Примечания книги Жестокая сказка. Автор книги Александр Сапегин

1

Мечницы из спецподразделения оркских воительниц.

2

Малое боевое соединение выпускниц школы боевой подготовки «волчиц» Степи, состоит из пяти рядовых членов и командира. Помимо того что все бойцы «звезды» мастера-мечники, двое или трое из них также являются боевыми магами и осуществляют магическую поддержку.

3

Просторечное название спецподразделения убийц службы исполнения приговоров Степи.

4

Фарш.

5

Магический ритуал покаяния и прощения, освобождает от всех грехов. Объявляя Пенкур «серым» оркам, король Тантры как бы говорил, что между народами нет вражды и отношения между ними начинаются с чистого листа, нет никаких претензий и обид.

6

В старину ухой называли любой суп из птицы или рыбы. Гораздо позже название закрепилось только за рыбным супом.

7

Погребальные трапезы. Погребальное пиршество было необходимым моментом в погребальном культе. Большинство исландских саг содержат сведения о поминальных или погребальных пирах, на которые собиралась вся округа — порой несколько сот человек. Остатки погребальных трапез — «страв» — в виде костей животных и птиц, яичной скорлупы и т. п. повсеместно находят в курганах эпохи викингов. Считалось, что умершие присутствуют на пиру наряду с живыми — мертвецы, как следует из саг, обладали недюжинным аппетитом. Мертвым воинам ставили чаши с пивом, считая, что они пьют наравне с живыми.

8

Снабжение умерших вещами — явление обычное для языческой обрядности: по «завету Одина» «все умершие должны сжигаться и… с ними вместе на костер следует нести их имущество».

9

У викингов они считались символом возрождения и воскрешения, скорлупу яиц часто находили в погребальных курганах.

10

Набор жертвенных животных хорошо известен по скандинавским источникам. Все жертвенные животные, прежде всего конь и петух, были в равной степени связаны как со смертью, загробным миром, так и с культом плодородия. Конь относится к числу наиболее распространенных «транспортных средств», доставляющих умершего на тот свет.

11

Петух в скандинавской мифологии является провозвестником конца мира: в жилище асов «петушок — золотой гребешок» будит героев Одина на последний бой, а черно-красный петух Хель должен возвестить своим криком «Рагнарок» — гибель богов. О связи петуха с загробным миром ясно повествует легенда о Хаддинге, записанная Саксоном Грамматиком: Хаддинг, ведомый через потусторонний мир колдуньей, останавливается перед стеной, которая преграждает ему путь, и тут колдунья, взяв петуха, отрубает ему голову и перебрасывает птицу через стену, после чего петух немедленно оживает.

12

Представление о быстром сгорании покойного как о божественной милости и немедленном вхождении умершего в рай близко вере скандинавов-язычников в то, что «чем выше поднимется дым (от погребального костра), тем выше займет на небе место тот, кого сжигают».

13

Не балуйте (устар.).

14

Не тяни резину.

15

Бородавчатая жаба.

16

Дядя (оркск.).

17

Оркское прозвище норманнов.

18

Свистящие стрелы.