Онлайн книга
Примечания книги
1
Один из относительно безопасных способов спуска по веревке на крутых участках горного рельефа, придуманный в начале XX века немецким альпинистом Гансом Дюльфером. В настоящее время под термином «дюльфер» понимают в том числе спуск по веревке с помощью специальных спусковых устройств. – Здесь и далее примечания редактора.
2
Cheer (англ.) – «веселье».
3
Гуру Ринпоче (буквально «драгоценный учитель»), или Падмасамбхава («рожденный из лотоса») – индийский учитель буддистской тантры, внесший значительный вклад в развитие тибетской формы буддизма, основатель ньингмы – старейшей школы тибетского буддизма. Считается, что Падмасамбхава подчинил демонов и злых духов Тибета, обратив их в буддизм и сделав защитниками учения.
4
Падмасамбхава поручил божествам защищать беюлы. Защитные силы проявляются в виде непогоды – метелей, туманов, а также в виде снежных барсов. Буддийские тексты указывают, что беюлы обнаруживаются, когда мир приближается к разрушению. Это долины, напоминающие рай, добраться до которых крайне трудно. Паломники, путешествующие по таким диким и отдаленным местам, испытывают необыкновенные переживания, а неподготовленные люди, пытающиеся проникнуть в беюлы, могут погибнуть.
5
Вытканные из шерсти полосатые цветастые передники – отличительная черта жительниц горных районов (не только шерпов) по обе стороны непальско-тибетской границы.
6
«Тигр снегов» – звание и медаль за выдающиеся достижения в альпинизме. Учреждены Гималайским институтом альпинизма (Индия) в 1939 году. Присваивались шерпам, сопровождавшим первые альпинистские экспедиции, как за спортивные достижения на горе, так и за успехи в области альпинизма. Последние медали «тигров» были вручены носильщикам индийской экспедиции на Эверест 1965 года.
7
Последние крупные землетрясения в Непале имели место в апреле-мае 2015 года, их магнитуда составила от 7 до 8. В результате погибли около 9 тысяч человек, 14 тысяч пострадали.
8
Вид деревьев семейства диптерокарповые.
9
Это одна из легенд происхождения храма. В результате упомянутого выше землетрясения 2015 года Кастамандап разрушился, что дало возможность ученым определить его возраст. Анализ песка и других материалов, взятых в основании здания в ходе раскопок, показал, что Кастамандап построили в VII веке.
10
Этимология этого названия до конца не ясна, авторы приводят один из вариантов.
11
Вид вымерших акул.
12
Пасанг Дава Лама в 1954 году в составе малой экспедиции совершил успешное первое восхождение на непальский восьмитысячник Чо-Ойю. В 1956 году Пасанг был начальником шерпов в швейцарской экспедиции на Эверест и Лхоцзе. Эта экспедиция совершила первое восхождение на Лхоцзе и второе – на Эверест.
13
На момент общего срыва Шёнинг, шедший последним в группе, страховал спускаемого Гилки и привязанного к нему альпиниста через ледоруб, предварительно заклиненный за вмерзший в лед камень. Ныне этот ледоруб считается одним из величайших артефактов истории альпинизма и экспонируется в Американском музее альпинизма в Колорадо.
14
Компаньони объяснял, что решил переместить палатку из-за опасности нависающего над ней серака. Но на самом деле он действительно хотел помешать Бонатти добраться до лагеря и отправиться на штурм. Бонатти был сильнейшим в команде и находился в наилучшей физической форме, и было бы логично отправить на вершину его, причем он, вероятно, пошел бы без кислорода. И тогда успех Бонатти затмил бы успех Компаньони. В 2004 году вышла в свет книга Лино Лачеделли, в которой он подтвердил версию событий Бонатти, в 2008 году Итальянский альпинистский клуб признал это версию официальной.
15
Книга и ее автор неоднократно подвергались критике. Кракауэр в своем повествовании выставил в очень невыгодном свете русского гида Анатолия Букреева, который, рискуя жизнью, сумел спасти несколько человек.
16
Здесь и далее, что касается истории Непала и убийства королевской семьи, авторы местами сильно сгущают краски, местами опускают важные детали, из-за чего может сложиться неверное представление. В частности, мрачным во время второй коронации он был, потому что в ходе массового убийства потерял много близких родственников. История с осматривавшими младенца астрологами не выдерживает критики, поскольку, согласно Конституции Непала, корона передавалась только от отца к сыну либо внуку, то есть Гьянендра изначально даже не рассматривался как кандидат на трон. Его возведение на престол в обоих случаях стало нарушением правил престолонаследия.
