Примечания книги Сыщик для феи. Автор книги Владимир Свержин

1

АСБ – адресно-справочное бюро

2

Убитый енот – аналог древнерусских куньих мордок. Номинальная цена равна стоимости одной шкурки

3

Жильцы – отборная стража, жившая непосредственно при государевом дворе

4

Покоёвка – горничная, поддерживающая порядок в покоях

5

Рынды – почетная стража государя во время официальных приемов, неизменно стоявшая у трона

6

Камергер с ключом – изначально придворный чин, отвечающий за дворцовое хозяйство

7

Берковец – мера веса, равная десяти пудам, или 163,8 килограмма

8

Коморий – придворный, ведающий дворцовыми поставками

9

Ложница – спальня, место, где находится ложе

10

Балчуг – торг, базар

11

Кор-а-кор – вплотную, букв. рука к руке

12

Мономах – дословный перевод: единоборец

13

Переветник – предатель, изменник

14

Ювелы – драгоценные камни

15

Ухорез – разбойник

16

Встречник – злой дух, в виде вихря; персонификация опасности, связанной со встречей в дороге

17

Фряжеский – изначально итальянский, более широко – иноземный

18

Таранта – болтун, пустомеля

19

Хоботье – хлам, старье

20

Вершник – конный воин

21

Кучма – баранья шапка

22

Талагай – невежа, неуч

23

Фафан – умственно отсталый, дурачина

24

Каженник – бешеный, сумасшедший

25

Притуга – длинная жердь, в переносном значении – дылда

26

Киса – кошелек

27

Шамбелян – то же, что и камергер

28

Шибеля – ухаб, выбоина на дороге

29

Курульное – роскошное кресло, первоначально использовавшееся для членов высшего королевского совета – курии

30

Размысл – инженер

31

Лембой – нечистый дух, леший, черт

32

Явить в пронос – предать гласности

33

Байгуш – разбойник, кочевник

34

Харамзада – жулик, обманщик

35

Малява – весточка

36

Фрей – человек, держащийся гордо, богатый человек

37

Гульной – бродяга

38

Валабаны – деньги

39

Клифт бородатый – богатая жертва грабителя

40

Мазуха – подвал

41

Сботарь с ветра – вор-одиночка

42

Стриболит – тайный агент

43

Кичеван – тюрьма

44

Ланцух – цепь

45

Манелы – кандалы

46

Львенка поймать – обмануть богатого человека

47

На фуг подоить – отнять деньги

48

На плешь садить – обмануть

49

Киф – побои товарища

50

Красный товар – золото

51

Ливерует – наблюдает

52

Хожа – удача

53

Меж двух остался – попал впросак

54

Каренец с чаханкой – старик с девушкой

55

Фря – гордячка

56

Ловитва – добыча

57

Жантильный – деликатный

58

Панский товар – добротный, качественный

59

Хлын – бездельник

60

Выкомуривать – хитрить, лукавить

61

Злой бодун – дикий лесной бык, тур

62

Харлужник – булатный меч

63

Труна – гроб

64

Листогной – ноябрь