Примечания книги Меровинги. Король Австразии. Автор книги Ольга Крючкова

1

Вестготы (везиготы, тервинги, лат. Visigothi) – германское племя, представлявшее собой одну из двух главных ветвей племенного союза готов (второй ветвью были остготы). С 370 г. участвовали в Великом переселении народов. После падения Западной Римской империи играли ключевую роль в западноевропейской истории. Вестготы считаются предками современных испанцев и португальцев.

2

Франки – воинственные племена, населявшие долину реки Реймс; относятся к германской группе. Германские племена отвоевали земли у белгов (белловаки, ремы, атребаты, морины, нервийцы, эбуроны, треверы, суессионы и т. д.), которые подчинялись Римской империи (провинция Белгика) и в силу этого были чрезвычайно романизированы. Впоследствии часть белгов была уничтожена, а остальные смешались с франками, фризами, алеманами и саксами. В данном случае речь идет о западных (так называемых салических) франках. В 420 году вождь франков Фарамонд перешел со своими подданными Рейн в западном направлении и укрепился там. Фарамонд считается основателем династии Меровингов и королевства Токсандрия, расположенного на западных землях Белгики.

3

См. значение нумерованных сносок в разделе «Примечания» в конце книги.

4

Территория современной Германии.

5

Эгидий Афраний Сиагрий (430–487 гг.) – последний сколь-нибудь влиятельный римский полководец; также – римский наместник в Северной Галлии (в частности, Суассонского домена, который впоследствии он передал своему сыну Сиагрию) и Аквитании. Собственно, именно после его смерти наступила эпоха, о которой можно говорить как о полном крахе римской государственности в Западной Европе.

6

Флавий Юлий Валерий Майориан (420–461 гг.) – римский император (457–461 гг).

7

Рицимер – выдающийся римский полководец. Блистал на политической арене во времена правления Марка Мелиция Флавия Эпархия из рода Авита – наместника Галлии, мечтавшего об императорском престоле. Ради этого вступил в переговоры с Эйрихом Непобедимым, но тот предал Авиту, захватил Тулузу и Лангедок, а затем и земли Луары.

8

Часто салические франки, проживавшие на землях Токсандрии, вступали в союз с рипуарскими франками из Ахенского королевства и предпринимали совместные набеги на земли саксов, алеманов, тюрингов и бургундов. В результате племена алеманов были почти полностью вытеснены с реймских земель, а границы Тюрингии стали простираться восточнее Меца.

9

Гонделак – топор на длинном древке; подобие алебарды.

10

Спата – длинный обоюдоострый франкский меч; оружие знатных людей.

11

Донар – бог грома у германских племен.

12

Скрамасакс – в данном случае кинжал (либо меч длиной 50–70 см); не обоюдоострый; был на вооружении в основном у франков.

13

Вёльфы – ведьмы (у германских племен).

14

Галлы, вестготы, алеманы, саксы, аквитаны – племена, населявшие современную Францию и покоренные королем Хлодвигом в конце V века н. э. Алеманы (союз свебов, маркоматов и ютунгов) были затем вытеснены из бассейна Рейна и поселились на территориях современных Германии, Италии и Австрии. Частично проникли и на земли галлов. Аквитанами часто называли также племена васконов, витургов, сантонов, васатов, элусатов, тарбеллов. Аквитаны населяли западное побережье современной Франции.

15

Аквитания – западные земли Франции, населенные аквитанами, васконами и другими племенами в период раннего Средневековья.

16

Домен – крупное землевладение.

17

Котэ-макле – решетчатый панцирь из полосок дубленой кожи, скрепленных заклепками.

18

Fiat voluntas tua – Да будет воля твоя (лат.).

19

Букеларии – члены военной свиты (рим.).

20

Лютеция – город, основанный римлянами; будущая столица франкского королевства (ныне Париж).

