Примечания книги Печаль на двоих. Автор книги Николь Апсон

1

Коуард, Ноэл Пирс (1899–1973) — знаменитый английский драматург, режиссер, актер и композитор. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Гертруда Лоуренс (наст, имя — Гертруда Александра Дагмар Клазенс) (1898–1952) — известная английская актриса.

3

Эдит Томпсон была повешена в «Холлоуэе» в 1923 г. за соучастие в убийстве мужа, хотя многие считали ее вину недоказанной.

4

Благотворительный фонд.

5

Найтингейл, Флоренс (1820–1910) и Кэвелл, Эдит (1865–1915) — сестры милосердия и общественные деятельницы Великобритании.

6

Хайленд — высокогорная область в Шотландии.

7

Замок Блэр в Атолле — исторической области в Шотландии.

8

Фаррар, Гвен (1899–1944) — известная английская певица, актриса и музыкант.

9

Кроуфорд, Джоан (1905–1977) — американская актриса, звезда Голливуда.

10

Вымышленная английская деревня, в которой проживала мисс Марпл, героиня ряда романов Агаты Кристи.

11

Торнхилл, Джеймс (1675–1734) и Хогарт, Уильям (1697–1764) — английские художники.

12

Роман английской писательницы Теннисон Джесси (1888–1958), в основу которого легло нашумевшее дело «Томпсон и Байуотерс».

13

Знаменитое сражение, произошедшее в 1485 г. на Босвортском поле (Англия) между войсками английского короля Ричарда III и претендента на престол Генриха Тюдора; завершилось победой Генриха.

14

Бакен, Джон (1875–1940) — британский государственный деятель и писатель, автор шпионских романов.

15

Бриттен, Вера (1893–1970) — известная английская писательница, феминистка и пацифистка.

16

Дэшвуд, Элизабет Моника (1890–1943), более известная под псевдонимом Э.М. Делафилд, — популярная английская писательница. Самая знаменитая ее книга — «Дневник провинциальной дамы».

17

Уэбстер, Гилберт Томас (1886–1962) — британский художник спортивных карикатур и шаржей; Лоу, Дэвид Александр (1891–1963) — британский художник политических карикатур.

18

Намек на слова, которые произносит священник, обращаясь к жениху и невесте в христианском обряде венчания.

19

Находится в Лондоне.

20

Возник в Великобритании в 1860-х гг.; основная цель — создание гармоничной среды обитания за счет синтеза природы, архитектуры и интерьера жилища.

21

Николс, Беверли (1898–1983) — британский писатель.

22

Роман Агаты Кристи.

23

Роман «Трагедия в трех актах».

24

Демпси, Уильям Харрисон (1895–1983), более известный как Джек Демпси, — американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.