Онлайн книга
Джек Линтел, пилот без приписки и назначения, прозябает от безделья в барах колониального городка Эль-Агейла. Не так давно он пережил крушение звездолёта и решил взять паузу в полётах, однако по его собственным ощущениям перерыв слишком уж затянулся, а он сам рискует начать «ржаветь». Именно в этот момент в космопорте колонии совершает посадку грузовой корабль «Балморал», в экипаж которого требуется человек на пост первого пилота. Решая, что Вселенная и Вечность вряд ли дадут ему другой шанс, Джек отправляется на встречу с капитаном и, возможно, новыми приключениями на межзвёздных маршрутах.
Примечания книги
1
— К полёту готов, господин капитан (нем.).
2
— Говорит машинное отделение: повреждений нет, господин капитан (нем.).
3
— Подтверждаю, господин капитан! (нем.).
4
— Говорит машинное отделение: вас понял, господин капитан (нем.).
5
— Так точно, господин капитан! (нем.).
6
— Это лотерея, господин капитан (нем.).
7
— Прошу прощения, господин капитан (нем.).
8
— Не могу, господин капитан! (нем.).
9
— Rockerjocker, припев песни «Комета».
10
— Конечно! (нем.).
11
— Дерьмо (нем.).
12
— Я спокоен, господин капитан (нем.).
13
Один из вариантов нард.
14
— Говорит машинное отделение: левый маршевый двигатель серьёзно повреждён, господин капитан! (нем.).
15
— Делаю всё, что в моих силах, господин капитан! (нем.).