Примечания книги Возмездие полнолуния. Автор книги Ярослава Лазарева

1

Григорий Грег – псевдоним современного российского поэта. Настоящая фамилия неизвестна. (Прим. атвора.)

2

Отель Kowloon Shangri-La.

3

Галатея – в переводе с греч. «молочная, беломраморная».

4

Женский рынок на улице Тунг Чой.

5

Имеется в виду заповедный парк Шинг Мун (Shing Mun), находящийся на северо-востоке полуострова Коулун.

6

Фаэтон – в мифах древних греков сын бога солнца Гелиоса. Управляя колесницей отца, Фаэтон не смог сдержать огнедышащих коней, которые, приблизившись к земле, едва не спалили ее; чтобы предотвратить катастрофу, Зевс поразил Фаэтона ударом молнии, и он, пылая, упал в реку.

7

Игнатьево – название аэропорта Благовещенска.

8

Коктейль из рома и колы.

9

Читайте историю Грега и Лады в книгах «Рыцарь ночи», «Легенда ночи» и других из этого цикла.

10

Тебе станет больно, если ты меня поцелуешь.

Ты должна мне поверить.

Но если ты так сильно этого хочешь,

То почему не скажешь об этом, детка?

(Crazy Loop – оригинал Dan Balan).

11

Об этом читайте в книге «Зов ночи».

12

Арман – имя означает «мечта».

13

Айгуль – имя означает «лунный цветок».

14

Шапан – верхний халат.

15

Койлек – нераспашная женская рубаха.

16

Тон – тулуп.