Примечания книги Неугомонный эльф. Автор книги Галина Львовна Романова

1

На каждом Острове существовала своя гвардия – элитный род войск, который подчинялся исключительно Наместнику и куда попадали только самые лучшие воины. Каждый носил собственное имя: Мраморные Столпы, Нефритовые Бусы, Обсидиановые Клинки, Коралловые Зубы и так далее.

2

Белый Бык – божество плодородия и целительства. При монастыре Белого Быка открыта бесплатная больница.

3

Номинально основаны четырнадцать Островов Радужного Архипелага, но на деле их осталось всего двенадцать. Тринадцатый – Мраморный – был уничтожен некоторое время назад и остался лишь на картах и в воспоминаниях. Четырнадцатый – Золотой – существует лишь теоретически, кресло Наместника Золотого Острова от века стояло пустым, ибо считалось, что занять его может лишь потомок Золотой Ветви. Император Хаук Золотая Ветвь отказался принять эту честь, но издал указ, согласно которому Наместником Золотым будет назван его сын в день совершеннолетия.

4

Подкова – денежная единица Великой Паннории, имеет хождение в некоторых сопредельных государствах.

5

Хозяйка Острова – самая главная волшебница. Как правило, состояла при семье Наместника. В прежние времена Хозяйке подчинялись все остальные Видящие на территории Острова, сама же она была подотчетна только совету старших сестер своего Ордена. После уничтожения Ордена Видящих каждая Хозяйка, сохранившая свой пост, оказалась предоставлена самой себе.

6

Серебряные Стрелы – элитный легион гвардии Серебряного Острова. Туда попадают лучшие из лучших воинов. Здесь именно из Серебряных Стрел набирают Преданных – когорту личных телохранителей Наместника.

7

Худ – капюшон, носимый отдельно от плаща. Именно его изображают на Робине Гуде (Робине Худе) и его вольных стрелках.

8

Делла – на языке Великой Паннории буквально означает «дочь знатных родителей». Девушка или женщина благородного происхождения. Словом «леди» там обозначают просто женщину, вышедшую замуж за лорда, вне зависимости от того, кем она была до брака – знатной или простолюдинкой.

9

Упырь – мертвец, оживленный с помощью магии. Или некто, восставший из могилы в результате наведения порчи. Высасывает из людей и животных жизненную силу, заодно разрывая их на части. Разума не имеет, живет инстинктами. Упырем может стать любое существо.

10

Месяц Быка – последний месяц весны по календарю Великой Паннории.

11

Талгат – национальное орочье оружие, кривой меч, больше похожий на тесак. Для того чтобы сражаться талгатом, не обязательно было быть искусным фехтовальщиком – достаточно иметь большую физическую силу.

12

Чем длиннее имя, тем выше род эльфа. У незнатных имена, как правило, вообще односложные.

13

Преданные – отряд личных телохранителей Наместника. На каждом Острове есть своя гвардия – элита войска – Серебряные Стрелы, Обсидиановые Клинки, Янтарные Бусы, Коралловые Зубы, Мраморные Столпы и так далее. Преданных отбирают из их числа. Обязанность Преданного – защищать Наместника до последней капли крови. Преданный, переживший своего командира, считался навек опозоренным. Бывали случаи, что телохранители кончали жизнь самоубийством.

14

Гномы – в тексте это слово является синонимом названия народа темных альфаров.

15

Эльфы считают время Эпохами – у каждой Эпохи свой Покровитель, по чьему имени они и названы. В каждой Эпохе летоисчисление начинается заново.

16

При храме Белого Быка служат – и, естественно, поют в хоре – только евнухи.

17

Подземники – собирательное название для всех рас, обитающих в пещерах. Подземниками люди называют темных альфаров, гномов, их родичей цвергов, дворхов и некоторых других существ.

18

Уникорн – дальний родственник единорога. Отличается массивным телосложением, отсутствием гривы и злобным нравом. Плотояден.

19

Темные альфары меряют время «поворотами» – в каждой пещере есть огромные часы, похожие на песочные. По мере того как пересыпается песок из верхней половины в нижнюю, их переворачивают. Два «поворота» – одни сутки, которые таким образом делятся строго пополам – на время работы и время отдыха.

20

Согласно одной из теорий, магия есть продукт высокоорганизованного мозга, который производит магическую энергию и преобразует ее в зависимости от воли и желания мага. У нежити – неживых существ – мозг либо не функционирует, либо недоразвит в принципе. Следовательно, колдовать нежить не сможет никогда.

21

Вероока – вымышленный персонаж, нежить, которая убивает людей. Одно из имен упыря.

22

Аналог привычного «открыли Америку».

23

Черта – грань, отделяющая мир живых от мира мертвых.

24

Существуют Внешние Врата, сквозь которые можно проникнуть на территорию Радужного Архипелага из людских земель, и Внутренние, ведущие с Острова на Остров.

25

Цыплята и цыпочки – на «охотничьем» жаргоне так именуют богачей, которых грабят, используя не грубую силу, а обман, лесть, шантаж.

26

Эльфийские лорды делятся на простых, высоких и высокородных. К высокородным, как правило, относятся семьи Наместников и некоторых их приближенных.