Примечания книги Утро без рассвета. Колыма. Книга 1. Автор книги Эльмира Нетесова

1

Сявка — заключенный, убиравший в лагере барак (жарг.).

2

Обращение к мужчине на дальневосточном Севере.

3

Корякское приветствие.

4

Чаут — кожаный ремень, которым как арканом ловят оленей.

5

Чикока — по-корякски пожилая женщина, старуха.

6

Воровская банда, притон.

7

«бугор» — выбранный заключенными хозяин барака, камеры.

8

«шестерка» — заключенный, выполняющий все поручения воров «в законе»«шестерка» — заключенный, выполняющий все поручения воров «в законе»

9

Друг (по- корякски)

10

Возглас удивления коряк.

11

Наколка, татуировка в виде точки.

12

Длинная палка, которой каюр погоняет собачью упряжку

13

Языческий божок коряков

14

Картошка

15

ЗЭК, з. к. — заключенный

16

Штрафном изоляторе.

17

Кустарниковое хвойное растение.

18

«Темнуха» — вранье (воровской жаргон).

19

Другом.

20

У коряков — богиня зла, ведьма.

21

Польза, выгода, прибыль (жаргон)

22

МРС (малый рыболовный сейнер).

23

Переворот судна — кверху килем.

24

Длинный кожаный ремень. Коряки пользуются им как лассо.

25

Работающим на Крайнем Севере разрешается соединять отпуска за несколько лет в один. Дорога оплачивается учреждением, организацией два раза в шесть лет. До любого города СССР и обратно. Основание для оплаты — железнодорожный биле т Или билет на самолет. Отпуск в этих случаях бывает продолжительностью в 6–7 месяцев.

26

Уголовно-процессуальный закон разрешает заносить показания детей в прото кол допроса. В этом случае для участия в допросе приглашается педагог. Но тот рекомендует по возможности избегать допросов детей. В данном случае Яровой провел с Митянькой беседу, не прибегая к официальному допросу.

27

Намыланы — оседлые

28

Сумасшедший (коряк).

29

Спальный мешок из оленьих шкур.

30

Ведьма.

31

Верхняя меховая одежда.

32

Меховые сапоги.

33

Меховая шапка.

34

Вожак.

35

Гос. надзор. Контролирует надлежащее состояние судов и их правильную

эксплуатацию.

36

МРС — малый рыболовный сейнер

37

Камчатская область — пограничная. Транзитные билеты, даже железнодорожные — именные.

Комментарии

{1}

Сапоги из оленьего меха.

{2}

Меховые штаны.

{3}

Верхняя одежда из оленьих шкур.

{4}

Шапка из оленьего меха.

{5}

Спальный мешок.

{6}

«Президент» он же «бугор», но его негласная власть распространяется на все .

{7}

Общак — у воров общая касса, общие ценности.

{8}

Северный морской лев, тюлень.

{9}

Ледянка — глубокая лунка с обледенелыми отвесными стенами.

{10}

Милиционеров (воров, жаргон)

{11}

Милиционеров (воров, жаргон).