Примечания книги История любви. Автор книги Эрик Сигал

1

«Преппи» — Preppie — пренебрежительное прозвище тех, кто посещает частные курсы по подготовке в высшее учебное заведение. Обычно это дети состоятельных родителей (амер.). — Здесь и далее примечание переводчиков

2

"А" — высшая оценка в университетах США

3

Каммингс, Эдуард Эстлин (1894-1962), американский поэт. Одним из его стилистических приемов был отказ от использования заглавных букв

4

Список десяти лучших студентов на курсе

5

Плющевая Лига — название восьми университетов, находящихся на Восточном побережье США

6

Кэнук — презрительное прозвище канадцев

7

БАСП — белая, англосаксонка, протестантка

8

Типси — tipsy — под хмельком (англ.)

9

День вручения дипломов

10

Перевод К. Чуковского

11

Имеется в виду пьеса Жана Ануя «Бекст, или Честь Божья» (1958 г.)

12

Ответьте, пожалуйста (фр.)

13

Пейн — pain — боль (англ.)

14

Имеется в виду Хэмфри Богарт (1899-1957), американский киноактер

15

ГЮВ — «Гарвардский Юридический Вестник»