Примечания книги Девочка у моста. Автор книги Арнальд Индридасон

1

Бюбби Мортенс – исландский автор-исполнитель (здесь и далее примечания переводчика).

2

Эсья – гора, расположенная примерно в 10 км к северу от Рейкьявика. Высота над уровнем моря – 909 м.

3

У большинства исландцев нет фамилий как таковых. Вместо них используются отчества.

4

Рейкьянес – полуостров вблизи Рейкьявика.

5

Кеблавик – город в 30 км западнее Рейкьявика.

6

Акюрейри – город на севере Исландии.

7

Сейдисфьордюр – город на востоке Исландии.

8

Скоулавёрдюхольт – возвышенность в центре Рейкьявика.

9

Сюдюрнес – регион в юго-западной части Исландии на полуострове Рейкьянес.

10

Киркьюбайярклёйстюр – деревня на юге Исландии.

11

«Оддфеллоуз» («Чудаки») – общество взаимопомощи с тайным ритуалом масонского типа.

12

Ниссеновский барак – сборно-разборный барак полуцилиндрической формы из гофрированного железа; во время Первой мировой войны использовался в качестве временной армейской казармы или хозяйственной постройки; назван по имени автора конструкции – подполковника П. Ниссена.

13

Ватнслейсюстрёнд – отрезок берега (15 км) на полуострове Рейкьянес примерно в 30 км от Рейкьявика.

14

Хабнарфьордюр – портовый город на юго-западном побережье Исландии, в 10 км к югу от Рейкьявика.

15

Драупюнхлидарфьятль – гора на полуострове Снайфедльснес в западной части Исландии.

16

Скагафьордюр – община на северо-западе Исландии.

17

Фрёкен – устаревшее обращение к незамужней женщине.

18

Вивильсстадир – бывший противотуберкулезный диспансер в пригороде Рейкьявика Гардабайр.

19

#MeToo – хештег, мгновенно распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года, подчеркивающий осуждение сексуального насилия и домогательств, получивший распространение в результате скандала и обвинений кинопродюсера Харви Вайнштейна.

20

Хвальфьорд (тж. Квальфьордюр) – фьорд на западе Исландии.

21

Круиз-контроль – устройство, поддерживающее постоянную скорость автомобиля.

22

Транспондер – электронное устройство, предназначенное для регистрации факта проезда через пункт взимания платы платной дороги.

23

Боргарфьордюр – фьорд на западе Исландии близ города Боргарнес.

24

У большинства исландцев нет фамилии как таковой. Чаще всего в качестве фамилии они используют отчество.

25

«Стигамот» («Пересечение дорог») – центр поддержки для людей, переживших сексуальное насилие.