21

Многие франки и вестготы были приверженцами Логоса, переняв арианство у римлян. Арианство – религиозное течение в христианстве (IV–VI вв.), возникшее в поздней Римской империи. Получило название от имени его зачинателя – александрийского священника Ария. Ариане отрицали божественное происхождение Иисуса и поклонялись Логосу. Предполагается, что король Хлодвиг тоже (возможно, формально: только потому, что на завоеванных им бывших римских территориях население исповедовало арианство) придерживался данной религии. Франки и германцы, принявшие арианство, долго не забывали и о своих языческих богах. По этой причине понятия арианство и христианство римского обряда (термин католичество появился позже) ниже будут разграничены. Арианские храмы часто соседствовали с христианскими.

22

Либий Север – император Рима (примерно 451–461 гг.).

23

Франциска – франкская секира.

24

Букцинатор – сигнальщик в горн или рожок.

25

Вагенбург – лагерь, окруженный сцепленными между собой повозками.

26

Турма – тридцать всадников.

27

Лига – римская мера расстояния, равная 4000 метров.

28

Минеры – члены специальных отрядов, копавшие лазы под стены укреплений.

29

Мина – подкоп под стену города.

30

Для снискания благоволения (лат.).

31

Ахен – город на севере франкского королевства; в настоящее время расположен на границе Германии с Бельгией.

32

После великого переселения готов из Скандинавии образовались два королевства – остготов и вестготов. Королевство остготов располагалось на севере Аппенинского полуострова. Границей между Западной Римской империей и королевством остготов служила река По. Правил в то время остготами Теодорих Великий, женатый на сестре короля Хлодвига Адофледе. Вестготы же населяли Пиренейский полуостров (территория современной Испании). Эйрих Непобедимый, вытесненный из Иберии соплеменниками, позднее отвоевал у Западной Римской империи Лангедок (юг современной Франции), часть Аквитании (земли вокруг Пуатье) и бассейн Луары.

33

Глефа – кованая палка, оснащенная на концах небольшими лезвиями мечей.

34

Калиги – кожаные римские сапоги с открытыми носами.

35

Бог Бахус – покровитель вина и веселья (миф.).

36

Эдуи, арверны – многочисленные племена, населявшие в период раннего Средневековья территорию центральной Франции и чаще именуемые галлами.

37

Фрамея – франкское копье.

38

Йонна, Алье – реки в центральной части Франции.

39

Паг – более мелкая административная единица, нежели бенефиций; аналог округа. Бенефиций состоял из нескольких пагов (округов). Пагом мог управлять дефенсор.

40

Закон наследования земель и власти по женской линии впоследствии отменит сам Хлодвиг, закрепив свое решение в своде законов «Салическая правда».

41

Нарбонской Галлией ранее называлась территория современного Прованса.

42

Шамбеллан – смотритель комнат.

43

Ныне располагается недалеко от Кёльна.

44

Понятие католичество появилось несколько позже. В описываемый же исторический период можно говорить лишь о христианской церкви римского обряда. Но несмотря на принятие крещения самим королем Хлодвигом в отдаленных доменах по-прежнему поклонялись Логосу и языческим богам.

45

Эна – река, протекающая близ Суассона.

46

В данном случае имеется в виду латынь.

47

Франкские и галльские мужчины, уподобляясь римлянам, часто надевали короткие туники поверх штанов.

48

Пядь – ладонь.

49

Рюбецаль – дух леса у саксов; у германцев дух гор в эпоху раннего Средневековья мог также ассоциироваться с Серым монахом.

50

Согласно древней легенде, обитавший в лесах Серый монах заманивал в свою обитель заблудившихся юношей.

51

Багуин – антилопа с лошадиным хвостом и длинными кривыми рогами.

52

Денье – мелкая медная (или серебряная) монета в эпоху раннего Средневековья у франков.

53

Вёлунд – мифический кузнец, якобы летавший по воздуху на птичьих крыльях; считался покровителем оружия (особенно – мечей) у франков, саксов и германцев.

54

Бенефициарий – знатный человек или воин, владевший бенефицием, т. е. земельным наделом, на котором могло располагаться несколько селений и даже городов. Во времена Римской империи бенефициарии назначались наместником, но должность могла передаваться и по наследству – от отца к старшему сыну. Бенефиции – ранний пример ленов, переросших затем в феоды.

55

Фрейя – богиня плодородия, любви и красоты; хозяйка загробного мира, где, согласно мифам, всегда царят покой и богатство.

