Примечания книги Путеводная звезда [= И нет любви иной...]. Автор книги Анастасия Дробина

1

Арапо – араб (цыг.).

2

Пхэнори – сестренка (цыг.).

3

Чайори мири – девочка моя (цыг.).

4

Дэвлалэ – боже мой (цыг.).

5

Лулуди – цветочек (цыг.).

6

Чергэнори – звездочка (цыг.).

7

Романэс – по-цыгански (цыг.).

8

Гаджо – нецыган (цыг.).

9

Авен – давайте (цыг.).

10

Супонь – ремень для стягивания хомута под шеей лошади.

11

Из рода Арапо? Московские?

12

Дадо – отец (цыг.).

13

Кэлдэрары (котляры) – группа венгерских цыган.

14

Кофари – барышники.

15

Дай вам Бог большого счастья!

16

Среди цыган более, чем фамилии, используются прозвища.

17

Гаджиканэс – не по-цыгански (цыг.).

18

Баган! – Пойте! (цыг.).

19

Хватит, прошу тебя(цыг).

20

Саво ром баро – какой цыган важный (цыг.).

21

Бибийо – тетушка (цыг.).

22

Авэ, чаворо – давай, мальчик (цыг.).

23

По обычаю, замужняя женщина, снявшая платок, может остановить любую драку.

24

Лачинько – милая (цыг.)

25

Илья задает этот вопрос, потому что имя Роза распространено среди крымских (татарских) цыган.

26

Я ухожу?

27

Убью! Посмотри, как барин смотрит!

28

Какой маленький, боже мой…

29

Кила – грыжа.

30

Ич шела – три сотни (тат.).

31

Варо – двоюродный брат (цыг.).

32

Иди… Прошу.

33

Биболдэн – евреев (цыг.).

34

Выджан – выходите (цыг.).

35

Протяжная цыганская песня.

36

Бора – северо-восточный ветер.

37

Хватит, мальчик (цыг.).

38

Ты цыган? (цыг.)