Примечания книги Зеленый подъезд. Автор книги Татьяна Веденская

1

Баррэ – прием игры на гитаре (и некоторых других музыкальных инструментах), когда указательный (как правило) палец левой руки зажимает одновременно все или несколько струн.

2

«Чайф» (первоначально «Чай-Ф») и «Крематорий» – известные российские рок-группы. «Безобразная Эльза» и «Мусорный ветер» – песни из альбома «Кома» группы «Крематорий», записанного и выпущенного в 1988 году («Безобразная Эльза» звучала в комедийном сериале «Счастливы вместе»).

3

Яна (Янка) Дягилева (4 сентября 1966 года, Новосибирск – ок. 9 мая 1991 года) – рок-певица, поэтесса, автор песен, участница панк-рок-групп «Гражданская оборона», «Великие Октябри» и др. Одна из самых ярких представителей сибирского андеграунда конца 1980-х годов. Около 19 часов 9 мая 1991 года (этот день принят в качестве официальной даты ее смерти) ушла со своей дачи под Новосибирском и не вернулась. 17 мая ее тело было найдено рыбаком в реке Иня. Официальные органы приняли версию об утоплении в результате несчастного случая, существуют версии о самоубийстве и убийстве.

4

Навсегда (англ.).

5

Галеры – сленговое название дома с большой открытой галереей во внутреннем дворе, расположенного рядом с Красной площадью. В настоящее время там располагается элитный торговый комплекс, а в прошлом это было полуразрушенное здание, место встречи разных тусовщиков.

6

Как вас зовут? (англ.)

7

Я хочу изучать английский язык (англ.).

8

Моя дочь будет ходить в детский сад (англ.).

9

Да, понимаю. Да, я тоже так думаю. Нет-нет-нет, не делайте этого. Пожалуйста, сначала скажите мне (англ.).

10

Я хочу много игрушек. Пожалуйста, пойдем в магазин. Пойдем, пойдем! (англ.)

11

Охранник (англ.).

12

С наилучшими пожеланиями (англ.).