Примечания книги Сеятель бурь. Автор книги Владимир Свержин

1

Министерство иностранных дел Британии.

2

«Возрадуемся, пока мы молоды» – студенческий гимн.

3

Беллерофонт – мифологический герой, оседлавший Пегаса. Эмблема воздушно-десантных войск Британии.

4

Фибула – застежка для плаща.

5

См.: Владимир Свержин. «Трехглавый Орел».

6

Черт возьми!

7

Дурной тон.

8

Умеренно быстро (лат.).

9

Богиня мщения.

10

Короткоштанные – прозвище участников французской революции.

11

Перевозчик в страну мертвых.

12

Придворный военный совет.

13

Область, управляемая бальи.

14

Гольдбах – золотой ручей.

15

Мундирные брюки, застегивающиеся сбоку по всей длине.

16

Моя милая (ит.).

17

Экслибрис – книжный знак, тисненный на обложке.

18

Объединение, построенное на согласии.

19

Придворный чин 2-го класса в Российской империи, заведующий винными погребами и поставкой вина ко двору.

20

Короткое копье, при помощи которого подавались сигналы в движении строя.

21

Предок Юния Брута, также Брут, был организатором заговора, свергшего последнего царя Рима – Тарквиния Гордого.

22

Династия македонских царей.

23

Последователь.

24

Композиция из доспехов и оружия.

25

Задира, дуэлянт.

26

Вензель императрицы или великой княгини, обозначающий принадлежность к ее фрейлинам.

27

Короткоствольное кавалерийское ружье с раструбом ствола, стреляющее крупной дробью.

28

Личная гвардия.

29

Турецкая кавалерия, сформированная из местных феодалов.

30

Каменный мешок.

31

Легкое парусное судно, часто использовавшееся на Востоке контрабандистами и пиратами.

32

Солдаты турецкой морской пехоты.

33

Капитан телохранителей.

34

Младший лейтенант.

35

Султанская грамота; здесь: документ.

36

Солдаты вспомогательных войск.

37

Мелкая турецкая монета.

38

Судья.

39

Легкая французская кавалерия, набранная из жителей Ближнего Востока и Северной Африки.

40

Любимая жена султана и мать наследника.

41

Место пребывания вдовы бывшего султана.

42

Титул правителя Алжира.

43

Судьба.

44

Виноградная водка, приготовляемая на Востоке.

45

Вид восточных сабель.

46

Мятежников.

47

Придворное звание – распорядитель конюшен.

48

Норны – скандинавские богини судьбы.

49

Офицерский знак в русской армии в виде полумесяца, носившийся на шее.

50

Польские шляпы с квадратным верхом, элемент формы улан.

51

Реальный польский графский род.

52

Приспособление для воспламенения порохового заряда в артиллерии.