Примечания книги Зловещая тайна Вестерфилда. Автор книги Энн Грэнджер

1

Конец века (фр.).

2

«Для писем» (нем.).

3

«Бино» — еженедельный комикс для мальчиков, издающийся в Британии с 1938 г. (Здесь и далее примеч. пер.).

4

Солиситор — стряпчий, поверенный, консультирующий частных лиц, фирмы и организации, выступающий в низших британских судах.

5

Ректорий — дом приходского священника, ректора или викария в англиканской церкви.

6

Имеются в виду времена правления короля Георга III (1760–1820), королевы Виктории (1837–1901) и короля Эдуарда VII (1901–1910).

7

Лига плюща — группа самых привилегированных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

8

Бронкс — северный район Нью-Йорка, превратившийся в 1970-х гг. в трущобный.

9

Том и Джерри — кот и мышонок из популярной серии мультфильмов.

10

Аэндорская волшебница — в библейской Первой книге Царств женщина, к которой обратился за пророчеством царь Саул, изгнавший со своей земли колдунов и волшебников.

11

Последний удар, добивающий раненого (фр.).

12

Снупи — добрый мечтательный песик, персонаж популярных комиксов.

13

Лента Алисы — плотно охватывающая голову повязка на иллюстрациях Джона Тенниела (1820–1914) к книгам Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

14

Джекил и Хайд — две противоположных стороны личности в повести Р.Л. Стивенсона, где добрый доктор Джекил периодически превращается в злобного мистера Хайда.

15

«Бильярд с перекладиной» — популярный в пабах автомат-бильярд, где время от времени автоматически опускается перекладина и игра прекращается.

16

Завтрак пахаря — хлеб с сыром, традиционное блюдо в пабах.

17

Перл — жемчужина (англ.).

18

Стоун — 6,34 кг.

19

«Юнион Джек» — обиходное название британского флага.

20

Король Великобритании Георг V правил с 1910 по 1936 г.

21

«Энтерпрайз» — звездолет из популярного телесериала «Звездный путь».

22

«Футлайтс» — «Огни рампы», любительское театральное общество Кембриджского университета.

23

Роковая женщина (фр.).

24

В Англии экзамен второго — повышенного — уровня сложности сдается по окончании шестого класса, его результаты учитываются при поступлении в высшие учебные заведения.

25

Селфриджес — один из крупнейших лондонских универмагов.

26

Коллекция Уолласа, выставленная в лондонском музее, включает в себя выдающиеся произведения искусства, фарфор и французскую мебель.

27

Якобитский стиль дубовой мебели с прямыми линиями и богатой резьбой сложился во время правления короля Якова I в 1603–1625 гг.

28

Хеллоуин — канун Дня Всех Святых, 31 октября; символ праздника — выдолбленная тыква с прорезанными глазами и ртом, куда вставлены горящие свечки.

29

Иезавель — в Библии распутная жена израильского царя Ахава.

30

Содом и Гоморра — в Библии погрязшие в грехе города, уничтоженные Богом.