56

Магриб – побережье северной Африки.

57

Локоть – мера длины (три локтя равны приблизительно 1 метру).

58

Ёрмунгальд – мифический трехголовый кровожадный змей.

59

Салическая правда – свод законов, составленный при короле Хлодвиге. Во многом был основан на римском праве и «Вестготской правде», составленной некогда королем Эйрихом Непобедимым и его сыном Аларихом.

60

Арденны – горный массив на современной территории Бельгии.

61

Метрополия – столица; центральные земли королевства.

62

Кастелян – в данном случае смотритель замка, в обязанности которого входили встреча гостей и контроль за соблюдением в замке порядка. В дальнейшем обязанности кастеляна разделились: часть отошла дворецкому, часть – сенешалю. Еще позднее кастелянам стал вменяться контроль за бельевыми принадлежностями, прачечной, столовыми скатертями и одеждой господ.

63

Сильф – дух воздуха (миф.).

64

Эпона – галльская богиня коневодства, считавшаяся покровительницей лошадей, мулов, ослов, погонщиков и возчиков.

65

Любовь травами не лечится (лат.).

66

Даже от зажившей раны остается след (лат.).

67

Тан – вождь, крупный землевладелец у алеманов.

68

Диана – богиня охоты и Луны у римлян (миф.).

69

Крестьяне, прикрепленные к тому или иному бенефицию.

70

Колонат – свободный крестьянин.

71

Подушный налог – был особенно популярен во времена раннего Средневековья в Европе. Взимался с каждого взрослого трудоспособного человека. Как правило, был натуральным: зерно, птица, овощи, домашний скот. После упразднения стал называться «дымным» (т. е. «с каждого очага») и взиматься уже деньгами.

72

Пахтанье – молочный напиток из козьего или овечьего молока, получаемый методом закваски.

73

В переводе с норвежского языка ulv означает волк.

74

Бокаж – поле колоната, обрамленное полосой леса.

75

Мара – злой дух, воплощение ночного кошмара; якобы приходит к спящему человеку и садится ему на грудь, затрудняя тем самым дыхание (миф.).

76

Римская плеть – хлыст, к которому крепились специальные металлические крюки, при ударах по спине выдиравшие из нее куски кожи.

77

Мелузина – русалка, выходящая из воды и поющая песни, в которых оплакивала свою земную жизнь. Согласно древним поверьям, мелузины могли принимать облик прекрасных дев, соблазнять мужчин и даже рожать детей.

78

Дикая охота – видения из категории призраков и злых духов. Появлялись на небе в дни сильных морозов и предвещали беду.

79

Маседуан – тушеные овощи.

80

Курий – юрист.

81

Секста – полдень.

82

Австразия (фр. Austrasie, нем. Austrasien, лат. Austrasia) – северо-восточная часть франкского государства Меровингов (в противоположность юго-западной части – Нейстрии). Располагалась в бассейнах Мааса и Мозеля, а также включала в себя области к востоку от Рейна (сейчас там расположены северо-восточные регионы Франции, Бельгия, Нидерланды, а также западные территории Германии). Столица Австразии находилась в г. Мец, хотя некоторые правители выбирали в качестве резиденции г. Реймс. Австразия административно сформировалась в 511 г., когда после смерти Хлодвига королевство франков было разделено на две части. Австразия досталась старшему (хотя и незаконнорожденному) сыну Хлодвига Теодориху. В VI—VII вв. Австразия временами обособлялась в самостоятельное королевство и управлялась собственными королями и майордомами. От майордомов Австразии, ставших в 687 г. фактическими правителями всего королевства франков, произошла династия Каролингов. При преемниках Карла Великого Австразия вошла в состав Германии.

83

Камерарий – человек, ведавший королевской сокровищницей.

84

Повечерие – третий час после захода солнца.

85

Латифундия – крупное земельное владение, играющее роль культурного и торгового центра.

86

Южная Юра – горный массив, простиравшийся между Бургундией и Суассонским королевством.

87

Крыши над бассейнами (купальнями) римских вилл строились скатом внутрь, чтобы дождевые струи, стекая вниз, пополняли искусственные водоемы.

