Примечания книги Бильярд в половине десятого. Автор книги Генрих Белль

1

Хейс, Теодор (1884-1963) – первый президент ФРГ (1949-1959)

2

канаста – карточная игра

3

Карл Май – автор многочисленных, широко распространенных в Германии приключенческих романов для юношества

4

"Дрожат дряхлые кости" – слова из фашистской песни, которая кончается фразой: "Сегодня нам принадлежит Германия, а завтра – весь мир"

5

primus inter pares – первый среди равных (лат.)

6

назорейцы – группа немецких художников-романтиков начала XIX века, в нее входили Ф.Овербек, П.Корнелиус и др.

7

mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa – моя вина, моя вина, моя величайшая вина (лат.) – одна из фраз, произносимых священником во время католической мессы

8

praeceptor et arbiter architecturae ecclesiasticae – наставник и судья церковной архитектуры (лат.)

9

обер-президент – глава провинциальной администрации

10

Rorate coeli desuper et nubes plurant justum – Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду (лат.)

11

Демель, Рихард – (1863-1920) – немецкий писатель-импрессионист

12

pain – хлеб (франц.)

13

Memento quia pulvis es et in pulverem reverteris – прах ты и в прах возвратишься (лат.)

14

Sorry – сожалею (англ.)

15

pommes frites – жареный картофель (франц.)

16

kyrie eleison – "Господи помилуй" (греч.)

17

ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae sua sanctae – "Да приимет господь жертву из рук твоих для хвалы и во славу имени своего и также для пользы нашей и всей святой церкви своей" (лат.)

18

ad utilitatem – для пользы (лат.)

18

мельница – игра, напоминающая игру в крестики и нолики

19

a lonely feeling – чувство одиночества (англ.)