Примечания книги Леди ангел. Автор книги Сьюзен Джонсон

1

Наследный принц британской короны Альберт, сын королевы Виктории, был дядей германского кайзера Вильгельма II. (Здесь и далее — прим, пер.)

2

Принц Альберт.

3

Кайзер Вильгельм II.

4

Кукурузное виски.

5

Удачи тебе, мой друг ([рр.)

6

Семейство флорентийских скульпторов эпохи Раннего Возрождения.

7

голландский живописец ЛУП века.

8

Мой ангел (фр.).

9

Душенька (фр-).

10

Прозрачная жесткая ткань.

11

Португальское владение на юго-восточном побережье Китая.

12

Крупный город на юге Китая, расположен в дельте реки Жемчужной (Чжуцэян).

13

Вдохновитель и организатор захвата англичанами на рубеже 1880-1890-х годов территорий в Центральной и Южной Африке, на части которых была образована британская колония, названная в его честь Родезией.

14

Моя малышка (фр.).

15

Порт на восточном побережье Австралия.

16

Здравствуйте, папаша (фр.).

17

Опера Джоаккино Россини.

18

Возвысившиеся с конца XII века военно-феодальные правители Японии, оставившие императору лишь номинальную власть

19

Японский роман нравов, созданный в начале XI века, одно из первых в мировой литературе произведений этого жанра.