Примечания книги Невиновных нет. Автор книги Людмила Астахова, Яна Горшкова

1

Ликерное вино — аналог портвейна.

2

Диллайнское название Желтой луны Дилах (шуриа), Морайг (ролф.).

3

Лаунэйд — так на языке диллайн называется Сизая луна Шиларджи (она же Глэнна).

4

Лаунэйда — ребенок Лаунэйд, т.е. шуриа на диллайнском.

5

Чори — «пещерные жители», так называют себя разбойники о. Шанты.

6

Ихинца — национальное оружие шуриа в виде стилета

7

Эскарп — внутренняя, прилегающая к стене или валу, отлогость наружного рва укрепления.

8

Гласис — пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости, предназначенная для улучшения условий обстрела впередилежащей местности, маскировки и защиты укрепления.

9

Аппарель — пологий подъем к возвышенным частям зданий, сооружений.

10

Виртджорн — повелитель (диллайн.).

11

Антэ — господин (диллайн.), дословно — хозяин.

12

Зарядный картуз — мешочек цилиндрической формы из сырцового шелка для размещения порохового заряда.

13

Белцан — брюнетка, игра слов.

14

Фордевинд — поворот парусного судна носом по ветру.

15

Бейдевинд — острый курс относительно ветра, когда ветер дует под углом от 0° до 80°.

16

Галс — положение относительно ветра.

17

Брасы — снасти бегучего такелажа, служащие для поворота реев в горизонтальной плоскости.

18

Оверштаг — поворот парусного судна на другой галс носом против встречного ветра. К повороту оверштаг обычно прибегают, когда судно идет круто к ветру.