Примечания книги Невольница любви. Автор книги Бертрис Смолл

1

дорогой мой (ит.).

2

Английская королева Елизавета I.

3

Верхнее платье XVII века.

4

Юбки с фижмами.

5

Черт возьми, Индия! Очаровательная англичаночка! (фр.)

6

Добрый день, моя прелестная кузина! (фр.)

7

Да, дорогая, он самый (фр.).

8

Меня зовут Генриетта! Генри? Королева Генри? Это невозможно! Нет! Нет! Я Генриетта! (фр.)

9

Двенадцатая ночь после Рождества, последняя ночь святок.

10

Название участка реки Темзы ниже Лондонского моста.

11

Принятое в европейской литературе в средние века и новое время название правительства Османской империи

12

Старинный смычковый музыкальный инструмент.

13

Воды и тазик (ит.).

14

Да, мадонна (ит.).

15

Хорошо (ит.).

16

30 ноября.

17

Представлена королю Карлу Первому и утверждена им в 1628 г, требовала значительного ограничения королевской власти. Программный документ буржуазии в канун Английской буржуазной революции.

18

Я люблю тебя, мое сокровище! Только тебя! Тебя одну! (фр.)

19

Я тоже тебя люблю. Вернись Ко мне. Но это только сон… (фр.)