88

Атриум – приемный, парадный зал виллы со сводчатым потолком.

89

Минерва – богиня справедливой войны у римлян (миф.).

90

Чирнеко – древнеримская порода собак, известная еще до зарождения христианства. Родиной породы чирнеко считается Сицилия.

91

Неф – вход между колоннами.

92

Роспись, выполненная в помпейском стиле, изображала драгоценные камни, оплетенные орнаментальным рисунком.

93

«Волосатыми» франков называли за обычай мужчин носить длинные волосы: либо распущенными, либо заплетенными в косу. Бургунды же носили волосы как длинными, так и короткими, стриженными на римский манер.

94

Жрицы Венеры – девушки, исповедовавшие культ богини Венеры, широко распространенный в дохристианском Риме. Жрицы Венеры предавались любви с мужчинами прямо в храме перед алтарем богини – в этом и заключалось их служение. В храм набирали совсем юных девочек и потом специально обучали их всем сексуальным премудростям.

95

Кнорр – корабль викингов.

96

Эйнарм – метательное орудие, применявшееся при штурме крепостей (в переводе означает однорукий).

97

Предположительно готовился из мха и галлюциногенных грибов; придавал сил и храбрости.

98

Рай скандинавских воинов, погибших на поле боя (миф.).

99

Карлы – рабы викингов, обслуживающие метательные машины.

100

Нона – девять часов утра.

101

По законам франков любой воин в случае необходимости мог обратиться к королю напрямую.

102

Буассо – 16 литров.

103

Лангобарды (ломбарды; отсюда и название области Италии – Ломбардия) – германские племена. Изначально жили на левом берегу нижней Эльбы (Барденгау), а в V веке проникли в область Дуная, где и приняли арианское христианство. Под предводительством короля Вахо пытались вытеснить остготов с их территорий.

104

Пажи и герольды появились в Тюрингии гораздо позже.

105

Палисад – своего рода крытая галерея-хорда, устроенная на верхней части стены; по палисаду свободно перемещались стражники, а в случае необходимости могли разместиться и лучники. Палисадами также назывались (в более поднее время) допрлнительные деревянные укрытия подле корепостных стен.

106

Гига – древнегерманский смычковый музыкальный инструмент; подобие скрипки.

107

У меннизингера могли быть свои жонглеры, с которыми он делился заработком. Порой миннезингеров называли просто «жонглерами», не делая между ними различий.

108

Данный кансон приписывается перу Арно де Марвейля (примерно XII–XIII вв.). Заимствован из книги «Золотой век Средневековья» (перевод – издательство «Вече»).

109

Герцинианскому лесу приписывается множество легенд. В том числе о существовании в нем (во время правления римлян) настоящих единорогов.

110

Терция – примерно девять часов утра или третий час после восхода солнца.

111

Лига – римская мера расстояния, равна 4 км (пол-лиги, соответственно, составляли 2 км).

112

В настоящее время доподлинное местоположение города-крепости Кабриер неизвестно.

113

Пелисон – свободного покроя верхняя одежда, заманявшая в средневековье халат, обычно подбитая мехом.

114

Шпалера – грубый плотный гобелен, сотканный из шерстяных ниток. Шпалерами занавешивали окна и украшали стены. Часто шпалеру промасливали, дабы ее не продувал ветер.

115

Секста – примерно полдень.

116

До этого, примерно в 9 году н. э., римляне были повержены германцами в Тевтобургском лесу. И все же римлянам удалось закрепиться тогда на территории между Рейном и Эльбой. После же похода под предводительством Тиберия была создана новая римская провинция под названием Германия.

117

Крепость Скитинг располагалась на севере Тюрингии.

118

Вручаю тебе меч сей с благословением Господним… (лат.) Возможно, «Посланник небес», он же – «Разящая молния» – тот самый меч, который принадлежал впоследствии Карлу Великому, свергшему последнего короля Хильдерика III Меровинга и положившего начало новой династии Каролингов. Ибо вручение при коронации меча как символа королевской власти окончательно укрепилось примерно в описываемый исторический период.