Примечания книги Спящая красавица. Автор книги Филипп Марголин

1

Часовня, в которой можно совершить бракосочетание по христианскому или иному обряду и даже с элементами театрализованного шоу. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Один из маршрутов переселенцев на Запад; проходил через Скалистые горы и был сопряжен с немалыми трудностями.

3

Писательница, широко признанный автор документальных романов по следам прогремевших преступлений; в прошлом – сотрудник полиции.

4

Серийный насильник, убивший десятки молодых девушек.

5

Чикагский серийный детоубийца, убивший свыше 30 человек.

6

По шкале Фаренгейта; около 30 градусов по Цельсию.

7

Защитник, назначаемый судом, если подсудимый не пользуется услугами своего личного адвоката.

8

Принятый титул судьи.

9

Специальный знак отличия за художественные, спортивные или иные успехи, не дотянувшие до призового уровня.

10

Спортивный клуб Стэнфордского университета.

11

Студенческие организации в Америке, занимающиеся учебными, профессиональными и внеаудиторными делами.

12

Арестованному предоставляется право молчать и не говорить о себе ничего порочащего.

13

Американский джазовый музыкант, тенор-саксофонист (1927-1991).