Онлайн книга
Примечания книги
1
Бэттер – игрок атакующей команды в бейсболе. «Нью-Йорк Янкис» (англ. New York Yankees) – профессональный бейсбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Корпус мира (англ. Peace Corps) – независимое федеральное агентство правительства США.
3
«Степфордские жены» – фантастический роман Айры Левина, в котором женщины стремятся стать идеальными домохозяйками.
4
Центральный парк в Нью-Йорке – один из самых крупных и известных парков в США, излюбленное место отдыха жителей города и туристов.
5
«Индианс» (официальное название «Кливленд Гардианс») – профессональная бейсбольная команда, базирующаяся в Кливленде, штат Огайо.
6
Сохо – район в Нью-Йорке, известный наличием множества галерей, магазинов, кафе, ресторанов и отелей.
7
Квотербек – позиция игрока в бейсболе.
8
Американская актриса и писательница.
9
База считается осаленной, если игрок, владеющий мячом, коснулся ее какой-то частью тела. Игрок считается осаленным, если противник тронул его рукой с ловушкой и мячом или же свободной рукой.
10
Если бегущий добрался до базы, он объявляется в безопасности и становится бегущим, иначе судья объявляет аут. Если игрок объявлен в ауте, он должен уйти с поля и остаться на скамейке.
11
Остров Свободы – остров в Верхнем заливе Нью-Йорка в США, на котором находится Статуя Свободы.
12
Городок в штате Нью-Йорк.
13
Песня американской группы Village People.
14
Ударь меня еще раз, детка (англ.).
15
Американский автор-исполнитель.
16
Sky (англ.) – небо.