Примечания книги The Marriage. Свадьба. Автор книги Ким Слэйтер

1

Мерцательная аритмия – один из видов нарушения сердечного ритма.

2

Классическая английская мебель.

3

Школьный консультант – советник и педагог, в задачи которого входит обеспечение готовности учащихся к переходу от среднего образования к дальнейшей карьере (колледж, университет или работа), помощь с профориентацией, а также поддержка их личностного, социального развития и психологического здоровья.

4

Ноттингемская тюрьма Ее Величества – мужская тюрьма, расположенная в районе Шервуд в Ноттингеме, графство Ноттингемшир, Англия. Находится в ведении королевской Тюремной службы.

5

Фибергласс – материал из стекловолокна и связующего полимера.

6

Восстановительное правосудие – новый подход к наказанию за преступление. Это не только решение вопроса о правонарушении, но и попытка исправить вред, причиненный жертве преступления. По сути это искупление вины перед жертвой.

7

«Паровозик Томас и его друзья» – британский детский мультипликационный сериал, снятый по мотивам цикла книг «The Railway Series» английских писателей Уилберта Одри и его сына, Кристофера Одри.

8

Animal Crossing (рус. Перекресток животных) – серия игр в жанре симулятор жизни, разработанная и выпущенная японской компанией Nintendo.

9

Идентификационная карта – документ, используемый для удостоверения личности.

10

Компьютерная томография – метод диагностики организма, в основании которого лежит неразрушающее послойное исследование тканей и внутренних органов при помощи рентгеновского излучения.

11

Удары в нижнюю челюсть в подавляющем большинстве приводят к нокауту. Вследствие особенностей строения организма и скопления нервных окончаний удар в челюсть вызывает отключение мозга и временную потерю сознания.

12

Катафот – устройство, предназначенное для отражения луча света в сторону источника с минимальным рассеиванием.

13

Gymshark – стильная одежда для «хардкорных» фанатов тренажерных залов, которая подходит любителям железа, имеющим очень накачанные фигуры.

14

Boots – ведущая аптечная сеть Великобритании, в которой помимо лекарств продаются средства для красоты и ухода за собой.

15

12 дюймов примерно соответствует 30 см.

16

Чили – блюдо мексикано-техасской кухни, которое готовят из мяса, измельченного перца чили, фасоли, лука, чеснока, сладкого перца и томатов.