Примечания книги Могикане Парижа. Том 1. Автор книги Александр Дюма

1

Прозвище палача. (Примеч. автора.)

2

Изыди (лат.)

3

Аминь! (лат.)

4

Здесь и далее стихи в переводе Г.Адлера

5

Я вас! (лат.)

6

«Входящие, оставьте упованья» (ит.). «Ад», Ш, 9. Перевод М.Лозинского

7

Разрешите! (ит.)

8

Да, только вы увидите собаку, а не синьору (ит.)

9

Вы можете прочитать в «Происхождении права» прекрасные строки, написанные нашим великим историком Мишле на эту же тему. (Примеч. автора.)

10

«Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко мне» (лат.). — Матфей, 19:14

11

Не сосчитаешь друзей, пока благоденствие длится (лат.). — Овидий, «Скорбные элегии», IX, 5. Перевод Н.Вольпина

12

О вестник! (гр.)

13

«Спеши к конечной цели» (лат.). — «Наука поэзии», 148

14

По обету (лат.)

15

«Тайный брак» (ит.)

16

Зловещая птица (лат.).

17

« Тебе, Бога, хвалим» (лат.)

18

Изнеженность (ит.)

19

Ж.Расин, «Федра», IV, 2. — Перевод М.Донского

20

П.Ж. Беранже. «Измены Лизетты»

21

К конечной цели (лат.)

22

Спешить к конечной цели (лат.)

23

Жемчужина Парижа (ит.).

24

«Перед восходом солнца» (ит.)

25

Умереть, уснуть (англ.).

26

В своем роде (лат.)

27

В том же положении (лат.)

28

«Вот в чем вопрос!» — У.Шекспир, «Гамлет», III, 1