Согласно официальной версии, принц Дипендра убил королевскую семью и покончил с собой, будучи в состоянии наркотического опьянения, так как выкурил несколько самокруток «с неустановленной черной субстанцией». Однако эта версия неоднократно критиковалась и местными, и зарубежными экспертами. Расследовали дело наспех, следствие не провело важнейшие экспертизы (судебно-медицинскую, трасологическую, баллистическую и др.), так, не было установлено, какой наркотик курил принц и был ли это вообще наркотик, не были допрошены несколько ключевых свидетелей. Неизвестно, кто убил королеву и брата Дипендры – их гибель никто не видел. Равно как неизвестно, покончил Дипендра с собой или его убили – принц умел стрелять с обеих рук, но был правшой, а выстрел в его голову был произведен слева. Момент самоубийства также никто не видел, свидетели слышали один выстрел, однако следователи обнаружили на месте две гильзы. Таких странных и необъясненных фактов в деле очень много. Неофициальных версий случившегося десятки, в целом считается, что Дипендра – такая же жертва, как и остальные погибшие, но его сделали козлом отпущения.
17
Кастовая система в Непале официально была упразднена в 1963 году. Однако до сих пор сохраняются негласные кастовые ограничения.
18
Непал получает немалую часть доходов от туризма и альпинизма, поэтому и центральное правительство, и маоисты официально объявили, что не трогают туристов. За все время, пока шла гражданская война, страну не закрывали для въезда иностранцев.
19
Или «Шутник» – прим. редакции
20
Все тибетцы и жители гор называются бхотия и относятся к низшим кастам и в Индии, и в Непале. Слово «бхотия» происходит от «бхуд» («демон»/«призрак»), так как для индуистов равнины жители гор – дикари, демоны. «Бхотия» используется и как ругательство.
21
Факторы, индуцируемые гипоксией (Hypoxia-inducible factors) – группа транскрипционных факторов, то есть белков, контролирующих процесс синтеза мРНК и других видов РНК на матрице ДНК путем связывания со специфичными участками ДНК. Транскрипционные факторы обеспечивают снижение или повышение константы связывания РНК-полимеразы с регуляторными последовательностями регулируемого гена.
22
Английские религиозные диссиденты, прибывшие в ноябре 1620 года в Северную Америку на борту корабля «Мэйфлауэр», договорились с британской Вирджинской компанией о предоставлении им внутреннего самоуправления. Из-за ошибки в курсе корабля колонисты оказались севернее участка земли, который им выделили, и посчитали, что контракт с компанией потерял силу. По итогам переговоров главы семей, прибывших в Америку, подписали на борту «Мэйфлауэр» соглашение, в котором изъявили намерение основать собственную колонию. В целом этот документ считается первым нормативным источником американского конституционализма.
23
По другим данным, Чекъонг Сурра Ракье является охранительницей беюла Кампалунг к востоку от долины Кхумбу и была обращена в буддизм гуру Ринпоче. Возможно, у шерпов различное отношение к этому божеству, однако оно общепризнано и «участвует» наряду с другими божествами в танце масок в Тьянгбоче – самом большом монастыре в районе Кхумбу по случаю Мани Римду, одного из важнейших буддистских праздников в районе Эвереста.
24
Это действительно не имеет значения, так как Тенцинг и Хиллари друг без друга не смогли бы добраться до вершины. Они совершили восхождение в двойке, и эта двойка взошла на Эверест. Но политическая ситуация в регионе сделала проблему очень острой – шестью годами ранее Индия и Пакистан получили независимость от Великобритании, и антибританские настроения на всем Индостане были чрезвычайно велики.
25
Впервые ислам проник в Гилгит-Балтистан из Кашмирской долины в 1300—1400-х годах благодаря двум суфиям – Миру Сайиду Али Хамадани и Саиду Мухаммеду Нурбакши.
26
Так называли жителей Хунзы в Синьцзяне.
27
Феи и гиганты фигурируют в качестве божеств в доисламских верованиях, распространенных ранее на территориях современного Северного Пакистана и отчасти унаследованных исламом. Сафдар Али, таким образом, претендовал на полубожественное происхождение.
28
Первое зимнее восхождение на Броуд-Пик совершили в 2013 году польские альпинисты. На спуске два человека погибли.
29
Так называемый мешок Гамова – специальная камера, в которую помещается пациент с горной болезнью. Когда мешок надувается, давление внутри повышается, как следствие, увеличивается концентрация кислорода, что создает эффект понижения высоты.
30
Дексаметазон – синтетический глюкокортикостероид, оказывающий противовоспалительное и иммунодепрессивное действие. Используется в том числе для лечения высотного отека мозга и легких.
31
Восьмерка – приспособление для организации страховки и спуска в альпинизме и скалолазании, представляет обой металлическую литую деталь в форме цифры 8, оба кольца которой неразрывно связаны друг с другом, одно меньше другого в полтора раза. Из-за большого трения восьмерка увеличивает усилие на веревке в несколько раз.
32
Металлопластиковые малолитражные баллоны российской фирмы «Поиск», разработанные в 1992 году в сотрудничестве с Уральским НИИ композиционных материалов, считаются у высотников одними из лучших.
33
Сераки – вертикальные ледяные пики, образующиеся на передней кромке ледника. Их высота может колебаться от нескольких метров до нескольких сотен метров. Сераки представляют серьезную опасность для альпинистов, так как очень нестабильны и могут неожиданно обрушиться.
34
То есть high altitude porter, Pakistan – «высотный носильщик, Пакистан».