Примечания книги Искушение Анжелики. Автор книги Анн Голон

1

Сегодня город Огаста. (Здесь и далее прим, авторов.)

2

Сейчас залив Фанди

3

См. «Анжелика в Новом Свете».

4

Город Танжер. — «Неукротимая Анжелика».

5

См. «Бунтующая Анжелика».

6

В XVIII веке, в честь одного из выдающихся вождей этого племени, который прославился во время франко-английской войны, его именем была названа одна гора. Так появилась гора Кадиллак. В наше время это же имя носит известная автомобильная марка.

7

Помимо сражений англо-французской войны, в 1620 — 1640 гг, история Акадии была отмечена кровавым соперничеством двух французов: Шарля Латура и Пьера д'Олнея, которое приобрело масштабы подлинной трагедии.

8

Слава Богу! Как дела, дорогой господин? (нем.)

9

Слава Богу. (нем.)

10

Очень вкусно. Прекрасное вино! (нем.)

11

Сумасшедшая ведьма! (англ.)

12

Старая ведьма! (англ.)

13

"Устрицы лечат круглый год. Приходите отведать моих устриц, и вы распрощаетесь со всеми докторами» (англ.)

14

Подождите минутку, (англ.)

15

Быстрее! Еще быстрее! (англ.)

16

Вы, женщина. (англ.)

17

Пошли! (англ.)

18

Спасибо. Извините.(англ.)

19

Все в порядке? (англ.)

20

Да, нормально. (англ.)

21

Как себя чувствуете? (англ.)

22

Лучше! (англ.)

23

Всего лишь медведь. (англ.)

24

Чертов безумец. (англ.)

25

Хорошо! (англ.)

26

Подождите минутку. (англ.)

27

Хэлло, друзья, как поживаете? Не узнаете меня? (англ.)

28

Фактически мы уже знакомы. (англ.)

29

В самом деле? (англ.)