Примечания книги Идеальное тело Пятачка. Автор книги Дарья Донцова

1

До 1990 года Германия была разделена на две страны: Германская Демократическая Республика, ГДР, являлась частью лагеря социализма, а Федеративная Республика Германии, ФРГ, принадлежала к капиталистическому сообществу.

2

Животное придумано автором, который не исключает возможности, что на земном шаре все же водится некто, похожий на Гензу.

3

О, мой бог (нем.).

4

История знакомства Тани и Гри рассказана в книге Дарьи Донцовой «Старуха Кристи – отдыхает!», издательство «Эксмо».

5

Иероним Босх – нидерландский живописец (ок. 1460—1516). Его творчество отличалось безудержной, болезненной фантазией. На полотнах Босха изображены никогда не существовавшие чудовища и весьма странные люди в невероятных ситуациях.

6

Буквально: руководитель. Отрицательное значение слово приобрело во время Второй мировой войны.

7

Да здравствует победа! Вперед на Восток! – лозунги немецко-фашистских войск.

8

Не понимаю (испорченный немецкий).

9

Порядок (испорченный немецкий).

10

Завтра, завтра, не сегодня, так лентяи говорят (испорченный немецкий).

11

Выражение в данном контексте лучше перевести как «моя дорогая».