Примечания книги Проступок аббата Муре. Автор книги Эмиль Золя

1

«Ангел» (лат.) — начальные слова молитвы в честь богородицы; перезвон колоколов.

2

Вниду ко алтарю господню (лат.)

3

К богу, который радует юность мою (лат.)

4

Молитва, исповедь.

5

И со духом твоим (лат.)

6

«Господи, помилуй» (греч.)

7

Богу благодарение (лат.)

8

Помолимся, братие (лат.)

9

Свят, свят, свят, господь бог Саваоф (лат.)

10

Ибо сие есть тело мое (лат.)

11

Ибо сие есть чаша (лат.)

12

И во веки веков (лат.)

13

Аминь (лат.)

14

«Отче наш» (лат.)

15

«Агнец божий» (лат.) — начальные слова молитвы.

16

Ступайте, обедня окончена (лат.)

17

Да благословит вас господь всемогущий, отец и сын и святой Дух (лат.)

18

«Радуйся, звезда над морем» (лат.)

19

«Здравствуй, царица», «Царица небесная», «О преславная владычица» (лат.)

20

«Богородица, дево радуйся» (лат.)

21

«Величит» (лат.)

22

Благословим во имя господа (лат.)

23

«Приблизьтесь» (лат.)

24

«Примите дух святый: им же аще разрешите грехи, — разрешены будут; и им же аще свяжете, — связаны будут» (лат.)

25

«О делах любовных — для сведения исповедников» (лат.)

26

Соединяю вас в браке во имя отца, и сына, и святого духа (лат.)

27

Бог Авраама, бог Исаака и бог Иакова да пребудет с вами (лат.)

28

«Из бездны» (лат.) — начало одного из псалмов, входящего в молитву об усопших.

29

«И сам избавит Израиля от всех бедствий его» (лат.)

30

«Смилуйся» (лат.)

31

Вечный покой даруй ей, господи! (лат.)

32

И свет вечный да светит ей! (лат.)

33

Аз есмь… (лат.)

34

«В землю свою возвращается, откуда был, и дух отходит к богу, который дал его» (лат.)

35

Да почиет в мире (лат.)