Онлайн книга
Примечания книги
1
Что на местном диалекте означает «на краю надежды». — Авт.
2
Царь Небесный! (нем.)
3
Черт (нем.).
4
Так точно! (нем.)
5
После смерти (лат.).
6
Старик (нем.).
7
Из ничего (лат.).
8
Мой отец (нем.).
9
Боженька (нем.).
10
Дети, кухня, церковь» (нем.).
11
Какашки (нем.).
12
Здесь и далее звездочкой отмечены подлинные цитаты из дневника Николая II. — Перев.
13
Вероятно, автор имеет в виду Православие, Самодержавие и Народность. — Перев.
14
Милочка, мальчик, сладенький, душа моя, отросточек, дорогой, моя киска.
15
Черт побери! (нем.)
16
Как баба (нам.).
17
Благоговение (нем.).
18
Немецкое Hackenkreuz (свастика, букв, крюкастый крест) можно с некоторой натяжкой интерпретировать как «крест Хагенов». — Перев.
19
Глупец.
20
Божий любимец (нем.).
Автор книги - Норман Мейлер
Норман Кингсли Мейлер (Norman Mailer) родился 31 января 1923 года в Лонг-Бранче (штат Нью-Джерси, США). Вырос в Бруклине. В 1939 году он поступил в Гарвардский университет, во время учебы начал писать и первый свой рассказ опубликовал в 18 лет. В 1943 году Норман Мейлер окончил Гарвард со степенью авиационного инженера. Призванный в 1944 году в армию, он воевал на Филиппинах, служил в Двенадцатом бронекавалерийском полку. В 1946 году Мейлер демобилизовался, через несколько лет поступил в Сорбонну, но до того успел написать роман "Нагие и мертвые". Книга, вышедшая в 1948 году, имела ...