Примечания книги Пиранья. Звезда на волнах. Автор книги Александр Бушков

1

Советский товарищ (кит.). (Здесь и далее примеч. авт.)

2

Суперкарго – судовой офицер, ведающий грузами

3

Большеносыми в Китае называют европейцев

4

Хаоле – cтарое гавайское слово, обозначающее белого

5

Бельвиль – один из аристократических кварталов Парижа

6

Подводные противодиверсионные мероприятия

7

Все мое ношу с собой (лат.)

8

Пятая поправка к конституции США гласит, что человек имеет право не давать показаний против себя

9

Сигнальный флаг «Оскар», вывешенный в одиночку, имеет значение «Человек за бортом»

10

«Гринбек» (зеленая спинка) – жаргонное название доллара

11

Отрепетовать – повторить