Примечания книги Смертельный рай. Автор книги Линкольн Чайлд

1

Ямабэ-но Акахито, VIII в. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Капитан Америка, Чудо-Женщина — герои классических американских комиксов.

3

Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.

4

WAIS — психологический тест исследования интеллекта, разработанный американским ученым Дэвидом Векслером. MMPI — психологический тест, разработанный в конце 1930-х — начале 1940-х гг. в Университете Миннесоты американскими учеными Старком Хатуэем и Джоном Маккинли.

5

Хиршфельд Магнус (1868–1935) — немецкий психиатр и психоаналитик. Один из создателей сексологии.

6

Экснер Зигмунд (1846–1926) — австрийский физиолог. Развив методику Роршаха, Экснер предложил исчерпывающую систему, которая позволила придать большую стройность и последовательность в проведении, обработке результатов и использовании этой методики в исследовательских целях.

7

Роршах Герман (1884–1922) — швейцарский психиатр и психолог, создатель теста исследования личности, названного его именем. При проведении теста Роршаха испытуемому предлагается дать интерпретацию десяти симметричных относительно вертикальной оси чернильных клякс. Каждая такая фигура служит стимулом для свободных ассоциаций. Тест основан на предположении, согласно которому то, что индивид «видит» в кляксе, определяется особенностями его собственной личности.

8

Брадикардия — уменьшение частоты сердечных сокращений ниже шестидесяти ударов в минуту.

9

Фрактал — сложная геометрическая фигура, составленная из нескольких частей, каждая из которых подобна всей фигуре целиком.

10

Магритт Рене (1898–1967) — бельгийский художник, представитель сюрреализма.

11

Хьюз Говард (1905–1976) — американский промышленник-предприниматель, один из самых богатых людей в мире. Известен своим эксцентричным поведением.

12

«Марк I» — первый американский программируемый компьютер. Разработан и построен в 1941 г. по контракту с IBM молодым гарвардским математиком Говардом Эйкеном. «Колоссус» — первый в мире электронный компьютер, построенный в 1943 г. в Великобритании для взлома немецких военных шифров. ЭНИАК — первый универсальный электронный цифровой компьютер, который можно было перепрограммировать для решения полного диапазона задач. Построен в 1946 г. по заказу армии США.

13

«Крэй» — семейство векторных суперкомпьютеров, выпускаемых американской компанией «Крэй рисеч».

14

Имеется в виду образ из сказки «Волшебник страны Оз» американского писателя Л. Ф. Баума.

15

Цитата из стихотворения «Скачка Поля Ревира» поэта Г. У. Лонгфелло, название реально существующего ресторана в Нью-Йорке.

16

Куки — небольшой фрагмент данных, созданный веб-сервером для различения пользователей и хранения информации о них.

17

Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.

18

Арпанет — компьютерная сеть, созданная в 1969 г. в США Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям (ARPA) и явившаяся прообразом сети Интернет.

19

Естественно (фр.).

20

Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.

21

Кобаяси Исса (1763–1828) — японский поэт, мастер хайку.

22

Убийца Джона Леннона.

23

Герой книги американского писателя Э. Б. Уайта «Паутина Шарлотты».

24

Уайт Э. Б. Паутина Шарлотты. Перевод С. Черфаса.

25

Панграмма — фраза, содержащая все буквы алфавита. В оригинале: «The quick brown fox jumps over a lazy dog».

26

Цитата из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла.

27

Маккарти Джон — американский ученый, специалист по информатике, математической логике, языкам программирования. Созданный им в 1958 г. язык Лисп до сих пор является одним из основных средств моделирования различных аспектов искусственного интеллекта.

28

Массачусетский технологический институт.

29

DDOS-атака — форма хакерской атаки, при которой сервер выводится из строя огромным количеством ложных запросов.

30

RAID-массив — массив из нескольких дисков, взаимосвязанных скоростными каналами и воспринимаемых внешней системой как единое целое. Служит для повышения надежности хранения данных и для повышения скорости чтения или записи информации.