Примечания книги Выбор наследника. Автор книги Галина Львовна Романова

1

В древности существовало несколько магических орденов — орден Меана-Огня, орден Йови-Тало, Жизни-Смерти, орден Бора-Земли, Лар-Воды и Ша-Ветра. В каждом была своя иерархия. Но чаще всего адептом называли молодого мага, только что сдавшего «выпускные» экзамены и из разряда учеников шагнувшего на следующую ступень. — Здесь и далее примеч. авт.

2

Делла — обращение к знатной даме, буквально переводится как «дочь знатных родителей». Обращение «леди» указывает на то, что эта женщина получила титул лишь благодаря браку с лордом, а не по праву рождения.

3

Цыпленок — здесь: лорд, которого собираются ограбить.

4

Просьба не путать! Упырем здесь называют ожившего мертвеца, восставший из могилы труп, который убивает все на своем пути, питаясь кровью и жизненной силой своих жертв. Вампир может быть вполне живым и пьет кровь потому, что такова особенность его физиологии. Жертва нападения вампира, как правило, остается в живых.

5

Уникорн — дальний родственник единорога. Отличается более крупным телосложением, большой массой и крайне агрессивным нравом. Плотояден.

6

Золотой Остро в — четырнадцатый Остров Радужного Архипелага, существует лишь номинально. На современных картах Архипелага в этом месте рисуют белое пятно, лишь схематично отмечая синими черточками реки и кружочком — развалины столицы.

7

Здесь: мера длины, равная примерно сорока сантиметрам.

8

Моррир — король-маг древности. Правил всего триста лет, после чего оставил престол своему сыну и отправился в странствие по свету, совершать подвиги. О его похождениях эльфийскими историками было написано больше дюжины книг.

9

Довольно редкое племя, родственно гоблинам, от которых отличается нормальным, «человеческим» цветом кожи, а также отсутствием хвоста и чешуи. Некоторые ученые считают, что коблинай — это потомки от смешанных браков гоблинов с людьми.

10

Существует несколько видов кровососущей нечисти, но большинство людей знает только вампиров и предпочитает таковыми именовать всех кровососов.

11

Свиллы — небольшой народ, раса природных магов, дальние родственники светлых альфаров, от которых отличаются круглыми ушами. На Плоскогорье, отделяющем Радужный Архипелаг от западных стран, у них есть свое государство. Некоторые свиллы рождаются с природной склонностью к оборотничеству.

12

Орки считают время четвертями, по числу лунных фаз.

13

Стражи Черты — по верованиям многих рас, кроме эльфов, после смерти души уходят за некую Черту, которую стерегут Стражи. Они не только караулят границу между миром живых и миром мертвых, но и являются тамошними хозяевами и определяют меру наказания или награды в зависимости от того, как ты жил.

14

Забытые боги — божества, которые не имеют своих храмов и постоянных мест поклонения. Как правило, это либо второстепенные божества, либо боги исчезнувших народов, которых некоторые пытаются реанимировать для своих целей. Иногда получается… Аро — по легенде, сын Разрушителя и Девы Мира, таким образом, он единоутробный брат Белого Быка, сына Создателя. Братья поспорили из-за Девы Леснички, и Аро кастрировал Белого Быка из ревности. Считается богом войны, мести и всех страстей.

15

Вопреки расхожему мнению, эльфы живут долго, но отнюдь не вечно. Средняя продолжительность жизни две тысячи сто — две тысячи триста лет. Долгожители иногда доживали до двух тысяч пятисот лет.

16

Драур — одна из редко встречающихся разновидностей неживых существ. Обычно драурами становились после смерти те, кто очень не хотел умирать. От живого человека отличаются очень темной или, наоборот, очень светлой кожей, часто с голубым оттенком, и вертикальными зрачками. Серебро, чеснок и прочие защитные обереги на них не действуют.

17

Эпоха Эля — эпоха перемен. Эльфы делят время не на века, а на эпохи, каждая из которых носит имя одного из девяти Покровителей. Эпохи бывают благоприятными и неблагоприятными. Благоприятные — эпохи Бора-Земли, Гало-Дерева, Йови-Жизни. Неблагоприятные — эпохи Меана-Огня, Тало-Смерти, Рирена-Зверя. Эпохи Эля-Человека, Ша-Ветра и Лар-Воды считаются эпохами перемен.

18

Хозяйка — звание, которое присваивалось главной Видящей волшебнице. Она как бы считалась наместницей Ордена на Острове. Проживала в поместье-столице и состояла при семье здешнего Наместника. В каждом замке в прежние времена обязательно была своя Видящая, совмещавшая обязанности волшебницы и священнослужителя. Все Видящие на Острове подчинялись Хозяйке. Она же подчинялась только Совету Ордена.

19

Стоун — здесь мера объема твердых тел, приблизительно куча по пояс взрослому человеку.

20

Одна из рас, объединенных общим названием «подземники». Именно их люди чаще других называют гномами. Они же единственные, кто может жить на поверхности. Славятся как искусные резчики по камням и торговцы. В тексте слово «гномы» является синонимом словосочетания «темный альфар».

21

Вторая по численности раса подземников. Бледнокожие, безволосые карлики с большими светлыми глазами. Солнечного света не выносят, но очень сильны и выносливы. Темные альфары часто ловят цвергов и делают из них рабов и слуг. Несмотря на свою силу, довольно робки.

22

Очень малочисленная раса, дальние родственники троллей. Обитают дворхи только в Орочьих горах, торгуют с орками, меняя предметы быта на драгоценные камни. Каннибалы.

23

Мах — здесь мера длины, равная расстоянию от кончика пальцев левой ноги до пальцев поднятой вверх правой руки. У каждой расы своя мера длины, в зависимости от среднего роста представителей этого народа.

24

Далеко не все эльфы — лорды и леди. Лордом или леди (простым, высоким или высокородным) называют тех, кто имеет собственный замок. Но большинство воинов, кузнецов, менестрелей и прочих «ремесленников» не имеют своего замка и живут во владениях какого-либо лорда, это рядовые эльфы. Наименование «мастер» обозначает отнюдь не титул, а как бы служит данью уважения за его мастерство или возраст.

25

Вампиры здесь — вполне живые существа. Кровь пьют потому, что такова врожденная особенность их физиологии.