Примечания книги Визит к королеве. Автор книги Диана Дуэйн

Онлайн книга

Книга Визит к королеве
Армагеддон уже начался!.. Уже разрушены Врата, отделяющие наш мир от миров Иных. Уже уничтожена грань между нашей реальностью и реальностями альтернативными, уже задумал темный Повелитель раз и навсегда ввергнуть человечество в смерть и ужас... И сделать для этого надо - всего ничего. Просто - убить одну принцессу во всех реальностях! Но - на каждую Тьму есть Свет, а на каждую Силу - Сила. Сила же нашей магии - не люди, но - Кошки. Древние хранители Врат, призванные ныне к Странствию меж мирами - и хорошо знающие, как остановить Армагеддон...

Примечания книги

1

Английская детская песенка. Перевод С.Я. Маршака.

2

Эххиф (айлурин.) — человек.

3

Оххра (звукоподражательн.) — опера.

4

Чатал-Хююк, Ур — неолитические поселения в Южной Турции и Месопотамии.

5

Хоуфф (айлурин.; мн. число — хоуифф) — собака.

6

Хлоххохн (звукоподра. жательн.) — Лондон.

7

Рахио (звукоподражательн.) — радио.

8

Хиоух (айлурин.) — экскременты и моча.

9

Тауэр (англ.) — башня.

10

Bay (айлурин.) — «Черт!», «Проклятие!», «Дерьмо!».

11

Ху-рхио (айлурин.) — «день и ночь» — черно-белая окраска.

12

Хугин и Мунин («думающий» и «помнящий») — вороны, служившие Одину, верховному богу в скандинавской мифологии.

13

Возможно, имеется в виду извержение вулкана Стромболи в Тирренском море.

14

Эти события описаны в «Книге лунной ночи».

15

Франкированное письмо — помеченное членом парламента письмо, которое можно было отправлять без марки (бесплатно).

16

Лендс-Энд и Джон о'Гротс — крайние юго-западная и северная точки острова Великобритания; выражение от «Лендс-Энда до Джон о'Гротса» означает «с одного конца Англии до другого».

17

Ффейх (айлурин.) — кастрированный кот или кошка с удаленными яичниками.

Автор книги - Диана Дуэйн

Диана Дуэйн

Американский прозаик, более известная произведениями фэнтези. Замужем за писателем-фантастом Питером Морвудом, также преимущественно автором фэнтези (несколько книг написано в соавторстве). Первая публикация - роман "Дверь в огонь" [The Door into Fire] (1979).

Роман-дебют положил начало серии "высокой" фэнтези "Эпос о Пятерых"; продолжения - "Дверь в тень" [The Door into Shadow] (1984), "Дверь в закат" [The Door into Sunset] (1992).

Другая серия, написанная с большим юмором, - "Волшебник": "Итак, ты хочешь стать волшебником" [So You Want to Be a Wizard] ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация