Примечания книги Скай О`Малли. Автор книги Бертрис Смолл

1

Керри — графство в Ирландии

2

Более трех килограммов

3

Двенадцатая ночь — канун Крещения

4

Пятница у мусульман

5

Суббота у иудеев

6

Джентри — мелкопоместные дворяне в Англии

7

Willoy — ива (англ.)

8

Одна из главных улиц современного Лондона. Когда-то шла по берегу реки Темзы

9

Название участка Темзы ниже лондонского моста. Вверх по реке океанские суда не поднимаются

10

Боже! Ну и свинья! (фр.)

11

Мария I Тюдор (1515 — 1558) — английская королева с 1553 г. Восстановив католицизм, жестоко преследовала сторонников Реформации (прозвища — Мария Католичка, Мария Кровавая). Пошла на сближение с папством и католической Испанией. В 1554 г. вступила в брак с будущим испанским королем Филиппом II

12

По отцу — английскому королю Генриху VIII. Елизавета родилась от его второй жены Анны Болейн

13

Первая жена Генриха VIII

14

Битва при Гастингсе (1066 г.) закончилась победой герцога Нормандии Вильгельма над англосаксонскими войсками короля Гарольда II

15

Михайлов день — 29 сентября

16

Английский король Ричард Львиное Сердце во время третьего крестового похода 1189 — 1192 гг. захватил о. Кипр и крепость Акру в Палестине

17

Дворец с парком на берегу Темзы близ Лондона. Построен в 1515 — 1520 гг. До 1700 г. — королевская резиденция

18

Главный королевский дворец в Лондоне с первой половины XVI в. и до 1689 г. В 1698 г. почти весь сгорел

19

Лондонский мост — до 1749 года единственный мост через Темзу В 1968 году демонтирован и продан частной компании в США На его месте в 1973 году открыт новый мост

20

Тауэр — старинная крепость на берегу реки Темзы. Ее строительство было начато Вильгельмом Завоевателем. В разное время была королевской резиденцией, тюрьмой, монетным двором и обсерваторией

21

Мария Тюдор — английская королева (1516 — 1558), дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской

22

Вторая жена Генриха VIII — Анна Болейн

23

Третья жена Генриха VIII

24

День летнего солнцестояния — 24 июня

25

Грандиозный дворец с парком на берегу Темзы Построен в 1515 — 1520 гг. Королевская резиденция до 1760 г.

26

Украшенный цветами и лентами столб, вокруг которого в Англии танцуют на 1 мая