и те, кто будет не прочь увидеть на обеденном столе твою поджаренную ногу…

Примечания книги

1

Перевод Ю. Корнеева.

2

Красавица моя (мт.)

3

Милая моя (ит.)

4

Канга — длинная юбка, представляющая собой прямоугольный кусок пестрой хлопчатобумажной ткани, который обертывается вокруг пояса.

5

Добро пожаловать! (суахили)

6

Белый, европеец (банту).

7

Убить кое-кого (лат.).

8

Герой популярного американского приключенческого телесериала.

9

Сукин сын (иврит).

10

У. Шекспир, «Гамлет» (пер. М. Лозинского).

11

Кастелламмарская война — конфликт между италоамериканскими мафиозными группировками в 1929–1931 годах, который привел к созданию «Комиссии», призванной предотвращать подобные конфликты в будущем.

12

О. Джей Симпсон — американский футболист и актер, в середине 1990-х обвиненный в двойном убийстве и оправданный судом присяжных. Процесс широко освещался в СМИ, и некоторые даже называли его процессом века.

13

У. Шекспир, «Венецианский купец» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация